フランスで新しい料理を考案

1 レストランのメニューを考案
2 今週のポイント
3 つぶやき

レストランのメニューを考案

Simon : Je suis content que notre restaurant marche bien, mais en même temps j’aimerais bien l’améliorer. Tu as des conseils ?
レストランがうまくいってるのはうれしいけど、同時にもっとよくしたいんだ。何かアドバイスない？
Léa : À mon avis, il vaut mieux ajouter un nouveau plat.
私の考えでは、新しい料理を追加してはどうかしら。
Simon : Comme quoi par exemple ?
例えば何かな？
Léa : Un plat avec un canard.
鴨肉を使った料理とか。
Simon : Oui, mais je ne sais pas où on peut acheter des canards par ici.
そうだね、でも、このあたりだとどこで鴨肉を買えるか知らないんだ。
Léa : Je connais quelqu’un pour ça. Je pourrai lui demander.
いい人を知ってるわ。彼に聞いてみるわ。
Simon : Tu sais déjà quel sorte de plat tu vas faire avec un canard ?
鴨肉を使ってどんな料理を作るんだい？
Léa : Je ne peux pas t’expliquer maintenant, mais j’ai quelques idées.
今は説明できないけど、いくつかアイディアがあるわ。
Simon : D’accord. Tu me feras goûter quand tu auras réussi à faire le plat !
わかった。できたら食べさせてよ！
Léa : Merci ! Je fais de mon mieux !
ありがとう！最善を尽くすわ！

CENTER:(Quelques jours plus tard)

数日後

Léa : J’ai fait le plat, tu peux goûter ça ?
料理ができたわ、食べてみてくれる？
Simon : C’est très bon ! On va l’ajouter dans notre carte de restaurant !
すごくおいしいよ！メニューに加えよう！

今週のポイント

En même temps : 同時に

“même“は、「同じ」を意味する形容詞で、「時」を意味する名詞”temps“と共に”en même temps“で、「同時に」という意味で使います。

Maxime : Ça te dit d’aller boire un coup ?
軽く飲みに行かない？
Juliette : Non, je ne peux pas. Je dois travailler, mais en même temps j’ai envie de me reposer un peu.
ううん、それが行けないの。仕事をしなくちゃ、でも同時にちょっと休みたいわ。
Maxime : Tu peux te reposer 10 minutes. Tu veux du thé ?
１０分休んだらいいよ。お茶、飲む？
Juliette : Oui, s’il te plaît.
ええ、お願い。
Maxime : D’accord. Bon courage pour le travail !
わかった、仕事、がんばって！
Juliette : Merci !
ありがとう！

Améliorer : 改善する

“améliorer“は、「改善する」を意味する動詞です。「改善」を意味する名詞”amélioration“と共に覚えておきましょう。

Quentin : J’aimerais bien améliorer mon site.
サイトをもっとよくしたいなあ。
Manon : Je connais un bon graphiste. Je peux lui donner ton numéro de téléphone ?
いいグラフィックデザイナーを知ってるわ。彼にあなたの電話番号を教えてもいい？
Quentin : Oui, bien sûr ! Merci !
ああ、もちろん！ありがとう！

Par ici : このあたりに

“ici“は「ここ」を意味する副詞で、”par ici“で、「このあたりに」という意味で使います。

Jonathan : Excusez-moi, bonjour. Vous savez si il y a un bureau de poste par ici ?
すみません、こんにちは。このあたりに郵便局があるかどうかわかりますか？
Adrien : Oui, vous continuez tout droit, ensuite vous tournez à gauche. Vous trouverez un bureau de poste.
はい、まっすぐ行って、右に曲がります。そしたら、郵便局が見えますよ。
Jonathan : D’accord. Merci beaucoup.
わかりました。ありがとうございます。
Adrien : C’est à 5 minutes à pied.
歩いて５分ですよ。
Jonathan : Merci !
ありがとうございます！
Adrien : Je vous en prie !
どういたしまして！

Faire de mon mieux : 最善を尽くす

“mieux“は、副詞、形容詞として使いますが、「より良いもの」といった意味を持つ名詞としても使います。”faire de mon (主語に応じてtonまたはsonなど) mieux“で、「最善を尽くす」という意味で使います。

(Julie va au magasin informatique. ジュリーはパソコン関連のお店に行きます。)
Julie : Mon ordinateur est en panne depuis quelques jours. C’est possible de le réparer ?
数日前からパソコンが壊れているんです。修理してもらえますか？
Employé : D’accord. Je vais l’examiner pour voir si c’est réparable. Je fais de mon mieux.
わかりました。修理できるかどうか調べてみます。最善を尽くしますよ。
Julie : Merci beaucoup.
ありがとうございます。

Carte de restaurant : レストランのメニュー

“carte“は、「カード」を意味する名詞で、”carte de restaurant“で、「レストランのメニュー」という意味で使います。

Alexis : Qu’est-ce que tu penses de notre nouveau site de restaurant ?
レストランの新しいウェブサイト、どう思う？
Estelle : Je le trouve très bien, mais ce serait mieux si on pouvait consulter la carte de restaurant en ligne.
すごくいいと思うわ、でも、オンラインでメニューが確認できたらいいわね。
Alexis : Oui, c’est vrai ! Merci !
ああ、そうだね！ありがとう！