フランス語での頼み事

ジュリエットはアレクシに仕事についての頼み事を電話で伝えます。お客さんが検討を重ねた結果、ジュリエットの提案Bを採用するようです。

1 会話
2 今週のポイント

会話

Juliette : Tu es occupé ?
忙しい？
Alexis : Non, ça va. Je viens de sortir de la réunion.
いや、大丈夫だよ。会議を終えたところだよ。
Juliette : Le client vient de m’appeler.
お客さんから電話があったの。
Finalement, il voulait voir l’autre proposition B, mais avec quelques changements.
結局、いくつか変更を加えて提案Bを見たいんだって。
Alexis : D’accord.
わかった。
Juliette : Mais je suis dehors, j’ai un rendez-vous avec un autre client.
でも、今は外にいるの。他のお客さんと約束があって。
Je ne pense pas que je pourrai retourner au bureau avant 17 heures.
17時前にオフィスに戻れそうにないわ。
Alexis : Tu veux que je m’en occupe ?
僕が作業しようか？
Juliette : Oui, je veux bien, merci !
ええ、お願い、ありがとう！
Tu vois le dossier nommé “propositions” ?
「提案」ていう名前のフォルダ、わかる？
Dedans il y a un fichier “proposition B”.
中には「提案B」のファイルがあるの。
Alexis : Oui, je l’ouvre ?
うん、ファイルを開こうか？
Juliette : Oui, et puis tu peux déplacer le tire au centre ?
ええ、それで、タイトルを中央に移動してくれる？
Alexis : D’accord.
わかった。
Juliette : Ensuite, tu peux vérifier si l’adresse de l’entreprise est bien affichée en bas de la première page ?
それから、会社の住所が最初のページの下にちゃんと表示されているか確認してくれる？
Alexis : Oui, je pense qu’il n’y a pas de problème.
ああ、問題ないと思うよ。
Je l’envoie au client ?
お客さんに送ろうか？
Juliette : Merci !
ありがとう！

今週のポイント

Finalement : 結局

“finalement“は「結局」などの意味を持つ副詞として使うことができます。

Céline : Finalement, on a reporté la réunion à demain.
結局、会議は明日に延期になったわ。
Jonathan : D’accord. Ça commence à quelle heure ?
そっか、何時に始まるの？
Céline : À 14 heures.
14時よ。

Nommer : 名付ける

“nommer“は「名付ける」などの意味を持つ動詞として使うことができます。

Manon : Tu peux ouvrir le ficher nommé, “brochure 1” ?
「パンフレット1」と名付けられたファイルを開いてくれる？
Maxime : D’accord.
わかった。
Je ne le trouve pas.
見つからないよ。
Mannon : Il est dans ce dossier.
このフォルダの中にあるわ。
Maxime : Merci !
ありがとう！