参考となる本を探しにちょっと遠くの本屋さんへ行く

ポリーヌは、自分の研究の参考となる本が多く置いてある本屋さんがあると聞いてレミと車で向かいます。

レッスンの内容

会話

Pauline : Je vais à la librarie. 

Rémi : Tu vas à quelle librarie ?

Pauline : C’est un peu loin. On m’a dit que c’était une librairie spécialisée dans le domaine concernant ma recherche. L’adresse est indiquée ici. 
Rémi : Il y a trois changements de métro, Si tu veux, on peut aller en voiture.

Pauline : Oui ! 
Rémi : J’aimerais bien passer au magasin d’instruments sur le chemin. Je vais acheter des cordes pour ma guitare.
Pauline : D’accord. On y va ! 

(Devant la libraire)

Rémi : Tu peux descendre. Je vais garer ma voiture.
Pauline : Merci !

Rémi : Tu as trouvé des livres intéressants pour ta recherche ? 
Pauline : Oui ! Je vais acheter ça.

Rémi : Je regarde encore un peu. 
Pauline : D’accord.

 

和訳
Pauline : 本屋さんに行ってくる。
Rémi : どこの本屋さんに行くの?

Pauline : ちょっと遠いわ。私の研究に関連した分野に特化した本屋さんだって聞いたの。場所はここに書いてあるわ。
Rémi : 地下鉄だと乗り換えは3回だね。良かったら、車で行こうよ。

Pauline : ええ!
Rémi : 途中で楽器屋さんに寄りたいんだ。ギターの弦を買うんだ。
Pauline : そっか。行きましょ!

(本屋さんの前で)

Rémi : 降りていいよ。車をとめてくるから。
Pauline : ありがとう!

Rémi : 研究にとっていい本はあった?
Pauline : ええ!これを買うわ。

Rémi : 僕はもうちょっと見てるよ。
Pauline : わかった。

 

shutterstock_179210660
今週のポイント

Recherche : 研究
“recherche”は、「研究」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

例文

Julien : Regarde, je pense que cette conférence est intéressante pour ta recherche.
Sophie : Oui, je vais m’y inscrire !
Julien : Je t’enverrai le lien du site ! 

Julien : ねえ、この講演会、君の研究にとって興味深いと思うよ。
Sophie : ええ、申し込んでみるわ!
Julien : サイトのリンクを送るね!

 

Indiquer : 示す
“indiquer”は、「示す」などの意味を持つ動詞として使うことができます。

例文
Juliette : Quel fichier faut-il exporter ? 
Adrien : Je ne me rappelle plus, je pense qu’il est indiqué dans ce dossier.
Juliette : Merci ! 

Juliette : どのファイルをエクスポートするの?
Adrien : 忘れたよ、この書類に書いてあると思うんだ。
Juliette : ありがとう!

 

Voiture : 車
“voiture”は、「車」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

例文
Cindy : Tu peux montrer le document ?
Romain : Ah, je l’ai oublié dans ma voiture. Je vais le chercher.
Cindy : Merci !

Cindy : ドキュメントを見せてくれる?
Romain : あっ、車に忘れてきたよ。取ってくる。
Cindy : ありがとう!

 

Corde : 弦
“corde”は、「弦」や「綱」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

例文
Sarah : Tu as trouvé les cordes pour ta guitare ? 
Quentin : Oui, ce n’était pas très cher.

Sarah : ギターの弦、見つかった?
Quentin : うん、あまり高くなかったよ。

 

Guitare : ギター
“guitare”は、「ギター」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

例文
Nicolas : Tu fais quoi ce soir ? 
Lucas : J’ai un cours de guitare ce soir.

Nicolas : Tu pratiques la guitare ? 
Lucas : Oui, depuis le mois dernier.

Nicolas : 今晩は何をするんだい?
Lucas : ギター教室に行くんだ。

Nicolas : ギターを練習してるの?
Lucas : ああ、先月からね。

 

仕事や研究などにおいて参考となる資料を集めることも大事ですよね。そして、時には簡単に見つからないこともありますよね。探す方法も多様ですし、継続的にそういった方法を見つけていくことも大事ですよね。

関連記事

  1. フランスのファッション事情①

    おしゃれな人が多いイメージのフランス、上手にショッピングをしてセンスを取り入れてみませんか?お店の人…

  2. フランスのお店のランチ休憩

    フランスでショッピングをしていて、意外と厄介なのがランチタイムにお店が閉まってしまうこと。旅行中…

  3. 友達と買い物へ

    フランスはファッションが盛んな国ですから、買い物好きな人は多いです。雑誌をこまめにチェックして、新し…

  4. マルシェを楽しむ必需品

    フランスのマルシェで新鮮野菜を買うのはとっても楽しいもの。そんなマルシェ生活を満喫するために必要なも…

  5. パリの魅力・ウインドーショッピング

    パリの魅力の一つ、それはファッション。通りを歩くパリジェンヌやお店のウインドーを眺めると、参考にした…

  6. 蚤の市に行く

    フランスではよく色々な所で蚤の市が開かれています。様々な国から来た人がたくさん集まる国ですから、…

  7. フランス地方のマルシェ

    前回はマルシェの種類とパリのマルシェ情報をお伝えしました。ではフランス各地のマルシェは、どういったも…

  8. 買い物をする①洋服編

    ポリーヌとアルノーは買い物をするためにバスでお店のある場所に向かいます。会話 Pauli…

PAGE TOP