{"id":1034,"date":"2015-07-08T07:54:04","date_gmt":"2015-07-08T07:54:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gitsl.com\/ala\/?p=1034"},"modified":"2025-12-29T08:44:10","modified_gmt":"2025-12-28T23:44:10","slug":"french-honyaku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gitsl.com\/ala\/1034\/","title":{"rendered":"\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3092\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33"},"content":{"rendered":"

\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067\u4ed5\u4e8b\u306e\u4f9d\u983c\uff1a\u89b3\u5149\u696d\u8005\u304c\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u65e5\u672c\u306e\u8a18\u4e8b\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b<\/div>
\u65e5\u672c\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u305f\u30a2\u30f3\u30c8\u30ef\u30fc\u30cc\u304c\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306b\u5e30\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u89b3\u5149\u696d\u3067\u50cd\u304f\u30af\u30ec\u30de\u30f3\u306f\u30a2\u30f3\u30c8\u30ef\u30fc\u30cc\u306b\u7ffb\u8a33\u306e\u4ed5\u4e8b\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002\u4f1a\u8a71Antoine : Il es...<\/div><\/div>
\"\"<\/div>
\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u6559\u5ba4F10\u30a8\u30d5\u30c6\u30f3<\/div> 
https:\/\/www.gitsl.com\/ala\/7436\/<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/span><\/p>\n

\u30c0\u30df\u30a2\u30f3\u306f\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u3088\u3046\u3068\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u52df\u96c6\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u30bb\u30ea\u30fc\u30cc\u306b\u63d0\u6848\u3057\u307e\u3059\u3002\u52df\u96c6\u306e\u5e83\u544a\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u62bc\u3055\u3048\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3092\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33<\/h1>\n

\u4f1a\u8a71\"shutterstock_331439570\"<\/h2>\n

Damien<\/span> : Je pense que ce serait bien si on traduisait notre logiciel en quelques langues. <\/strong><\/p>\n

\u50d5\u3089\u306e\u4f1a\u793e\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u3089\u3044\u3044\u3068\u601d\u3046\u3093\u3060\u3002<\/p>\n

C\u00e9line<\/span> : Oui, c’est vrai. On va le traduire d’abord en anglais, en espagnol, en italien et en portugais?<\/strong><\/p>\n

\u305d\u3046\u306d\u3002\u307e\u305a\u306f\u82f1\u8a9e\u3001\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u3001\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u8a9e\u3001\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u3088\u3046\u304b\uff1f<\/p>\n

Damien<\/span> : Oui, ce serait bien. Je vais mettre une annonce pour trouver des traducteurs. <\/strong><\/p>\n

\u3046\u3093\u3001\u305d\u308c\u304c\u3044\u3044\u3068\u601d\u3046\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u63a2\u3059\u306e\u306b\u5e83\u544a\u3092\u8f09\u305b\u308b\u3088\u3002<\/p>\n

C\u00e9line<\/span> : Je connais un tr\u00e8s bon site pour \u00e7a. Je t’enverrai le lien.<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u306b\u306f\u3044\u3044\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u77e5\u3063\u3066\u308b\u308f\u3002\u5f8c\u3067\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u9001\u308b\u306d\u3002<\/p>\n

Damien<\/span> : Merci\u00a0! Je vais mettre le d\u00e9lai et les coordonn\u00e9es dans l’annonce. Tu penses que \u00e7a va aller? <\/strong><\/p>\n

\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01\u5e83\u544a\u306b\u306f\u7de0\u3081\u5207\u308a\u65e5\u3068\u9023\u7d61\u5148\u3092\u66f8\u304f\u3088\u3002\u305d\u308c\u3067\u3044\u3044\u304b\u306a\uff1f<\/p>\n

C\u00e9line<\/span> : Oui, mais tu peux mettre le nombre de mots aussi. <\/strong><\/p>\n

\u3048\u3048\u3001\u3067\u3082\u6587\u5b57\u6570\u3082\u66f8\u3044\u3066\u304a\u304f\u3068\u3044\u3044\u3068\u601d\u3046\u308f\u3002<\/p>\n

Et puis, il vaut mieux traduire l’aide en ligne ainsi que notre logiciel.<\/strong><\/p>\n

\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3068\u540c\u3058\u304f\u3001\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30d8\u30eb\u30d7\u3082\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u3089\u3044\u3044\u308f\u306d\u3002<\/p>\n

Damien<\/span> : Oui, c’est vrai. Je vais voir si il faut traduire certaines page de notre site. <\/strong><\/p>\n

\u3042\u3042\u3001\u305d\u3046\u3060\u306d\u3002\u4f1a\u793e\u306e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u4e2d\u3067\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u3089\u3044\u3044\u30da\u30fc\u30b8\u304c\u3042\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u898b\u3066\u307f\u308b\u3088\u3002<\/p>\n

