{"id":9379,"date":"2019-05-31T15:42:48","date_gmt":"2019-05-31T15:42:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gitsl.com\/ala\/?p=9379"},"modified":"2026-09-21T09:52:22","modified_gmt":"2026-09-21T00:52:22","slug":"%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e3%81%ae%e7%b5%90%e5%a9%9a%e5%bc%8f%e2%91%a1%e7%b5%90%e5%a9%9a%e3%81%af%e5%b8%82%e5%bd%b9%e6%89%80%e3%81%a7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gitsl.com\/ala\/9379\/","title":{"rendered":"\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u7d50\u5a5a\u624b\u7d9a\u304d\u3068\u5e02\u5f79\u6240\u5a5a\u306e\u5b8c\u5168\u30ac\u30a4\u30c9"},"content":{"rendered":"
\n

\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u5b66\u7fd2\u8005\u306e\u7686\u69d8\u3001\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002\u672c\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u5358\u306a\u308b\u6587\u5316\u7d39\u4ecb\u3084\u89b3\u5149\u6848\u5185\u306b\u3068\u3069\u307e\u3089\u305a\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306b\u304a\u3051\u308b\u300c\u7d50\u5a5a\u624b\u7d9a\u304d\u3068\u5e02\u5f79\u6240\uff08La Mairie\uff09\u300d\u3068\u3044\u3046\u30c6\u30fc\u30de\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u304c\u65e5\u5e38\u3084\u884c\u653f\u624b\u7d9a\u304d\u3067\u5b9f\u969b\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3010\u751f\u304d\u305f\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3011\u3092\u5fb9\u5e95\u7684\u306b\u30de\u30b9\u30bf\u30fc\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u672c\u683c\u7684\u6559\u6750\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306b\u304a\u3051\u308b\u7d50\u5a5a\u306f\u3001\u65e5\u672c\u306e\u300c\u5a5a\u59fb\u5c4a\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3060\u3051\u300d\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u306f\u6839\u672c\u7684\u306b\u7570\u306a\u308a\u3001\u5e02\u9577\u3084\u4ee3\u7406\u4eba\u306e\u524d\u3067\u884c\u308f\u308c\u308b\u53b3\u683c\u306a\u6cd5\u7684\u624b\u7d9a\u304d\uff08Le mariage civil\uff09\u304c\u5fc5\u9808\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u8907\u96d1\u306a\u884c\u653f\u624b\u7d9a\u304d\uff08les d\u00e9marches administratives\uff09\u3084\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u5e02\u5f79\u6240\u3067\u306e\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u3001\u5b97\u6559\u7684\u306a\u7d50\u5a5a\u5f0f\uff08Le mariage religieux\uff09\u306b\u81f3\u308b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306b\u306f\u3001DELF\/DALF\u306a\u3069\u306e\u8a66\u9a13\u5bfe\u7b56\u306b\u3082\u76f4\u7d50\u3059\u308b\u9ad8\u5ea6\u306a\u8a9e\u5f59\u3001\u6b63\u78ba\u306a\u6587\u6cd5\u3001\u305d\u3057\u3066\u6587\u5316\u80cc\u666f\u3078\u306e\u6df1\u3044\u7406\u89e3\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u672c\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u901a\u3057\u3066\u3001\u73fe\u5730\u3067\u78ba\u5b9f\u306b\u901a\u7528\u3059\u308b\u5b9f\u8df5\u7684\u306a\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u8868\u73fe\u3001\u4ea4\u6e09\u529b\u3001\u305d\u3057\u3066\u7a93\u53e3\u3067\u306e\u5bfe\u8a71\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u8eab\u306b\u3064\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

\u73fe\u5730\u3067\u306e\u6ede\u5728\u3084\u6587\u5316\u4f53\u9a13\u3092\u3088\u308a\u6df1\u304f\u697d\u3057\u307f\u305f\u3044\u65b9\u3084\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u767a\u97f3\u3068\u81ea\u7136\u306a\u8868\u73fe\u3092\u8eab\u306b\u3064\u3051\u305f\u3044\u65b9\u306f\u3001\u4e8b\u524d\u306b\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u6559\u5ba4<\/a>\u3067\u4f1a\u8a71\u306e\u57fa\u790e\u3092\u5b66\u3093\u3067\u304a\u304f\u306e\u3082\u304a\u3059\u3059\u3081\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u7d50\u5a5a\u5236\u5ea6\u300cMariage civil\uff08\u5e02\u5f79\u6240\u5a5a\uff09\u300d\u3092\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067\u5b8c\u5168\u30de\u30b9\u30bf\u30fc<\/h2>\n
\"\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u5e02\u5f79\u6240\u3067\u306e\u7d50\u5a5a\u5f0f\"
\u6cd5\u7684\u306a\u7d50\u5a5a\u304c\u6210\u7acb\u3059\u308b\u5e02\u5f79\u6240\uff08Mairie\uff09\u3067\u306e\u53b3\u304b\u306a\u5100\u5f0f<\/figcaption><\/figure>\n
\n

📌 \u3053\u306e\u7ae0\u306e\u8981\u70b9<\/strong><\/p>\n

    \n
  • \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u6cd5\u7684\u306a\u7d50\u5a5a\u300cmariage civil\u300d\u306e\u6982\u5ff5\u3068\u5fc5\u9808\u8a9e\u5f59\u306e\u7fd2\u5f97<\/li>\n
  • \u7d50\u5a5a\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6cd5\u5b9a\u66f8\u985e\uff08\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8\u3001\u51fa\u751f\u8a3c\u660e\u66f8\u306a\u3069\uff09\u3092\u793a\u3059\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u8868\u73fe<\/li>\n
  • \u5e02\u5f79\u6240\u306e\u7a93\u53e3\u3067\u624b\u7d9a\u304d\u306e\u7b2c\u4e00\u6b69\u3092\u8e0f\u307f\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306e\u5b9f\u8df5\u7684\u306a\u4f1a\u8a71\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba<\/li>\n
  • \u8a3c\u4eba\uff08t\u00e9moin\uff09\u306e\u5f79\u5272\u3068\u95a2\u9023\u3059\u308b\u6587\u6cd5\u4e8b\u9805\u306e\u7406\u89e3<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n

    1. \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u6cd5\u7684\u306a\u7d50\u5a5a\u300cLe mariage civil\u300d\u306e\u6982\u5ff5\u3068\u5fc5\u9808\u8a9e\u5f59<\/h3>\n

    \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3067\u6cd5\u7684\u306b\u592b\u5a66\u3068\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u5e02\u5f79\u6240\uff08la mairie\uff09\u3067\u57f7\u308a\u884c\u308f\u308c\u308b\u300cmariage civil\uff08\u6c11\u4e8b\u5a5a\uff09\u300d\u304c\u7d76\u5bfe\u6761\u4ef6\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5b97\u6559\u7684\u306a\u5100\u5f0f\u3060\u3051\u3067\u306f\u6cd5\u7684\u306a\u52b9\u529b\u306f\u4e00\u5207\u6301\u3061\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u300c\u7d50\u5a5a\u3059\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u52d5\u8a5e\u306e\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u3092\u6b63\u78ba\u306b\u7406\u89e3\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u306b\u306f\u300cse marier avec quelqu’un\uff08\u301c\u3068\u7d50\u5a5a\u3059\u308b\uff09\u300d\u3068\u300c\u00e9pouser quelqu’un\uff08\u301c\u3092\u914d\u5076\u8005\u306b\u3059\u308b\u30fb\u301c\u3068\u7d50\u5a5a\u3059\u308b\uff09\u300d\u306e2\u3064\u306e\u8868\u73fe\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u300cse marier\u300d\u306f\u4ee3\u540d\u52d5\u8a5e\u3067\u3042\u308a\u3001\u524d\u7f6e\u8a5e\u300cavec\u300d\u3092\u4f34\u3046\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u300c\u00e9pouser\u300d\u306f\u76f4\u63a5\u4ed6\u52d5\u8a5e\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u524d\u7f6e\u8a5e\u306f\u4e0d\u8981\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u6587\u6cd5\u7684\u306a\u9055\u3044\u306f\u3001DELF B1\u30ec\u30d9\u30eb\u4ee5\u4e0a\u306e\u8a18\u8ff0\u8a66\u9a13\u3067\u983b\u51fa\u306e\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

