フランスの春を告げる花

日本で春を象徴する花といえば桜ですが、フランスではそれほど見かける花ではありません。

ではフランス人はどんな花を見ると、春が来たことを実感するのでしょうか？

公園で春発見

今日の花子さんとマリーさんは、小春日和の中をお散歩中。公園の片隅で桜が咲いているのを見つけたようです。

会話

Hanako : Regarde, Il y a des cerisiers en fleurs là-bas.

見て、あそこに桜の花が咲いているわ。

Marie : Ah oui, elles sont très belles…

あら本当だ。とてもきれいね…。

Tiens, il y a des gens qui font un pique-nique. Ils ne sont pas japonais ?

ほら、ピクニックしている人たちが居るわ。日本人じゃない？

Hanako : Sûrement. C’est notre coutume de faire le pique-nique pour l’admirer.

きっとそうね。桜を鑑賞するためにピクニックをするのは、私たちの風習だもの。

Marie : J’ai déjà vu à la télé des cerisiers du Japon. C’était magnifique…J’aimerais bien un jour venir  au Japon pour les regarder.

日本の桜をテレビで見たことがあるわ。素晴らしかった…。いつか日本へ見に行きたいわ。

Hanako : Je te le conseille fortement !

強くおすすめするわ！

La fleur de cerisier est le symbole du printemps chez nous.

私たちのところでは、桜の花は春のシンボルなのよ。

Marie : En France, la fleur qui symbolise le printemps, c’est le mimosa.

フランスで春を象徴する花といえば、それはミモザね。

Hanako : Je l’aime bien. En plus, il sent très bon !

その花、好きよ。それにとても良い香りだもの！

Marie : Sinon, il y a aussi la jonquille et  le forsythia.

それか、黄水仙やレンギョウがあるわ。

Hanako : Donc pour vous, les fleurs de printemps sont jaunes.

つまりフランスでは、春の花は黄色いのね。

ポイント

cerisier

「cerisier」は「桜の木」のこと。「桜の花」は「fleur de cerisier」、「花の咲いている桜」は「cerisier en fleur」もしくは「cerisier fleuri」といいます。

パリにも桜の植えられている公園がありますが、芝生は進入禁止の事も多いので、お花見する際は注意書きが無いかチェックしてからにしてくださいね。

ちなみにフランスの桜のほとんどはピンク色の濃い八重桜です。薄ピンクで儚げな染井吉野とはまた違った魅力が楽しめますよ。

coutume

「coutume」は「慣習・風習」のこと。

お花見を日本語では「文化 culture」という表現を使うことも多いですが、フランス語で表現するなら「coutume」を使います。

他にもクリスマスツリーを飾ったり、イースターにチョコレートを贈ったりするのも「culture」ではなく「coutume」です。

フランスの黄色い花

le mimosa

ミモザ

フランスを代表する春を告げる花といえば「mimosa」。

黄色いポンポン状の花がいくつも付いた形はとてもかわいらしく、そして軽やか。輝く太陽をイメージさせるような明るさです。

「mimosa」は南仏でよく見られる木で、その枝を切ったものを何本かまとめてブーケにしたものが売られています。

春をイメージさせる花ですが、登場するのは2月～3月ごろ。まだまだ冬の寒さの厳しい中、鮮やかなビタミンカラーで、もうすぐやって来る春を一足先取りした気分を味わうことができますよ。

le forsythia

レンギョウ

「mimosa」の次にお目見えする花は「forsythia」でしょうか。公園の植え込みなどで目にする木です。一軒家の庭の囲いにも使われることもあります。

まだ他の木々は花をつけていない中、沈んだグリーンや茶色の植え込みをぱっと明るく照らしてくれる存在です。

地方に行くと目にする機会は多いのですが、切花として花屋では売られていないので、都会に住んでいるとあまり見ないかもしれませんね。

la jonquille

黄水仙

寒さが緩み春らしい陽気を感じられるようになると一斉に咲くのが「jonquille」。芝一面がこの「jonquille」に埋め尽くされる光景はなかなかの見物です。

こちらも花屋ではそれほど見かけることは無いのですが、マルシェに行くとこの「jonquille」だけを売っている売り子さんに声をかけられることもあります。

丸いボール状にまとめてブーケになった「jonquille」はとても可愛らしく、ついつい購入したくなってしまうでしょう。