C\u00e9line<\/span> : Oui, merci!<\/strong><\/p>\n

\u3048\u3048\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01<\/p>\n

Damien<\/span> : Tu pourras faire la relecture quand j’aurai termin\u00e9 \u00e0 r\u00e9diger l’annonce? <\/strong><\/p>\n

\u5e83\u544a\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u66f8\u304d\u7d42\u3048\u305f\u3089\u8aad\u307f\u76f4\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\uff1f<\/p>\n

C\u00e9line<\/span> : Oui, bien s\u00fbr!<\/strong><\/p>\n

\u3048\u3048\u3001\u3082\u3061\u308d\u3093\uff01<\/p><\/blockquote>\n

En regardant le logiciel <\/strong>\u30c0\u30df\u30a2\u30f3\u3068\u30bb\u30ea\u30fc\u30cc\u306f\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u898b\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

Damien<\/span> : Est-ce que tu connais un bon moyen pour compter le nombre de mots? <\/strong><\/p>\n

\u6587\u5b57\u6570\u3092\u6570\u3048\u308b\u306e\u306b\u4f55\u304b\u3044\u3044\u65b9\u6cd5\u3092\u77e5\u3089\u306a\u3044\uff1f<\/p>\n

C\u00e9line<\/span> : Je pense que tu peux cliquer sur ce bouton.<\/strong><\/p>\n

\u3053\u306e\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308c\u3070\u3044\u3044\u3068\u601d\u3046\u308f\u3002<\/p>\n

Damien<\/span> : Ah oui, le nombre de mots est affich\u00e9. Merci! <\/strong><\/p>\n

\u3042\u3042\u3001\u672c\u5f53\u3060\u3002\u6587\u5b57\u6570\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u305f\u3088\u3002\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01<\/p>\n

C\u00e9line<\/span> : De rien!<\/strong><\/p>\n

\u3069\u3046\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u3066\uff01<\/p><\/blockquote>\n

\u4eca\u9031\u306e\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8<\/h2>\n

\"shutterstock_370542308\"D\u00e9lai : \u671f\u9650\u3001\u7de0\u3081\u5207\u308a<\/h3>\n

“d\u00e9lai<\/strong>“\u306f\u300c\u671f\u9650\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3092\u542b\u3080\u540d\u8a5e\u3067\u300c\u7de0\u3081\u5207\u308a\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u610f\u5473\u3067\u3082\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

Estelle<\/span> : \u00c7a te dit d’aller au cin\u00e9ma ce soir? <\/strong><\/p>\n

\u4eca\u6669\u3001\u6620\u753b\u306b\u884c\u304b\u306a\u3044\uff1f<\/p>\n

Alexis<\/span> : Je ne peux pas. J’ai un travail \u00e0 rendre. Comme le d\u00e9lai est court, je dois travailler ce soir.<\/strong><\/p>\n

\u884c\u3051\u306a\u3044\u3093\u3060\u3002\u63d0\u51fa\u3057\u306a\u304f\u3061\u3083\u3044\u3051\u306a\u3044\u4ed5\u4e8b\u304c\u3042\u3063\u3066\u3002\u7de0\u3081\u5207\u308a\u307e\u3067\u6642\u9593\u304c\u306a\u3044\u304b\u3089\u3001\u4eca\u6669\u3001\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u306a\u304f\u3061\u3083\u3002<\/p>\n

Estelle<\/span> : D’accord. Bon courage! <\/strong><\/p>\n

\u308f\u304b\u3063\u305f\u3002\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u306d\uff01<\/p>\n

Alexis<\/span> : Merci!<\/strong><\/p>\n

\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01<\/p><\/blockquote>\n

\"shutterstock_55932649\"Nombre de ~ : \u301c\u306e\u6570<\/h3>\n

“nombre<\/strong>“\u306f\u300c\u6570\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3092\u542b\u3080\u540d\u8a5e\u3067\u3001”nombre de ~<\/strong>“\u3067\u300c\u301c\u306e\u6570\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

Manon<\/span> : Pour la r\u00e9union de demain, tu peux pr\u00e9parer les documents n\u00e9cessaires selon le nombre de participants? <\/strong><\/p>\n

\u660e\u65e5\u306e\u4f1a\u8b70\u306a\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u53c2\u52a0\u8005\u306e\u6570\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u66f8\u985e\u3092\u6e96\u5099\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\uff1f<\/p>\n

Quentin<\/span> : D’accord\u00a0!<\/strong><\/p>\n

\u308f\u304b\u3063\u305f\uff01<\/p>\n

Manon<\/span> : Merci!<\/strong><\/p>\n

\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01<\/p><\/blockquote>\n

\"shutterstock_385322455\"Aide en ligne : \u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30d8\u30eb\u30d7<\/h3>\n

“aide<\/strong>“\u306f\u300c\u52a9\u3051\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u610f\u5473\u3092\u542b\u3080\u540d\u8a5e\u3067\u3001”en ligne<\/strong>“\u306f\u300c\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u300d\u306e\u610f\u5473\u3092\u6301\u3061\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

“aide en ligne<\/strong>“\u306f\u300c\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30d8\u30eb\u30d7\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