    2. \u5fc5\u8981\u66f8\u985e\uff08Les documents requis\uff09\u306b\u95a2\u3059\u308b\u5b9f\u8df5\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3068\u6587\u6cd5\u89e3\u8aac<\/h3>\n

    \u5e02\u5f79\u6240\u3067\u7d50\u5a5a\u306e\u7533\u8acb\uff08d\u00e9poser un dossier de mariage\uff09\u3092\u884c\u3046\u969b\u3001\u6700\u3082\u9ad8\u3044\u30cf\u30fc\u30c9\u30eb\u3068\u306a\u308b\u306e\u304c\u66f8\u985e\u306e\u6e96\u5099\u3067\u3059\u3002\u65e5\u672c\u4eba\uff08\u5916\u56fd\u4eba\uff09\u306e\u5834\u5408\u3001\u6238\u7c4d\u8b04\u672c\u306e\u6cd5\u5b9a\u7ffb\u8a33\u306a\u3069\u3001\u8981\u6c42\u3055\u308c\u308b\u66f8\u985e\u304c\u975e\u5e38\u306b\u591a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001une pi\u00e8ce d’identit\u00e9<\/strong>\uff08\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8\uff09\u3001un acte de naissance<\/strong>\uff08\u51fa\u751f\u8a3c\u660e\u66f8\uff09\u3001un justificatif de domicile<\/strong>\uff08\u4f4f\u6240\u8a3c\u660e\u66f8\uff09\u3068\u3044\u3063\u305f\u884c\u653f\u7528\u8a9e\u3092\u78ba\u5b9f\u306b\u6697\u8a18\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u7279\u306b\u300cacte\uff08\u8a3c\u660e\u66f8\u30fb\u8a3c\u66f8\uff09\u300d\u3068\u3044\u3046\u5358\u8a9e\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u884c\u653f\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u304a\u3044\u3066\u983b\u51fa\u3059\u308b\u6700\u91cd\u8981\u8a9e\u5f59\u306e\u4e00\u3064\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

    \n
    \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\uff08\u6027\u30fb\u54c1\u8a5e\uff09<\/th>\n\u767a\u97f3\u306e\u76ee\u5b89<\/th>\n\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33<\/th>\n\u5b9f\u8df5\u30df\u30cb\u7528\u4f8b<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
    un mariage civil<\/strong> (m.)<\/td>\n\u30a2\u30f3 \u30de\u30ea\u30a2\u30fc\u30b8\u30e5 \u30b7\u30f4\u30a3\u30eb<\/td>\n\u6c11\u4e8b\u5a5a\uff08\u5e02\u5f79\u6240\u3067\u306e\u6cd5\u7684\u306a\u7d50\u5a5a\uff09<\/td>\nc\u00e9l\u00e9brer un mariage civil\uff08\u6c11\u4e8b\u5a5a\u3092\u57f7\u308a\u884c\u3046\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
    un acte de naissance<\/strong> (m.)<\/td>\n\u30a2\u30f3 \u30ca\u30af\u30c8\u30a5 \u30c9\u30a5 \u30cd\u30b5\u30f3\u30b9<\/td>\n\u51fa\u751f\u8a3c\u660e\u66f8<\/td>\nfournir un acte de naissance\uff08\u51fa\u751f\u8a3c\u660e\u66f8\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
    un t\u00e9moin<\/strong> (m.)<\/td>\n\u30a2\u30f3 \u30c6\u30e2\u30ef\u30f3<\/td>\n\u8a3c\u4eba<\/td>\nchoisir ses t\u00e9moins\uff08\u8a3c\u4eba\u3092\u9078\u3076\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
    un dossier<\/strong> (m.)<\/td>\n\u30a2\u30f3 \u30c9\u30b7\u30a8<\/td>\n\u66f8\u985e\u4e00\u5f0f\u30fb\u7533\u8acb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb<\/td>\nd\u00e9poser un dossier \u00e0 la mairie\uff08\u5e02\u5f79\u6240\u306b\u66f8\u985e\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
    \u00e9pouser<\/strong> (v.)<\/td>\n\u30a8\u30d7\u30bc<\/td>\n\u301c\u3068\u7d50\u5a5a\u3059\u308b<\/td>\n\u00e9pouser un Fran\u00e7ais\uff08\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u4eba\u3068\u7d50\u5a5a\u3059\u308b\uff09<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n
    \n

    🗣️ \u5b9f\u8df5\u30b7\u30c1\u30e5\u30a8\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u4f1a\u8a71\uff1a\u5e02\u5f79\u6240\u306e\u7a93\u53e3\u3067\u7d50\u5a5a\u624b\u7d9a\u304d\u306e\u66f8\u985e\u306b\u3064\u3044\u3066\u5c0b\u306d\u308b<\/p>\n

    Kenji:<\/strong> \u00ab Bonjour Madame, je viens pour me renseigner sur les d\u00e9marches \u00e0 suivre pour un mariage civil. \u00bb<\/em>
    \n \uff08\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002\u6c11\u4e8b\u5a5a\u306e\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u3064\u3044\u3066\u304a\u4f3a\u3044\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3002\uff09<\/p>\n

    L’employ\u00e9e:<\/strong> \u00ab Bonjour Monsieur. Vous devez d’abord retirer un dossier de mariage. Avez-vous d\u00e9j\u00e0 choisi vos t\u00e9moins ? \u00bb<\/em>
    \n \uff08\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002\u307e\u305a\u306f\u7d50\u5a5a\u306e\u7533\u8acb\u66f8\u985e\u4e00\u5f0f\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3059\u3067\u306b\u8a3c\u4eba\u306e\u65b9\u306f\u304a\u6c7a\u307e\u308a\u3067\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n

    Kenji:<\/strong> \u00ab Oui, nous avons deux t\u00e9moins chacun. Est-ce qu’il faut fournir la copie int\u00e9grale de l’acte de naissance ? \u00bb<\/em>
    \n \uff08\u306f\u3044\u3001\u79c1\u305f\u3061\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b2\u4eba\u306e\u8a3c\u4eba\u304c\u3044\u307e\u3059\u3002\u51fa\u751f\u8a3c\u660e\u66f8\u306e\u5b8c\u5168\u306a\u5199\u3057\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n

    💡 \u8a9e\u5b66\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u89e3\u8aac<\/strong>: \u300cje viens pour + \u4e0d\u5b9a\u8a5e\u300d\u306f\u7a93\u53e3\u3067\u81ea\u5206\u306e\u76ee\u7684\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u969b\u306e\u5b9a\u756a\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3067\u3059\u3002\u300cse renseigner sur \u301c\u300d\u306f\u300c\u301c\u306b\u3064\u3044\u3066\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u308b\u30fb\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u5fc5\u9808\u306e\u4ee3\u540d\u52d5\u8a5e\u3002\u300cla copie int\u00e9grale de l’acte de naissance\uff08\u51fa\u751f\u8a3c\u660e\u66f8\u306e\u5b8c\u5168\u8b04\u672c\uff09\u300d\u306f\u3001\u5916\u56fd\u4eba\u304c\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3067\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u3059\u308b\u969b\u306b\u5fc5\u305a\u8981\u6c42\u3055\u308c\u308b\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u3053\u306e\u307e\u307e\u6697\u8a18\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<\/div>\n

    \u8c6a\u83ef\u7d62\u721b\u306a\u821e\u53f0\uff1a\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u5e02\u5f79\u6240\uff08La Mairie\uff09\u306e\u7a7a\u9593\u3092\u63cf\u5199\u3059\u308b\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e<\/h2>\n
    \"\u8c6a\u83ef\u306a\u5e02\u5f79\u6240\u306e\u7d50\u5a5a\u306e\u9593\"
    \u6b74\u53f2\u7684\u306a\u88c5\u98fe\u304c\u65bd\u3055\u308c\u305f\u300c\u7d50\u5a5a\u306e\u9593\uff08Salle des mariages\uff09\u300d<\/figcaption><\/figure>\n
    \n

