茶道を始める

日本の文化が好きなシンディは茶道教室に行ってきました。

ニコラも日本の伝統文化が好きで、シンディの話を聞いています。

shutterstock_205452211会話 

Nicolas : Tu as passé un bon week-end? 

Cindy : Oui, je suis allée au cours de cérémonie du thé japonaise samedi.

Nicolas : J’ai entendu parler de ça. C’est intéressant! J’aime bien la culture traditionnelle japonaise. 

Cindy : C’était mon premier cours. J’ai bien aimé! La salle était petite, mais très jolie. On a bu du thé avec des gâteaux japonais. J’ai eu l’impression d’être au Japon!

Nicolas : Le thé s’appelle Matcha, non?

Cindy : Oui, tu connais bien! Et puis, les gestes de l’enseignant étaient vraiment élégants! Ça me paraît difficile de les apprendre. Mais je vais essayer!

Nicolas : C’est bien! J’aimerais bien apprendre! 

Cindy : Si ça t’intéresse, tu peux regarder cette brochure. Il y a un autre cours qui commence à partir du mois prochain. La description du cours avec le tarif et l’horaire est indiquée sur cette brochure.

Nicolas : Merci! 

和訳 

ニコラ : いい週末を過ごせた?

シンディ : ええ、土曜日に日本の茶道教室に行ってきたの。

ニコラ : 聞いたことあるよ。興味深いね!日本の伝統文化は好きだよ。

シンディ : 最初の授業だったんだけど、気に入ったわ!部屋は小さいけど、とても素敵なの。日本のお菓子と一緒にお茶を飲んだの。日本にいる感じがしたわ!

ニコラ : お茶は「抹茶」っていうんだよね?

シンディ : ええ、良く知ってるわね!それに、先生の振る舞いは本当に上品だったわ。覚えるのは難しそうだけど、がんばるわ!

ニコラ : いいね!習ってみたいなあ!

シンディ : 興味があるなら、この案内を見て。来月から始まる教室があるの。料金や時間を含む教室の説明がこの案内に書いてあるわ。

ニコラ : ありがとう!

今週のポイント

shutterstock_239013151Thé : 茶

thé は、「茶」や「紅茶」などの意味を持つ名詞として使われます。また、例として thé vert は、「緑茶」となります。

Laetitia : Tu veux goûter ce thé? Il est très bon! 

Juliette : Oui, je veux bien!

(En buvant du thé)

Juliette : Oui, c’est très bon, ce thé!

Laetitia : このお茶、飲んでみる?とてもおいしいわよ!

Juliette : ええ、喜んで!

(お茶を飲みながら)

Juliette : ええ、とてもおいしいわ!

shutterstock_266612669Traditionnel/Traditionnelle : 伝統的な

traditionnel/traditionnelle は、「伝統的な」などの意味を持つ形容詞として使うことができます。

Aurélie : Qu’est -ce que tu lis? 

Guillaume : C’est un livre sur la culture traditionnelle japonaise.

Aurélie : Ça a l’air intéressant! 

Aurélie : 何を読んでるの?

Guillaume : 日本の伝統文化についての本なんだ。

Aurélie : おもしろそうね!

shutterstock_98136440Gâteau : お菓子

gâteau は、「お菓子」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Pauline : Tu as acheté des gâteaux? 

Lucas : Oui, ce sont des gâteaux japonais. Tu peux en prendre si tu veux.

Pauline : Merci! 

Pauline : お菓子、買ったの?

Lucas : うん、日本のお菓子だよ。良かったら、食べていいよ。

Pauline : ありがとう!

shutterstock_191199146Description : 記述

description は、「記述」や「説明」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Antoine : Qu’est-ce que tu penses de cette imprimante?

Sarah : On va regarder la description du produit.

(5 minutes plus tard)

Sarah : Oui, je pense que c’est bien!

Antoine : このプリンター、どう思う?

Sarah : 商品の説明を見てみようよ。

(5分後)

Sarah : ええ、いいと思うわ!

shutterstock_258540089Tarif : 料金

tarif は、「料金」などの意味を含む名詞として使うことができます。

Jonathan : Je suis allé au cours de japonais. 

Manon : C’était ton premier cours?

Jonathan : Oui. Le tarif n’est pas très cher. J’apprends beaucoup de choses!

Jonathan : 日本語教室に行ってきたんだ。

Manon : 最初の授業だったの?

Jonathan : うん、料金はあまり高くなかったし、たくさんのことを学べるよ!

日本の文化が好きなフランス人は多く見られ、伝統文化に興味を持っている人も多いようです。

フランスに来てあらためて日本の伝統文化を再発見する方もいらっしゃるかもしれません。

こうして、海外にも日本の伝統文化が広まっていくのは素敵なことですよね。

関連記事

  1. フランコフォン向け日本のニュース

    フランコフォン向け日本のニュースBonjour, chers amis! こんにちは、みなさん。Co…

  2. 日本のお正月を説明する

    Bonjour, tout le monde. Comment-allez vous ?こんにちは、…

  3. お月見

    Bonjour, chers amis! こんにちは、みなさん。Comment allez-vo…

  4. 日本の食べ物について話す

    フランスでは近年、日本食が流行っています。日本の食材が買える専門店も存在しますが、最近では、スー…

PAGE TOP