ジョナタンとアルノーは顧客向けに展開する特別プログラムについて話しています。
目次
会話
Jonathan : On va lancer un programme spécial avec le lancement de la nouvelle application.
新しいアプリケーションの発表にあわせて、特別なプログラムを発表しよう。
Arnaud : Bonne idée !
いい考え！
Jonathan : Les utilisateurs téléchargent d’abord l’application. Ensuite ils peuvent participer au questionnaire sous forme de jeu.
ユーザーはまずアプリケーションをダウンロードする。それから、ゲームの形でアンケートに参加できるんだ。
Arnaud : C’est intéressant. On peut préparer des questions sur les fonctions de l’application aussi.
興味深いね。アプリケーションの機能に関する質問も用意できるね。
Ça permettrait à certains utilisateurs de découvrir des fonctions.
一部のユーザーにとっては機能を発見できると思う。
Jonathan : Oui !
そうだね！
Arnaud : Après, les utilisateurs qui ont participé au questionnaire, peuvent télécharger un plugin gratuitement.
それから、アンケートに参加したユーザーはプラグインを無料でダウンロードできる。
Jonathan : C’est bien. Regarde. Je pense que ce plugin est mieux. Il est utile pour la plupart des utilisateurs.
いいね。見て。このプラグインがいいと思う。多くのユーザーにとって便利だと思う。
Arnaud : Oui. On va discuter en détail pendant la réunion.
そうだね、会議で詳しく話そう。
Télécharger : ダウンロードする
“télécharger“は「ダウンロードする」などの意味を持つ動詞として使うことができます。
Pauline : Dans cette page tu peux choisir ce que tu veux télécharger.
このページでダウンロードするものを選べるわ。
Clément : D’accord, je vais regarder.
わかった、見てみる。
Jeu : ゲーム
“jeu“は「ゲーム」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Cindy : Ici, tu peux découvrir des jeux des années 90.
ここで、90年代のゲームが発見できるわ。
Quentin : D’accord, merci !
わかった、ありがとう！
Gratuitement : 無料で
“gratuitement“は「無料で」などの意味を持つ副詞として使うことができます。
Manon : Ce mois-ci, on peut utiliser gratuitement ce service.
今月はこのサービスを無料で利用できるわ。
Bastien : C’est bien pour tester !
テストするのにいいね！
お客さんの興味を引くために色々とアイディアを試すことは良いことですよね。一緒に働く人たちとアイディアを出しあって進めることも大事ですよね。
フランス語以外の言語にも対応するモバイルアプリ
アルノーとジョナタンはウェブサイトをモバイル対応にしようと、モバイルアプリの制作について話しています。
Arnaud : J’ai regardé les résultats des questionnaires.
アンケートの結果を見たよ。
Jonathan : Tu as lu des commentaires de clients ?
お客さんのコメントを読んだ？
Arnaud : Oui. Ce serait bien si on pouvait créer une application mobile pour la commande des produits.
ああ。商品の注文にモバイルアプリを制作できたらいいね。
Jonathan : Oui, on doit réfléchir sur l’interface.
ああ。インターフェイスについて考えよう。
Arnaud : On a plusieurs séries et beaucoup de produits. Il faut que ça soit très facile à trouver ce qu’on cherche.
シリーズはいくつもあるし、商品も多い。探してるものが簡単に見つけられるようにしなきゃね。
Jonathan : On va créer une liste des produits simplifiée.
よりシンプルな商品リストを作成しよう。
Arnaud : Oui. Par exemple, quand on tape une photo d’un produit, on peut commander.
ああ。例えば、商品の写真をタップすると、注文できる。
Jonathan : C’est bien.
いいね。
Arnaud : Mais si les photos sont grandes, on ne peut pas afficher plusieurs produits dans une seule page…
でも、写真が大きいと一つのページに商品をいくつも表示できなくなる…。
Jonathan : Oui, c’est vrai. Pour certains produits, on va afficher la quantité disponible.
そうだね。一部の商品には注文可能な数量を表示しよう。
Arnaud : Oui, c’est pratique pour certains clients.
ああ、一部のお客さんには便利だね。
Jonathan : On va discuter avec le développeur.
デベロッパーと話してみよう。
Afficher : 表示する
“afficher“は「表示する」などの意味を持つ動詞として使うことができます。
Clément : La page n’est pas affichée.
ページが表示されない。
Juliette : Tu peux cliquer ici.
ここをクリックできるわ。
Clément : D’accord, merci !
わかった、ありがとう！
Quantité : 量
“quantité“は「量」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Manon : Avant de commander, tu vérifies la quantité.
注文する前に、数量を確認して。
Bastien : D’accord.
わかった。
Développeur : デベロッパー
“développeur“は「デベロッパー」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Antoine : On va demander au développeur si c’est possible d’utiliser ce plugin.
このプラグインを使用できるかデベロッパーにきいてみよう。
Quentin : Oui.
そうだね。
インターネットやパソコンなどの分野の流れは早く変わりますよね。
そのような分野で働いている場合、一緒に働く人々や、時には専門分野の人にたずねながら、対応していくことも大事です。