    📌 \u3053\u306e\u7ae0\u306e\u8981\u70b9<\/strong><\/p>\n

      \n
    • \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u5e02\u5f79\u6240\uff08la mairie \/ l’h\u00f4tel de ville\uff09\u306e\u5efa\u7bc9\u7684\u7279\u5fb4\u3092\u8868\u3059\u5f62\u5bb9\u8a5e\u3068\u540d\u8a5e\u306e\u7fd2\u5f97<\/li>\n
    • \u300cLa salle des mariages\uff08\u7d50\u5a5a\u306e\u9593\uff09\u300d\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7a7a\u9593\u63cf\u5199\u306e\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af<\/li>\n
    • \u611f\u60c5\u3084\u8996\u899a\u7684\u306a\u611f\u52d5\uff08\u8c6a\u83ef\u3055\u3001\u7f8e\u3057\u3055\uff09\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u306e\u9ad8\u5ea6\u306a\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u8868\u73fe<\/li>\n
    • \u5f0f\u5178\u306e\u9032\u884c\u5f79\u3067\u3042\u308b\u300cle maire\uff08\u5e02\u9577\uff09\u300d\u3084\u300cl’officier de l’\u00e9tat civil\uff08\u6238\u7c4d\u540f\uff09\u300d\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8a9e\u5f59<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n

      1. \u5e02\u5f79\u6240\u306e\u7f8e\u3057\u3055\u3092\u8868\u73fe\u3059\u308b\u5f62\u5bb9\u8a5e\u3068\u7a7a\u9593\u63cf\u5199\u306e\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af<\/h3>\n

      \u65e5\u672c\u306e\u5e02\u5f79\u6240\u3068\u3044\u3048\u3070\u3001\u6a5f\u80fd\u7684\u3067\u7121\u6a5f\u8cea\u306a\u30b3\u30f3\u30af\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u5efa\u7269\u3092\u60f3\u50cf\u3059\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u5e02\u5f79\u6240\uff08\u7279\u306b l’h\u00f4tel de ville \u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u4e3b\u8981\u306a\u5e02\u5e81\u820e\uff09\u306f\u3001\u305d\u306e\u8857\u306e\u6b74\u53f2\u7684\u30b7\u30f3\u30dc\u30eb\u3067\u3042\u308a\u3001\u5bae\u6bbf\u306e\u3088\u3046\u306b\u8c6a\u83ef\u306a\u9020\u308a\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u7a7a\u9593\u3092\u7f8e\u3057\u304f\u63cf\u5199\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a9e\u5f59\u3092\u6df1\u6398\u308a\u3057\u307e\u3059\u3002somptueux, -euse<\/strong>\uff08\u8c6a\u83ef\u7d62\u721b\u306a\uff09\u3001majestueux, -euse<\/strong>\uff08\u8358\u53b3\u306a\uff09\u3001historique<\/strong>\uff08\u6b74\u53f2\u7684\u306a\uff09\u306a\u3069\u306e\u5f62\u5bb9\u8a5e\u3092\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u305b\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u8868\u73fe\u306e\u5e45\u304c\u683c\u6bb5\u306b\u5e83\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u5efa\u7269\u306e\u5185\u90e8\u3092\u63cf\u5199\u3059\u308b\u969b\u306f\u3001le plafond<\/strong>\uff08\u5929\u4e95\uff09\u3001la dorure<\/strong>\uff08\u91d1\u7b94\u88c5\u98fe\uff09\u3001le lustre<\/strong>\uff08\u30b7\u30e3\u30f3\u30c7\u30ea\u30a2\uff09\u3068\u3044\u3063\u305f\u540d\u8a5e\u304c\u6d3b\u8e8d\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

      2. \u300cLa salle des mariages\uff08\u7d50\u5a5a\u306e\u9593\uff09\u300d\u3067\u306e\u611f\u52d5\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u5b9f\u8df5\u8868\u73fe<\/h3>\n

      \u7d50\u5a5a\u306e\u5100\u5f0f\u304c\u884c\u308f\u308c\u308b\u7279\u5225\u306a\u90e8\u5c4b\u306f\u300cla salle des mariages\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u307e\u3059\u3002\u30d3\u30ed\u30fc\u30c9\u306e\u30ab\u30fc\u30c6\u30f3\uff08des rideaux en velours\uff09\u3084\u9ad8\u3044\u5929\u4e95\uff08un haut plafond\uff09\u304c\u3042\u308a\u3001\u975e\u5e38\u306b\u5199\u771f\u6620\u3048\uff08photog\u00e9nique\uff09\u3059\u308b\u7a7a\u9593\u3067\u3059\u3002\u5f0f\u3092\u57f7\u308a\u884c\u3046\u306e\u306f\u5e02\u9577\uff08le maire\uff09\u3001\u307e\u305f\u306f\u305d\u306e\u4ee3\u7406\u4eba\u3067\u3042\u308b\u52a9\u5f79\uff08l’adjoint au maire\uff09\u3067\u3042\u308a\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u5171\u548c\u56fd\u3092\u8c61\u5fb4\u3059\u308b\u30c8\u30ea\u30b3\u30ed\u30fc\u30eb\u306e\u30b9\u30ab\u30fc\u30d5\uff08une \u00e9charpe tricolore\uff09\u3092\u8eab\u306b\u3064\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u8996\u899a\u7684\u306a\u30c7\u30a3\u30c6\u30fc\u30eb\u3092\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067\u8aac\u660e\u3059\u308b\u7df4\u7fd2\u306f\u3001DELF B2\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u53e3\u982d\u8868\u73fe\u306b\u304a\u3051\u308b\u300c\u63cf\u5199\uff08description\uff09\u300d\u306e\u8a13\u7df4\u3068\u3057\u3066\u975e\u5e38\u306b\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

      \n
      \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
      \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\uff08\u6027\u30fb\u54c1\u8a5e\uff09<\/th>\n\u767a\u97f3\u306e\u76ee\u5b89<\/th>\n\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33<\/th>\n\u5b9f\u8df5\u30df\u30cb\u7528\u4f8b<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
      la mairie<\/strong> (f.)<\/td>\n\u30e9 \u30e1\u30ea\u30fc<\/td>\n\u5e02\u5f79\u6240\uff08\u753a\u5f79\u5834\uff09<\/td>\nse rendre \u00e0 la mairie\uff08\u5e02\u5f79\u6240\u3078\u8d74\u304f\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
      somptueux, -euse<\/strong> (adj.)<\/td>\n\u30bd\u30f3\u30d7\u30c6\u30e5\u3001\u30bd\u30f3\u30d7\u30c6\u30e5\u30fc\u30ba<\/td>\n\u8c6a\u83ef\u7d62\u721b\u306a\u3001\u8d05\u6ca2\u306a<\/td>\nune d\u00e9coration somptueuse\uff08\u8c6a\u83ef\u306a\u88c5\u98fe\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
      le maire<\/strong> (m.)<\/td>\n\u30eb \u30e1\u30fc\u30eb<\/td>\n\u5e02\u9577<\/td>\nle discours du maire\uff08\u5e02\u9577\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c1\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
      une \u00e9charpe tricolore<\/strong> (f.)<\/td>\n\u30e6\u30cd\u30b7\u30e3\u30eb\u30d7 \u30c8\u30ea\u30b3\u30ed\u30fc\u30eb<\/td>\n\u4e09\u8272\u65d7\uff08\u30c8\u30ea\u30b3\u30ed\u30fc\u30eb\uff09\u306e\u30b9\u30ab\u30fc\u30d5<\/td>\nporter une \u00e9charpe tricolore\uff08\u4e09\u8272\u30b9\u30ab\u30fc\u30d5\u3092\u8eab\u306b\u3064\u3051\u308b\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
      l’\u00e9tat civil<\/strong> (m.)<\/td>\n\u30ec\u30bf \u30b7\u30f4\u30a3\u30eb<\/td>\n\u6238\u7c4d\u3001\u8eab\u5206\u95a2\u4fc2<\/td>\nle registre de l’\u00e9tat civil\uff08\u6238\u7c4d\u7c3f\uff09<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n
      \n

