フランス鉄道旅行の準備！情報収集と現地フランス語表現

ジョナタンとソフィーは鉄道旅行をしています。次の電車まで時間があり、駅で情報を集めています。

1 フランス語会話
2 電車の中での過ごし方

フランス語会話

Jonathan : Il est quelle heure…
何時だろう…。
Sophie : 13 heures.
13時よ。
Jonathan : On a encore du temps pour le prochain train.
次の電車まで時間があるよ。
Sophie : Il y a quelques magasins.
お店がいくつかあるわね。
Jonathan : Regarde ça. Il y a un concert de la musique traditionnelle.
これを見て、伝統音楽のコンサートがあるよ。
Sophie : L’adresse est indiquée en bas.
住所が下にあるわ。
Jonathan : On va regarder le plan.
地図を見てみよう。
Sophie : Ce n’est pas loin de l’hôtel. On peut aller à pied.
ホテルから遠くないね。歩いて行けるわ。
Jonathan : C’est demain soir ?
明日の夜？
Sophie : Oui. Regarde ça, Il y a des parcours de randonnées, aussi. Ça prend une demi-journée.
ええ。これを見て、散策のコースもあるわ。半日かかるわね。
Jonathan : Ça a l’air intéressant. Je regardais le paysage à travers la fenêtre dans le train.
おもしろそうだね。電車の中で窓から景色を眺めてたよ。
Sophie : J’aime bien marcher dans la nature.
自然の中で歩くの、いいわよね。

Concert : コンサート

“concert“は「コンサート」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Quentin : Le concert commence à quelle heure ?
コンサートは何時に始まるの？
Manon : À 19 heures.
19時よ。
Quentin : On va partir vers 18 heures ?
18時頃出発する？
Manon : Oui.
そうね。

Parcours : コース

“parcours“は「コース」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Juliette : Tu peux regarder les informations sur les parcours ici.
ここでコースの情報を確認できるよ。
Clément : D’accord, merci.
わかった、ありがとう。

Demi-journée : 半日

“Demi-journée“は「半日」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Pauline : J’ai mis une demi-journée pour terminer ce travail.
この仕事を終えるのに半日かかったわ。
Arnaud : Oui, ça prend du temps pour ce travail.
そうだね、この仕事は時間がかかるよね。

事前に目的地の情報を集めておくのはもちろん大事ですが、ときには、駅などでその土地ならではの情報に出会えることもあります。ぜひ活用したいですよね。

電車の中での過ごし方

アルノーとポリーヌは鉄道旅行をしています。電車の中で景色を楽しんだり、本を読んだりしています。

Arnaud : La gare est grande.
駅は大きいね。
Pauline : Oui.
そうね。
Arnaud : Je vais acheter des boissons. J’ai soif.
飲み物を買おう。喉がかわいたよ。
Pauline : Il y a un magasin là-bas.
向こうにお店があるわ。

Dans le train 電車の中で

Arnaud : Il n’y a pas beaucoup de monde. Regarde, c’est joli, le paysage.
人があまり多くないね。見て、景色、いいね。
Pauline : C’est nuageux, mais très joli.
曇ってるけど素敵ね。
Arnaud : On arrive à quelle heure ?
何時に着く？
Pauline : Vers 13 heures.
13時頃かな。
Arnaud : Je vais regarder le plan.
地図を見てみるよ。
On va manger près de la gare ensuite on prend un bus pour aller à ce château.
駅の近くでご飯食べてこの城に行くためのバスに乗ろう。
Pauline : Oui. L’arrêt de bus est près de la gare ?
そうね。バス停は駅の近く？
Arnaud : Oui.
そうだね。
Arnaud : Je vais lire un peu. Hier après le travail je suis passé à la librairie.
少し本を読むよ。仕事の後で本屋に行ったんだ。
J’ai acheté quelques livres pour lire pendant les vacances.
バカンスで読むために本を買ったよ。
Pauline : Je vais relire ma proposition du nouveau projet.
私は新しいプロジェクトの提案をもう一度読むわ。
Arnaud : J’ai mis les livres tout au fond du sac.
本をバッグの底に入れたよ。
Qu’est-ce que j’ai mis dans cette pochette… ah oui shampooing.
このポーチに何を入れたんだっけ…。あっシャンプーだ。