フランスの週末旅行: 自然を求めてノルマンディーへ

1 会話
- 1.1 訳文
2 今週のポイント

会話

Mathieuは週末旅行に出かけようとÉlianeを誘います。
Mathieu : Dis Éliane, ça te dit de partir en week-end ?
Éliane : Oh oui! On va où ?
Mathieu : La Normandie, ça te dit ? Mes parents habitent là-bas…
Éliane : Ouah ! Génial! La nature me manque tellement.
Mathieu : La maison de mes parents est près de la mer. On pourra se balader, lire et se baigner.
Éliane : Cool! On part quand ?
Mathieu : On pourrait partir vendredi soir et revenir dimanche. Ça te va?
Éliane : Euh, j’ai un truc de prévu vendredi soir, mais je pourrai m’arranger. On y va comment ? En voiture ou en train ?
Mathieu : En voiture plutôt, non?
Éliane : Oui… on est déjà mercredi, je pense que les trains sont complets pour vendredi soir. C’est cool ! Ca fait longtemps que je ne suis pas partie en week-end!
Mathieu : Hé oui, tu bosses trop en ce moment!!
Éliane : J’ai besoin du repos en pleine nature!

訳文

マチュー : ねえ、エリアヌ、週末旅行に出かけないかい？
エリアヌ : いいわね。どこに行く？
マチュー : ノルマンディーはどうだい？両親が向こうに住んでるんだ。
エリアヌ : まあ!いいわね！自然がすごく恋しかったのよ。
マチュー : 両親の家が海から近いんだ。散歩したり、本を読んだり、泳いだりできるよ。
エリアヌ : いいじゃない！いつ行く？
マチュー : 金曜日の夜に発って、日曜日に戻るってのはどうだい？
エリアヌ : うーん、金曜日の夜はちょっと予定してたことがあるんだけど、何とかするわ。どうやって行くの？車？それとも電車？
マチュー : 車がいいんじゃない？
エリアヌ : そうね、もう水曜日だし、金曜日の夜に発つ電車は満席かもね。とにかく、いいじゃない！もう随分と週末旅行に出かけてなかったわ！
マチュー : そうだね、君は最近働きすぎだったからね！
エリアヌ : ええ、自然に囲まれて休まなくちゃ！

今週のポイント

Partir en week-end

週末旅行に出かける

“week-end”は、英語からの借用で、「週末」という意味ですが、”partir en vacances”「バカンスに出かける」と同じように、”partir en”を伴って、「週末旅行に出かける」となります。

Damien : Tu fais quoi ce week-end?
Lucie : Je pars en week-end avec mes enfants.
Damien : C’est bien! Bon week-end!
Lucie : Merci! Toi aussi!
Damien : 今週末、何するんだい？
Lucie : 子供達と週末旅行に出かけるの。
Damien : いいね！よい週末を!
Lucie : あなたもね！

(quelque chose/quelqu’un) manquer à quelqu’un :

（誰か/何か）がいなくて（なくて）寂しい

“manquer”は「欠けている」、「不足している」という意味を含んでいますが、そこから派生して、いなくて（なくて）寂しいと感じる人や物を主語に置き、「（誰か/何か）がいなくて（なくて）寂しい」といった意味でも使います。

Arnaud : Salut Christelle, je t’appelle parce que tu me manques tellement…
Christelle : Oh désolée, Arnaud. Je suis très occupée en ce moment…
Arnaud : やあ、クリステル。君が恋しくて電話しちゃったよ…。
Christelle : ごめんなさい、アルノー。最近とても忙しいの…。

Lire

本を読む

“lire”は読むという意味ですが、”lire un livre”といった目的語を伴わずに”lire”のみで「本を読む」という意味でも使うことができます。また、他に”manger”「ご飯を食べる」、”écrire”「手紙／メールを書く」、「本を書く」、”dessiner”「絵を描く」などがあります。

(au téléphone)
Didier : Salut Raymonde. Tu fais quoi?
Raymonde : Je dessine à la plage. Tu me rejoins?
Didier : Non, je travaille…
(電話で)
Didier : やあ、レイモンド。何してるんだい？
Raymonde : 浜辺で絵を描いてるの。あなたも来る？
Didier : いや、仕事なんだ…。

Truc

あれ

日常会話では、”quelque chose”「何か」やはっきりと思い出せないものの代わりに”truc”をよく使います。

Adrien : Tu fais quoi ce soir?
Angélique : J’ai un truc à faire, mais je ne me rappelle plus ce que c’était…
Adrien : Ah, ça c’est embêtant…
Adrien : 今晩何するの？
Angélique : 確かしなきゃならないことがあったんだけど、それが何か思い出せないの…。
Adrien : そう、それは困ったね…。

S’arranger

解決する

“arranger”は主に「整える」という意味を含んでいますが、そこから派生して”s’arranger”は「解決する」となり、日常会話では「何とかする」に近いニュアンスで使います。

Franck : Tu pourras t’arranger pour venir à mon anniversaire? Je veux absolument que tu viennes!
Andrée : Oui! Je vais essayer!
Franck : 何とか僕の誕生日パーティーに来れない？君にどうしても来てもらいたいんだ。
Andrée : わかった！何とかするわ！

Bosser

働く、勉強する

“bosser”「働く、勉強する」は、日常会話で”travailler”の代わりによく使います。

Fabien : Salut Marguerite! Tu veux aller boire un coup avec moi?
Marguerite : Non, je dois bosser. J’ai un examen demain…
Fabien : D’accord. Bon courage!
Marguerite : Merci!
Fabien : やあ、マルグリット！一杯飲みに行かないかい？
Marguerite : やめとくわ。勉強しなきゃ。明日、試験があるの。
Fabien : そっか。がんばってね！
Marguerite : ありがとう！