      🗣️ \u5b9f\u8df5\u30b7\u30c1\u30e5\u30a8\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u4f1a\u8a71\uff1a\u5e02\u5f79\u6240\u306e\u300c\u7d50\u5a5a\u306e\u9593\u300d\u306e\u4e0b\u898b\u3092\u3057\u3066\u611f\u60f3\u3092\u8a00\u3044\u5408\u3046<\/p>\n

      Sophie:<\/strong> \u00ab Regarde cette salle des mariages ! Le plafond avec ses dorures et ce grand lustre, c’est vraiment magnifique. \u00bb<\/em>
      \n \uff08\u3053\u306e\u300c\u7d50\u5a5a\u306e\u9593\u300d\u3092\u898b\u3066\uff01\u91d1\u7b94\u88c5\u98fe\u306e\u5929\u4e95\u3068\u3042\u306e\u5927\u304d\u306a\u30b7\u30e3\u30f3\u30c7\u30ea\u30a2\u3001\u672c\u5f53\u306b\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u308f\u3002\uff09<\/p>\n

      Yuki:<\/strong> \u00ab C’est impressionnant. Je ne m’attendais pas \u00e0 ce qu’une mairie soit aussi somptueuse. C’est parfait pour les photos. \u00bb<\/em>
      \n \uff08\u5727\u5012\u3055\u308c\u308b\u306d\u3002\u5e02\u5f79\u6240\u304c\u3053\u3093\u306a\u306b\u8c6a\u83ef\u7d62\u721b\u3060\u3068\u306f\u4e88\u60f3\u3057\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3088\u3002\u5199\u771f\u64ae\u5f71\u306b\u306f\u5b8c\u74a7\u3060\u306d\u3002\uff09<\/p>\n

      💡 \u8a9e\u5b66\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u89e3\u8aac<\/strong>: \u300cJe ne m’attendais pas \u00e0 ce que + \u63a5\u7d9a\u6cd5\u300d\u306f\u300c\u301c\u3060\u3068\u306f\u4e88\u60f3\uff08\u671f\u5f85\uff09\u3057\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u300d\u3068\u3044\u3046\u975e\u5e38\u306b\u9ad8\u5ea6\u3067\u81ea\u7136\u306a\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002\u3053\u3053\u3067\u306f\u300csoit\uff08\u00eatre\u306e\u63a5\u7d9a\u6cd5\u73fe\u5728\uff09\u300d\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u611f\u60c5\u3084\u4e3b\u89b3\u7684\u306a\u9a5a\u304d\u3092\u8868\u3059\u969b\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067\u306f\u63a5\u7d9a\u6cd5\u304c\u983b\u7e41\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u300cimpressionnant(e)\u300d\u306f\u3001\u611f\u52d5\u3084\u9a5a\u304d\u3067\u5727\u5012\u3055\u308c\u305f\u969b\u306b\u65e5\u5e38\u7684\u306b\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u5f62\u5bb9\u8a5e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n

      \u5b97\u6559\u7684\u306a\u7d50\u5a5a\u5f0f\uff08Le mariage religieux\uff09\u3068\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u793e\u4f1a\u306e\u591a\u69d8\u6027\u3092\u8a9e\u308b<\/h2>\n
      \"\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u5b97\u6559\u7684\u306a\u7d50\u5a5a\u5f0f\"
      \u5e02\u5f79\u6240\u3067\u306e\u624b\u7d9a\u304d\u5f8c\u306b\u884c\u308f\u308c\u308b\u81ea\u7531\u3067\u795e\u8056\u306a\u5b97\u6559\u7684\u5100\u5f0f<\/figcaption><\/figure>\n
      \n

      📌 \u3053\u306e\u7ae0\u306e\u8981\u70b9<\/strong><\/p>\n

        \n
      • \u300cLe mariage religieux\uff08\u5b97\u6559\u5a5a\uff09\u300d\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u5b97\u6559\u7528\u8a9e\u3068\u6587\u5316\u8868\u73fe<\/li>\n
      • \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u6839\u5e79\u3067\u3042\u308b\u300cLa\u00efcit\u00e9\uff08\u4e16\u4fd7\u4e3b\u7fa9\u30fb\u653f\u6559\u5206\u96e2\uff09\u300d\u306e\u6982\u5ff5\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b\u9ad8\u5ea6\u306a\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e<\/li>\n
      • \u6642\u7cfb\u5217\uff08\u5148\u306b\u884c\u3046\u3053\u3068\u3001\u5f8c\u306b\u884c\u3046\u3053\u3068\uff09\u3092\u8ad6\u7406\u7684\u306b\u8aac\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u63a5\u7d9a\u8a5e\uff08d’abord, ensuite \u306a\u3069\uff09<\/li>\n
      • \u4fe1\u4ef0\u306e\u81ea\u7531\u3068\u591a\u69d8\u306a\u7d50\u5a5a\u306e\u5f62\u3092\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067\u8b70\u8ad6\u30fb\u8aac\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5b9f\u8df5\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n

        1. \u300cLe mariage religieux\u300d\u306e\u4f4d\u7f6e\u3065\u3051\u3068\u4e16\u4fd7\u4e3b\u7fa9\uff08La\u00efcit\u00e9\uff09\u306e\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e<\/h3>\n

        \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u793e\u4f1a\u3092\u8a9e\u308b\u4e0a\u3067\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u6982\u5ff5\u304c\u300cLa\u00efcit\u00e9\uff08\u30e9\u30a4\u30b7\u30c6\uff1d\u4e16\u4fd7\u4e3b\u7fa9\u3001\u653f\u6559\u5206\u96e2\u539f\u5247\uff09\u300d\u3067\u3059\u3002\u56fd\u5bb6\u3068\u5b97\u6559\u304c\u5b8c\u5168\u306b\u5206\u96e2\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u6cd5\u5f8b\u4e0a\u306e\u7d50\u5a5a\uff08mariage civil\uff09\u306f\u56fd\u5bb6\u306e\u6a5f\u95a2\u3067\u3042\u308b\u5e02\u5f79\u6240\u3067\u884c\u308f\u308c\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u5b97\u6559\u7684\u306a\u7d50\u5a5a\u5f0f\uff08le mariage religieux\uff09\u306f\u500b\u4eba\u306e\u81ea\u7531\uff08la libert\u00e9 individuelle\uff09\u3067\u3042\u308a\u3001\u5e02\u5f79\u6240\u3067\u306e\u6cd5\u7684\u624b\u7d9a\u304d\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u3010\u5f8c\u3011\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u6559\u4f1a\uff08l’\u00e9glise\uff09\u306a\u3069\u3067\u5f0f\u3092\u6319\u3052\u308b\u3053\u3068\u306f\u6cd5\u5f8b\u3067\u7981\u3058\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u72ec\u7279\u306e\u5236\u5ea6\u3092\u8aac\u660e\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u6587\u5316\u3092\u771f\u306b\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u8a3c\u62e0\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002la s\u00e9paration des \u00c9glises et de l’\u00c9tat<\/strong>\uff08\u653f\u6559\u5206\u96e2\uff09\u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3082\u30bb\u30c3\u30c8\u3067\u899a\u3048\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

        2. \u4fe1\u4ef0\u30682\u56de\u306e\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\uff08Les deux c\u00e9r\u00e9monies\uff09\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b\u69cb\u6587<\/h3>\n

        \u591a\u304f\u306e\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u30ab\u30c3\u30d7\u30eb\u306f\u3001\u5e02\u5f79\u6240\u3067\u306e\u7d50\u5a5a\u5f0f\u3068\u5b97\u6559\u7684\u306a\u7d50\u5a5a\u5f0f\u306e\u300c2\u56de\u306e\u7d50\u5a5a\u5f0f\uff08deux c\u00e9r\u00e9monies\uff09\u300d\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3092\u73fe\u5730\u306e\u53cb\u4eba\u306b\u8aac\u660e\u3059\u308b\u969b\u3001\u8ad6\u7406\u7684\u306a\u9806\u5e8f\u7acb\u3066\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u00ab D’abord, nous devons passer \u00e0 la mairie pour la c\u00e9r\u00e9monie civile. Ensuite, nous aurons la b\u00e9n\u00e9diction nuptiale \u00e0 l’\u00e9glise. \u00bb<\/strong>\uff08\u307e\u305a\u3001\u6c11\u4e8b\u5a5a\u306e\u305f\u3081\u306b\u5e02\u5f79\u6240\u306b\u884c\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u6559\u4f1a\u3067\u7d50\u5a5a\u306e\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u307e\u3059\u3002\uff09\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u300cD’abord\uff08\u307e\u305a\u7b2c\u4e00\u306b\uff09\u300d\u3068\u300cEnsuite\uff08\u6b21\u306b\uff09\u300d\u3092\u7528\u3044\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u7279\u6709\u306e\u300c\u4e8c\u6bb5\u968e\u306e\u7d50\u5a5a\u300d\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u7f8e\u3057\u304f\u3001\u304b\u3064\u660e\u78ba\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