Romain<\/span> : Je ne trouve pas le lien pour l’aide en ligne. <\/strong><\/p>\n

\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30d8\u30eb\u30d7\u3078\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u3093\u3060\u3002<\/p>\n

Julie<\/span> : Je pense qu’il doit \u00eatre dans cette rubrique. <\/strong><\/p>\n

\u591a\u5206\u3001\u3053\u306e\u6b04\u306b\u3042\u308b\u3068\u601d\u3046\u308f\u3002<\/p>\n

Romain<\/span> : Ah oui c’est vrai.<\/strong><\/p>\n

\u3042\u3063\u3001\u672c\u5f53\u3060\u3002<\/p><\/blockquote>\n

\"shutterstock_258089507\"Ainsi que ~ : \u301c\u3068\u540c\u69d8\u306b<\/h3>\n

“ainsi<\/strong>“\u306f\u300c\u305d\u306e\u3088\u3046\u306b\u300d\u306a\u3069\u69d8\u3005\u306a\u610f\u5473\u3092\u6301\u3064\u526f\u8a5e\u3067\u3059\u304c\u3001”ainsi que ~<\/strong>“\u306f\u3001\u300c\u301c\u3068\u540c\u69d8\u306b\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3092\u542b\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u307e\u305f”ainsi que ~<\/strong>“\u306b\u306f\u300c\u301c\u306e\u3088\u3046\u306b\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3082\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

(Au bureau<\/strong> \u8077\u5834\u3067)<\/strong><\/p>\n

\u00c9milie<\/span> : Tu peux envoyer \u00e0 Olivier ce document ainsi que la liste des produits\u00a0 ? <\/strong><\/p>\n

\u30aa\u30ea\u30d3\u30a8\u306b\u88fd\u54c1\u30ea\u30b9\u30c8\u3068\u3053\u306e\u66f8\u985e\u3092\u9001\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\uff1f<\/p>\n

Julien<\/span> : D’accord\u00a0 ! <\/strong><\/p>\n

\u308f\u304b\u3063\u305f\uff01<\/p>\n

\u00c9milie<\/span> : Merci\u00a0 !<\/strong><\/p>\n

\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01<\/p><\/blockquote>\n

\"shutterstock_300659042\"Relecture : \u8aad\u307f\u76f4\u3057<\/h3>\n

“lecture<\/strong>“\u306f\u300c\u8aad\u66f8\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3092\u6301\u3061\u3001”relecture<\/strong>“\u306f\u300c\u8aad\u307f\u76f4\u3057\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

Bastien<\/span> : J’ai fini de r\u00e9diger le rapport. Tu pourras faire la relecture quand tu auras le temps\u00a0? <\/strong><\/p>\n

\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u66f8\u304d\u7d42\u3048\u305f\u3093\u3060\u3002\u6642\u9593\u304c\u3042\u308b\u3068\u304d\u306b\u8aad\u307f\u76f4\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\uff1f<\/p>\n

Jessica<\/span> : D’accord. Il faut que j’appelle mon client, et apr\u00e8s je vais m’en occuper. <\/strong><\/p>\n

\u308f\u304b\u3063\u305f\u3002\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u306b\u96fb\u8a71\u3057\u306a\u304d\u3083\u3044\u3051\u306a\u3044\u306e\u3001\u305d\u306e\u5f8c\u3067\u8aad\u307f\u76f4\u3059\u308f\u3002<\/p>\n

Bastien<\/span> : Merci\u00a0!<\/strong><\/p>\n

\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01<\/p><\/blockquote>\n

\u8fd1\u5e74\u3067\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3084\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u306a\u3069\u304c\u4ed6\u8a00\u8a9e\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5316\u304c\u9032\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u81ea\u5206\u306e\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u3084\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067\u8a18\u4e8b\u3092\u66f8\u3044\u3066\u307f\u308b\u306e\u3082\u826f\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u306d\u3002<\/p>\n

[s_ad]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u30c0\u30df\u30a2\u30f3\u306f\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u3088\u3046\u3068\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u52df\u96c6\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u30bb\u30ea\u30fc\u30cc\u306b\u63d0\u6848\u3057\u307e\u3059\u3002\u52df\u96c6\u306e\u5e83\u544a\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u62bc\u3055\u3048\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3092\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33 \u4f1a\u8a71 Damien : J […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1414,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_xw_keep_modified_date":false,"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-1034","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-french-greeting"],"aioseo_notices":[],"modified_by":"\u30bd\u30d5\u30a3\u30fc(Sophie)","xw_count_pv":"11","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gitsl.com\/ala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gitsl.com\/ala\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gitsl.com\/ala\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gitsl.com\/ala\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gitsl.com\/ala\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1034"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.gitsl.com\/ala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14473,"href":"https:\/\/www.gitsl.com\/ala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1034\/revisions\/14473"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gitsl.com\/ala\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gitsl.com\/ala\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gitsl.com\/ala\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gitsl.com\/ala\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}