独学で、フランス語を学ぶ人へ、役立つフランス語を提供するニュースサイト

求人広告

Bonjour, chers amis! こんにちは、みなさん。Comment allez-vous?ご機嫌いかがですか?

先日家を探すシチュエーションを見ましたが、今日は仕事を探してみましょう。

外国で働くのは確かに高いハードルですが、観光などで見るよりはるかに深くその国を知ることが出来るでしょうし、よくも悪くも様々な経験をすることになるでしょう。

フランスもカナダも、ワーキングホリデーというのもあるわけですし。

・・・というわけで、求人広告が本日の題材です。

求人広告

shutterstock_53750926フランス語

1.Offre d’emploi

Restaurant paris 1er cherche cuisinier motivé avec expérience cuisine française, libre de suite, bon salaire. téléphone pour Rdv☎ 0123456789

2.XXX recruteH/F sur Paris et sa banlieue, des EMPLOYE(E)S DEMENAGE ET REPASSAGE

  • CDI  à temps partiel choisi (horaires aux choix)
  • Lieu de travail choisi

Salaire horaire: entre 10,2€ et 11€ brut.

Téléphoner au 0987654321 ou www.xxxx.fr 

和訳

1.求人

パリ1区のレストランが、やる気とフランス料理の経験のある料理人を探しています。即採用可。好待遇。面接の申し込みは0123456789までお電話を。

2.XXX社パリ及び近郊で家事・アイロンがけ従事者を求む

  • 無期限、パートタイム可(時間選択可)
  • 職場選択可

時給:税込10.2ユーロから12ユーロ

09*******にお電話か、www.xxxxxx.frへ

Vocabulaire

(“<”記号以下は、もとの形(辞書に載っている形)を表しています。また、名詞の後の(m)、(f)は、それぞれ男性名詞・女性名詞を示しています)

  • offre (f) 申し出、提供
  • emploi (m) 雇用
  • cuisinier (m) 料理人、コック
  • motivé やる気のある
  • salaire (m) 給与
  • Rdv=rendez-vous 会う約束、会合
  • recruter  募集する  
  • banlieue (f) 郊外
  • menage (m) 家事     
  • repassage (m) アイロンがけ
  • partiel   部分的な、一部分の
  • horaire(m)  労働時間、時間の、時間に関する
  • aux choix 任意に、好みに応じて
  • lieu (m)  場所,ところ
  • salaire (m) 給与、賃金
  • brut 自然のままの、経費・税込で

shutterstock_282305675今週のポイント

広告はなるべく短い文章の中に多くの情報を入れなくてはなりませんから、独特の表現が使われることがあります。

libre de suite

「即採用可」

libreは「空いている」、de suiteはtoute de suite 「すぐに、直ちに」の意味で、直訳すると「今すぐ空いてます」。

temps partiel

「パートタイム」

「フルタイム」はtemps pleinです。

H/F

「男女問わず」

homme ou femme の略。男性でも女性でも、ということです。

CDI

「任期なし、無期限」

contrat à durée indéterminéeの略。「~まで」と任期が決まっている仕事に対して、オープンエンドの仕事を指します。Poste en CDI.などと表現される場合もあります。

shutterstock_146958269今週のお役立ち!◎求人広告でよく見るその他の表現

  • à un niveau commercial ビジネスレベル
  • profil souhaité 求める人物像
  • rémunération 報酬、謝礼金
  • smic 法定最低賃金
  • primes ボーナス、奨励金
  • CV 履歴書
  • lettre de motivation 動機書
  • niveau d’études  教育レベル
  • BAC +2 バカロレア[大学入学資格]+2年

ワーキングホリデーって魅力的ですよね。私は挑戦しないまま、年齢制限を過ぎてしまいましたが。。。現実的には現地に行ってから職探しをするという人が多いそうです。

自分の得意なことと、日本人であることをうまく生かした仕事が見つかるといいですね。

関連記事