        \n
        \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\uff08\u6027\u30fb\u54c1\u8a5e\uff09<\/th>\n\u767a\u97f3\u306e\u76ee\u5b89<\/th>\n\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33<\/th>\n\u5b9f\u8df5\u30df\u30cb\u7528\u4f8b<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
        un mariage religieux<\/strong> (m.)<\/td>\n\u30a2\u30f3 \u30de\u30ea\u30a2\u30fc\u30b8\u30e5 \u30eb\u30ea\u30b8\u30e5\u30fc<\/td>\n\u5b97\u6559\u5a5a\uff08\u6559\u4f1a\u7b49\u3067\u306e\u7d50\u5a5a\u5f0f\uff09<\/td>\nc\u00e9l\u00e9brer un mariage religieux\uff08\u5b97\u6559\u5a5a\u3092\u6319\u3052\u308b\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
        la la\u00efcit\u00e9<\/strong> (f.)<\/td>\n\u30e9 \u30e9\u30a4\u30b7\u30c6<\/td>\n\u4e16\u4fd7\u4e3b\u7fa9\u3001\u653f\u6559\u5206\u96e2\u539f\u5247<\/td>\nle principe de la la\u00efcit\u00e9\uff08\u30e9\u30a4\u30b7\u30c6\u306e\u539f\u5247\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
        l’\u00e9glise<\/strong> (f.)<\/td>\n\u30ec\u30b0\u30ea\u30fc\u30ba<\/td>\n\u6559\u4f1a<\/td>\nse marier \u00e0 l’\u00e9glise\uff08\u6559\u4f1a\u3067\u7d50\u5a5a\u3059\u308b\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
        une b\u00e9n\u00e9diction<\/strong> (f.)<\/td>\n\u30e6\u30cc \u30d9\u30cd\u30c7\u30a3\u30af\u30b7\u30aa\u30f3<\/td>\n\u795d\u798f\uff08\u5b97\u6559\u7684\u306a\uff09<\/td>\nla b\u00e9n\u00e9diction nuptiale\uff08\u7d50\u5a5a\u306e\u795d\u798f\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
        la foi<\/strong> (f.)<\/td>\n\u30e9 \u30d5\u30a9\u30ef<\/td>\n\u4fe1\u4ef0<\/td>\npratiquer sa foi\uff08\u4fe1\u4ef0\u3092\u5b9f\u8df5\u3059\u308b\uff09<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n
        \n

        🗣️ \u5b9f\u8df5\u30b7\u30c1\u30e5\u30a8\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u4f1a\u8a71\uff1a\u7d50\u5a5a\u5f0f\u306e\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306b\u3064\u3044\u3066\u53cb\u4eba\u3068\u8a71\u3059<\/p>\n

        Claire:<\/strong> \u00ab Vous allez faire une c\u00e9r\u00e9monie religieuse apr\u00e8s la mairie ? \u00bb<\/em>
        \n \uff08\u5e02\u5f79\u6240\u306e\u5f8c\u306b\u3001\u5b97\u6559\u7684\u306a\u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u3082\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\uff1f\uff09<\/p>\n

        Taro:<\/strong> \u00ab Oui, nous avons pr\u00e9vu de nous marier \u00e0 l’\u00e9glise le lendemain. Il faut obligatoirement pr\u00e9senter le certificat de mariage civil au pr\u00eatre. \u00bb<\/em>
        \n \uff08\u3046\u3093\u3001\u7fcc\u65e5\u306b\u6559\u4f1a\u3067\u7d50\u5a5a\u5f0f\u3092\u6319\u3052\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3088\u3002\u795e\u7236\u69d8\u306b\u6c11\u4e8b\u5a5a\u306e\u8a3c\u660e\u66f8\u3092\u7d76\u5bfe\u306b\u63d0\u793a\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3093\u3060\u3002\uff09<\/p>\n

        💡 \u8a9e\u5b66\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u89e3\u8aac<\/strong>: \u300cavoir pr\u00e9vu de + \u4e0d\u5b9a\u8a5e\u300d\u306f\u300c\u301c\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3042\u308b\u3001\u301c\u3092\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u65e5\u5e38\u4f1a\u8a71\u3067\u975e\u5e38\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002\u300cobligatoirement\uff08\u7fa9\u52d9\u7684\u306b\u3001\u5fc5\u305a\uff09\u300d\u3068\u3044\u3046\u526f\u8a5e\u3092\u52a0\u3048\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u6cd5\u5f8b\u4e0a\u3001\u6c11\u4e8b\u5a5a\u304c\u5148\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u53b3\u683c\u306a\u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u5f37\u8abf\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u300cle pr\u00eatre\uff08\u795e\u7236\uff09\u300d\u306a\u3069\u306e\u5b97\u6559\u7528\u8a9e\u3082\u3053\u306e\u6587\u8108\u3067\u306f\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n

        \u5b9f\u8df5\u30c8\u30e9\u30d6\u30eb\u30b7\u30e5\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\uff1a\u9762\u8ac7\uff08L’audition\uff09\u3068\u66f8\u985e\u4e0d\u5099\u3092\u4e57\u308a\u5207\u308b\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e<\/h2>\n
        \"\u5e02\u5f79\u6240\u3067\u306e\u9762\u8ac7\u3068\u66f8\u985e\u624b\u7d9a\u304d\"
        \u507d\u88c5\u7d50\u5a5a\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u306e\u53b3\u683c\u306a\u4e8b\u524d\u9762\u8ac7\uff08L’audition pr\u00e9alable\uff09<\/figcaption><\/figure>\n
        \n

        📌 \u3053\u306e\u7ae0\u306e\u8981\u70b9<\/strong><\/p>\n

          \n
        • \u66f8\u985e\u4e0d\u5099\uff08un dossier incomplet\uff09\u3084\u9045\u5ef6\u3068\u3044\u3063\u305f\u884c\u653f\u30c8\u30e9\u30d6\u30eb\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8868\u73fe<\/li>\n
        • \u507d\u88c5\u7d50\u5a5a\u9632\u6b62\u306e\u305f\u3081\u306e\u4e8b\u524d\u9762\u8ac7\u300cL’audition pr\u00e9alable\u300d\u306e\u6982\u8981\u3068\u5bfe\u7b56\u7528\u8a9e<\/li>\n
        • \u30ab\u30c3\u30d7\u30eb\u306e\u95a2\u4fc2\u6027\u3084\u99b4\u308c\u521d\u3081\uff08la rencontre\uff09\u3092\u6b63\u78ba\u306b\u8aac\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u904e\u53bb\u6642\u5236\u306e\u904b\u7528<\/li>\n
        • \u62c5\u5f53\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u4e01\u5be7\u304b\u3064\u6bc5\u7136\u3068\u72b6\u6cc1\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u4ea4\u6e09\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n

          1. \u884c\u653f\u624b\u7d9a\u304d\u306e\u58c1\uff08Les d\u00e9marches administratives\uff09\u306b\u7acb\u3061\u5411\u304b\u3046\u8868\u73fe<\/h3>\n

          \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3067\u751f\u6d3b\u3059\u308b\u4e0a\u3067\u907f\u3051\u3066\u901a\u308c\u306a\u3044\u306e\u304c\u3001\u8907\u96d1\u3067\u6642\u9593\u306e\u304b\u304b\u308b\u884c\u653f\u624b\u7d9a\u304d\uff08la lourdeur administrative\uff09\u3067\u3059\u3002\u7d50\u5a5a\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u304a\u3044\u3066\u300c\u66f8\u985e\u306b\u4e0d\u5099\u304c\u3042\u308b\uff08le dossier est incomplet\uff09\u300d\u3068\u7a81\u304d\u8fd4\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u65e5\u5e38\u8336\u98ef\u4e8b\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u30c8\u30e9\u30d6\u30eb\u306b\u76f4\u9762\u3057\u305f\u969b\u3001\u305f\u3060\u9ed9\u3063\u3066\u5f15\u304d\u4e0b\u304c\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u5177\u4f53\u7684\u306b\u4f55\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u306e\u304b\u3001\u3069\u3046\u3059\u308c\u3070\u89e3\u6c7a\u3059\u308b\u306e\u304b\u3092\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067\u8ad6\u7406\u7684\u306b\u8cea\u554f\u3059\u308b\u30b9\u30ad\u30eb\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u00ab Pourriez-vous m’indiquer exactement quel document est manquant ? \u00bb<\/strong>\uff08\u5177\u4f53\u7684\u306b\u3069\u306e\u66f8\u985e\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u6559\u3048\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09\u3068\u3044\u3046\u3088\u3046\u306a\u3001\u4e01\u5be7\u306a\u6761\u4ef6\u6cd5\u3092\u7528\u3044\u305f\u4ea4\u6e09\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u30b9\u30c8\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

          2. \u9762\u8ac7\uff08L’audition pr\u00e9alable\uff09\u3067\u306e\u81ea\u5df1\u30a2\u30d4\u30fc\u30eb\u3068\u95a2\u4fc2\u6027\u306e\u8aac\u660e<\/h3>\n

          \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3067\u306f\u3001\u507d\u88c5\u7d50\u5a5a\uff08le mariage blanc\uff09\u3092\u9632\u3050\u76ee\u7684\u3067\u3001\u5e02\u5f79\u6240\u306e\u62c5\u5f53\u8005\u306b\u3088\u308b\u4e8b\u524d\u9762\u8ac7\uff08l’audition pr\u00e9alable\uff09\u304c\u884c\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u9762\u8ac7\u3067\u306f\u3001\u30ab\u30c3\u30d7\u30eb\u304c\u5225\u3005\u306e\u90e8\u5c4b\u3067\u8cea\u554f\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u3001\u4e8c\u4eba\u306e\u99b4\u308c\u521d\u3081\u3084\u751f\u6d3b\u5b9f\u614b\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a73\u7d30\u306b\u7b54\u3048\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u8907\u5408\u904e\u53bb\uff08le pass\u00e9 compos\u00e9\uff09\u3068\u534a\u904e\u53bb\uff08l’imparfait\uff09\u3092\u6b63\u3057\u304f\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u3001\u4e8c\u4eba\u306e\u6b74\u53f2\u3092\u77db\u76fe\u306a\u304f\u8a9e\u308b\uff08raconter son histoire\uff09\u8a9e\u5b66\u529b\u304c\u8a66\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u00ab Nous nous sommes rencontr\u00e9s il y a trois ans, alors que j’\u00e9tudiais \u00e0 Paris. \u00bb<\/strong>\uff08\u79c1\u305f\u3061\u306f3\u5e74\u524d\u3001\u79c1\u304c\u30d1\u30ea\u3067\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u305f\u6642\u306b\u51fa\u4f1a\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\uff09\u3068\u3044\u3063\u305f\u3001\u904e\u53bb\u306e\u80cc\u666f\uff08\u534a\u904e\u53bb\uff09\u3068\u51fa\u6765\u4e8b\uff08\u8907\u5408\u904e\u53bb\uff09\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u305f\u6587\u7ae0\u69cb\u6210\u3092\u5fb9\u5e95\u7684\u306b\u7df4\u7fd2\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

          \n
          \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
          \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\uff08\u6027\u30fb\u54c1\u8a5e\uff09<\/th>\n\u767a\u97f3\u306e\u76ee\u5b89<\/th>\n\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33<\/th>\n\u5b9f\u8df5\u30df\u30cb\u7528\u4f8b<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
          un mariage blanc<\/strong> (m.)<\/td>\n\u30a2\u30f3 \u30de\u30ea\u30a2\u30fc\u30b8\u30e5 \u30d6\u30e9\u30f3<\/td>\n\u507d\u88c5\u7d50\u5a5a<\/td>\nlutter contre les mariages blancs\uff08\u507d\u88c5\u7d50\u5a5a\u3068\u6226\u3046\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
          une audition<\/strong> (f.)<\/td>\n\u30e6\u30ce\u30c7\u30a3\u30b7\u30aa\u30f3<\/td>\n\u9762\u8ac7\u3001\u8074\u53d6<\/td>\npasser l’audition pr\u00e9alable\uff08\u4e8b\u524d\u9762\u8ac7\u3092\u53d7\u3051\u308b\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
          incomplet, -\u00e8te<\/strong> (adj.)<\/td>\n\u30a2\u30f3\u30b3\u30f3\u30d7\u30ec\u3001\u30a2\u30f3\u30b3\u30f3\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8<\/td>\n\u4e0d\u5b8c\u5168\u306a\u3001\u4e0d\u5099\u304c\u3042\u308b<\/td>\nMon dossier est incomplet.\uff08\u79c1\u306e\u66f8\u985e\u306b\u4e0d\u5099\u304c\u3042\u308b\u3002\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
          un justificatif<\/strong> (m.)<\/td>\n\u30a2\u30f3 \u30b8\u30e5\u30b9\u30c6\u30a3\u30d5\u30a3\u30ab\u30c6\u30a3\u30d5<\/td>\n\u8a3c\u660e\u66f8\u3001\u8a3c\u660e\u66f8\u985e<\/td>\nun justificatif de domicile\uff08\u4f4f\u6240\u8a3c\u660e\u66f8\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
          se rencontrer<\/strong> (v.)<\/td>\n\u30b9 \u30e9\u30f3\u30b3\u30f3\u30c8\u30ec<\/td>\n\u51fa\u4f1a\u3046\u3001\u77e5\u308a\u5408\u3046<\/td>\nO\u00f9 vous \u00eates-vous rencontr\u00e9s ?\uff08\u3069\u3053\u3067\u51fa\u4f1a\u3044\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f\uff09<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n
          \n

          🗣️ \u5b9f\u8df5\u30b7\u30c1\u30e5\u30a8\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u4f1a\u8a71\uff1a\u5e02\u5f79\u6240\u3067\u66f8\u985e\u306e\u4e0d\u5099\u3092\u6307\u6458\u3055\u308c\u3001\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b<\/p>\n

          L’agent de mairie:<\/strong> \u00ab Je suis d\u00e9sol\u00e9 Monsieur, mais votre dossier est incomplet. Il manque la traduction asserment\u00e9e de votre acte de naissance. \u00bb<\/em>
          \n \uff08\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u66f8\u985e\u306f\u4e0d\u5b8c\u5168\u3067\u3059\u3002\u51fa\u751f\u8a3c\u660e\u66f8\u306e\u6cd5\u5b9a\u7ffb\u8a33\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\uff09<\/p>\n

          Kenji:<\/strong> \u00ab Ah, je pensais que l’original suffisait. Est-ce que je peux vous l’apporter la semaine prochaine sans devoir reprendre rendez-vous ? \u00bb<\/em>
          \n \uff08\u3042\u3041\u3001\u539f\u672c\u3067\u5341\u5206\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u6765\u9031\u3001\u518d\u5ea6\u4e88\u7d04\u3092\u53d6\u308a\u76f4\u3059\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u305d\u308c\u3092\u304a\u6301\u3061\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n

          💡 \u8a9e\u5b66\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u89e3\u8aac<\/strong>: \u300cla traduction asserment\u00e9e\u300d\u306f\u300c\u6cd5\u5b9a\u7ffb\u8a33\uff08\u516c\u8a8d\u7ffb\u8a33\u58eb\u306b\u3088\u308b\u516c\u5f0f\u306a\u7ffb\u8a33\uff09\u300d\u3092\u610f\u5473\u3057\u3001\u5916\u56fd\u4eba\u304c\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u3059\u308b\u969b\u306e\u6700\u91cd\u8981\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3067\u3059\u3002\u300cje pensais que + \u534a\u904e\u53bb\u300d\u306f\u300c\u301c\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f\uff08\u304c\u5b9f\u969b\u306f\u9055\u3063\u305f\uff09\u300d\u3068\u3044\u3046\u8aa4\u89e3\u3092\u5f01\u660e\u3059\u308b\u969b\u306e\u5b9a\u578b\u8868\u73fe\u3002\u300csans devoir + \u4e0d\u5b9a\u8a5e\u300d\u3067\u300c\u301c\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u306a\u3057\u306b\uff08\u301c\u305b\u305a\u306b\uff09\u300d\u3068\u6761\u4ef6\u3092\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u306b\u4ea4\u6e09\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n

          \u7591\u554f\u89e3\u6d88\uff01\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3067\u306e\u7d50\u5a5a\u624b\u7d9a\u304d\u30fb\u7a93\u53e3\u5bfe\u5fdcQ&A\u3068\u7dcf\u307e\u3068\u3081<\/h2>\n
          \n

          📌 \u3053\u306e\u7ae0\u306e\u8981\u70b9<\/strong><\/p>\n

            \n
          • \u5b66\u7fd2\u8005\u304c\u7a93\u53e3\u3084\u96fb\u8a71\u3067\u76f4\u9762\u3057\u3084\u3059\u3044\u5b9f\u8df5\u7684\u306a\u7591\u554f\u3092Q&A\u5f62\u5f0f\u3067\u89e3\u6c7a<\/li>\n
          • \u805e\u304d\u53d6\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u969b\u306e\u81ea\u7136\u306a\u805e\u304d\u8fd4\u3057\u65b9\u3084\u3001\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u306e\u4e88\u7d04\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8<\/li>\n
          • \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3067\u306e\u7d50\u5a5a\u624b\u7d9a\u304d\u5168\u822c\u3092\u901a\u3057\u305f\u8a9e\u5b66\u5b66\u7fd2\u306e\u7dcf\u5fa9\u7fd2<\/li>\n
          • \u5b9f\u8df5\u7684\u304b\u3064\u5fdc\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u30b5\u30d0\u30a4\u30d0\u30eb\u30fb\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af\u306e\u7fd2\u5f97<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n

            1. \u73fe\u5730\u306e\u7a93\u53e3\u3084\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u5373\u6226\u529b\u3068\u306a\u308b\u5b9f\u8df5Q&A\u30ab\u30fc\u30c9<\/h3>\n

            \u5b9f\u969b\u306e\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u5e02\u5f79\u6240\u3067\u306f\u3001\u62c5\u5f53\u8005\u304c\u65e9\u53e3\u3067\u3042\u3063\u305f\u308a\u3001\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u3092\u591a\u7528\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b66\u7fd2\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u30cf\u30fc\u30c9\u30eb\u304c\u9ad8\u304f\u611f\u3058\u308b\u5834\u9762\u304c\u591a\u3005\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u73fe\u5834\u3067\u30d4\u30f3\u30c1\u306b\u9665\u3063\u305f\u3068\u304d\u306b\u3059\u3050\u3055\u307e\u4f7f\u3048\u308b\u5b9f\u8df5\u7684\u306a\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3068\u3001\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u306e\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3092Q&A\u5f62\u5f0f\u3067\u307e\u3068\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u3089\u3092\u4e38\u6697\u8a18\u3057\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u3067\u3001\u7cbe\u795e\u7684\u306a\u4f59\u88d5\u3092\u6301\u3063\u3066\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u81e8\u3080\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

            \n

            Q: \u7a93\u53e3\u3067\u62c5\u5f53\u8005\u306e\u8aac\u660e\u304c\u65e9\u3059\u304e\u3066\u805e\u304d\u53d6\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001\u5931\u793c\u306a\u304f\u805e\u304d\u8fd4\u3059\u306b\u306f\u3069\u3046\u8a00\u3048\u3070\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/strong><\/p>\n

            A: \u00ab Excusez-moi, pourriez-vous r\u00e9p\u00e9ter plus lentement, s’il vous pla\u00eet ? \u00bb<\/em>\uff08\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3082\u3046\u5c11\u3057\u3086\u3063\u304f\u308a\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09\u3084\u3001\u00ab Je n’ai pas bien compris le nom de ce document. \u00bb<\/em>\uff08\u305d\u306e\u66f8\u985e\u306e\u540d\u524d\u304c\u3088\u304f\u805e\u304d\u53d6\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\uff09\u3068\u8a00\u3046\u306e\u304c\u81ea\u7136\u3067\u3059\u3002\u300cQuoi ?\u300d\u306f\u5931\u793c\u306b\u3042\u305f\u308b\u306e\u3067\u907f\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<\/div>\n

            \n

            Q: \u5e02\u5f79\u6240\u306b\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u7d50\u5a5a\u306e\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u3064\u3044\u3066\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u4ef6\u540d\u3084\u66f8\u304d\u51fa\u3057\u306e\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/strong><\/p>\n

            A: \u4ef6\u540d\u306f\u7c21\u6f54\u306b \u00ab Demande de renseignements – Dossier de mariage \u00bb<\/em>\uff08\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b – \u7d50\u5a5a\u7533\u8acb\u66f8\u985e\uff09\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002\u66f8\u304d\u51fa\u3057\u306f \u00ab Madame, Monsieur, \u00bb<\/em>\uff08\u62c5\u5f53\u8005\u69d8\uff09\u3001\u672c\u6587\u306f \u00ab Je me permets de vous contacter afin de conna\u00eetre la liste exacte des documents \u00e0 fournir pour un mariage civil. \u00bb<\/em>\uff08\u6c11\u4e8b\u5a5a\u306e\u305f\u3081\u306b\u63d0\u51fa\u3059\u3079\u304d\u66f8\u985e\u306e\u6b63\u78ba\u306a\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u77e5\u308a\u305f\u304f\u3001\u3054\u9023\u7d61\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\uff09\u3068\u59cb\u3081\u308b\u3068\u975e\u5e38\u306b\u4e01\u5be7\u3067\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n

            \n

            Q: \u300cLivret de famille\uff08\u5bb6\u65cf\u624b\u5e33\uff09\u300d\u3068\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\uff1f\u3044\u3064\u3082\u3089\u3046\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/strong><\/p>\n

            A: Le livret de famille<\/em>\uff08\u5bb6\u65cf\u624b\u5e33\uff09\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306b\u304a\u3051\u308b\u5bb6\u65cf\u306e\u6238\u7c4d\u306e\u3088\u3046\u306a\u516c\u5f0f\u624b\u5e33\u3067\u3059\u3002\u5e02\u5f79\u6240\u3067\u306e\u7d50\u5a5a\u5f0f\uff08mariage civil\uff09\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u3001\u7d50\u5a5a\u306e\u8a93\u7d04\u66f8\uff08l’acte de mariage\uff09\u306b\u7f72\u540d\u3092\u3057\u305f\u76f4\u5f8c\u306b\u3001\u5e02\u9577\u307e\u305f\u306f\u62c5\u5f53\u8005\u304b\u3089\u65b0\u90ce\u65b0\u5a66\u306b\u76f4\u63a5\u624b\u6e21\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u306e\u5b50\u4f9b\u306e\u8a95\u751f\u306a\u3069\u306e\u969b\u306b\u3082\u8a18\u9332\u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u3066\u3044\u304f\u975e\u5e38\u306b\u91cd\u8981\u306a\u66f8\u985e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n

            \n

            Q: \u9762\u8ac7\uff08audition\uff09\u3067\u3001\u300c\u306a\u305c\u7d50\u5a5a\u3057\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f\u300d\u3068\u805e\u304b\u308c\u305f\u3089\u3001\u3069\u3046\u7b54\u3048\u308b\u306e\u304c\u81ea\u7136\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/strong><\/p>\n

            A: \u507d\u88c5\u7d50\u5a5a\u3092\u7591\u308f\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u81ea\u7136\u306a\u611f\u60c5\u3092\u8868\u73fe\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002\u00ab Nous avons construit une vie ensemble ici et nous voulons officialiser notre relation pour fonder une famille. \u00bb<\/em>\uff08\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3053\u3053\u3067\u5171\u306b\u751f\u6d3b\u3092\u7bc9\u3044\u3066\u304a\u308a\u3001\u5bb6\u65cf\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u79c1\u305f\u3061\u306e\u95a2\u4fc2\u3092\u516c\u5f0f\u306a\u3082\u306e\u306b\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\uff09\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u300cofficialiser\uff08\u516c\u5f0f\u306b\u3059\u308b\uff09\u300d\u3084\u300cfonder une famille\uff08\u5bb6\u65cf\u3092\u7bc9\u304f\uff09\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u8a9e\u5f59\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u3001\u771f\u5263\u3055\u304c\u4f1d\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n

            2. \u3053\u308c\u3067\u5b8c\u74a7\uff01\u7d50\u5a5a\u306e\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u7dcf\u5fa9\u7fd2<\/h3>\n

            \u3053\u3053\u307e\u3067\u304a\u8aad\u307f\u3044\u305f\u3060\u304d\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u672c\u8a18\u4e8b\u3092\u901a\u3057\u3066\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u7d50\u5a5a\u624b\u7d9a\u304d\u304c\u3044\u304b\u306b\u53b3\u683c\u306a\u6cd5\u5f8b\uff08La loi fran\u00e7aise\uff09\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u3044\u308b\u304b\u3001\u305d\u3057\u3066\u305d\u308c\u306b\u4f34\u3046\u884c\u653f\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u304c\u3044\u304b\u306b\u8ad6\u7406\u7684\u3067\u3042\u308b\u304b\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u305f\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u300cMariage civil\u300d\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308a\u3001\u8c6a\u83ef\u306a\u300cMairie\u300d\u3067\u306e\u611f\u52d5\u3001\u300cLa\u00efcit\u00e9\u300d\u306b\u57fa\u3065\u304f\u300cMariage religieux\u300d\u306e\u4f4d\u7f6e\u3065\u3051\u3001\u305d\u3057\u3066\u300cL’audition\u300d\u306a\u3069\u306e\u884c\u653f\u306e\u58c1\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u308b\u305f\u3081\u306e\u4ea4\u6e09\u8853\u307e\u3067\u3001\u3053\u3053\u306b\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u305f\u5358\u8a9e\u3084\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u306f\u3001\u7d50\u5a5a\u306b\u9650\u3089\u305a\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3067\u306e\u3042\u3089\u3086\u308b\u751f\u6d3b\u30b7\u30fc\u30f3\uff08\u6ede\u5728\u8a31\u53ef\u8a3c\u306e\u7533\u8acb\u3001\u4f4f\u5b85\u306e\u5951\u7d04\u306a\u3069\uff09\u3067\u5fdc\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30b5\u30d0\u30a4\u30d0\u30eb\u30fb\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067\u3059\u3002\u8a9e\u5b66\u5b66\u7fd2\u306f\u5358\u306a\u308b\u5358\u8a9e\u306e\u6697\u8a18\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u305d\u306e\u56fd\u306e\u793e\u4f1a\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3084\u6587\u5316\u80cc\u666f\u3092\u540c\u6642\u306b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u4f5c\u696d\u3067\u3059\u3002\u4eca\u56de\u5b66\u3093\u3060\u9ad8\u5ea6\u306a\u8868\u73fe\u3092\u3001\u305c\u3072\u5b9f\u969b\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u81ea\u4fe1\u3092\u6301\u3063\u3066\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

            \n
            \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
            \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\uff08\u6027\u30fb\u54c1\u8a5e\uff09<\/th>\n\u767a\u97f3\u306e\u76ee\u5b89<\/th>\n\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33<\/th>\n\u5b9f\u8df5\u30df\u30cb\u7528\u4f8b<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
            le livret de famille<\/strong> (m.)<\/td>\n\u30eb \u30ea\u30f4\u30ec \u30c9\u30a5 \u30d5\u30a1\u30df\u30fc\u30e6<\/td>\n\u5bb6\u65cf\u624b\u5e33<\/td>\nrecevoir son livret de famille\uff08\u5bb6\u65cf\u624b\u5e33\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
            officialiser<\/strong> (v.)<\/td>\n\u30aa\u30d5\u30a3\u30b7\u30a2\u30ea\u30bc<\/td>\n\u516c\u5f0f\u306b\u3059\u308b\u3001\u516c\u8a8d\u3059\u308b<\/td>\nofficialiser une relation\uff08\u95a2\u4fc2\u3092\u516c\u5f0f\u306a\u3082\u306e\u306b\u3059\u308b\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
            une d\u00e9marche<\/strong> (f.)<\/td>\n\u30e6\u30cc \u30c7\u30de\u30eb\u30b7\u30e5<\/td>\n\u624b\u7d9a\u304d\u3001\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7<\/td>\nfaire des d\u00e9marches administratives\uff08\u884c\u653f\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u884c\u3046\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
            f\u00e9licitations<\/strong> (f. pl.)<\/td>\n\u30d5\u30a7\u30ea\u30b7\u30bf\u30b7\u30aa\u30f3<\/td>\n\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\uff08\u795d\u8f9e\uff09<\/td>\nToutes mes f\u00e9licitations !\uff08\u672c\u5f53\u306b\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01\uff09<\/td>\n<\/tr>\n
            valable<\/strong> (adj.)<\/td>\n\u30f4\u30a1\u30e9\u30fc\u30d6\u30eb<\/td>\n\u6709\u52b9\u306a<\/td>\nCe document n’est plus valable.\uff08\u3053\u306e\u66f8\u985e\u306f\u3082\u306f\u3084\u6709\u52b9\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\uff09<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n
            \n

            🗣️ \u5b9f\u8df5\u30b7\u30c1\u30e5\u30a8\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u4f1a\u8a71\uff1a\u5168\u3066\u306e\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u7d42\u3048\u3001\u5e02\u5f79\u6240\u306e\u524d\u3067\u559c\u3073\u3092\u8a9e\u308b<\/p>\n

            L’officier d’\u00e9tat civil:<\/strong> \u00ab Au nom de la loi, je vous d\u00e9clare unis par les liens du mariage. Voici votre livret de famille. Toutes mes f\u00e9licitations ! \u00bb<\/em>
            \n \uff08\u6cd5\u5f8b\u306e\u540d\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u3042\u306a\u305f\u65b9\u304c\u7d50\u5a5a\u306e\u7d46\u306b\u3088\u3063\u3066\u7d50\u3070\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u5ba3\u8a00\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u3061\u3089\u304c\u3054\u5bb6\u65cf\u306e\u5bb6\u65cf\u624b\u5e33\u3067\u3059\u3002\u672c\u5f53\u306b\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01\uff09<\/p>\n

            Kenji & Marie:<\/strong> \u00ab Merci beaucoup, Monsieur. C’\u00e9tait un long parcours avec toutes ces d\u00e9marches, mais nous sommes enfin mari\u00e9s ! \u00bb<\/em>
            \n \uff08\u672c\u5f53\u306b\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u308b\u9577\u3044\u9053\u306e\u308a\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u3064\u3044\u306b\u79c1\u305f\u3061\u306f\u7d50\u5a5a\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01\uff09<\/p>\n

            💡 \u8a9e\u5b66\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u89e3\u8aac<\/strong>: \u300cAu nom de la loi, je vous d\u00e9clare unis par les liens du mariage.\u300d\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u5e02\u9577\u304c\u5f0f\u3092\u7de0\u3081\u304f\u304f\u308b\u969b\u306b\u5fc5\u305a\u767a\u58f0\u3059\u308b\u975e\u5e38\u306b\u7f8e\u3057\u304f\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u6c7a\u307e\u308a\u6587\u53e5\uff08formule consacr\u00e9e\uff09\u3067\u3059\u3002\u53d7\u52d5\u614b\u306e\u6982\u5ff5\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u6cd5\u7684\u306a\u91cd\u307f\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u307e\u3059\u3002\u300cun long parcours\uff08\u9577\u3044\u9053\u306e\u308a\uff09\u300d\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u8907\u96d1\u306a\u884c\u653f\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u7d42\u3048\u305f\u5b89\u5835\u611f\u3092\u8868\u3059\u969b\u306b\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u6bd4\u55a9\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n