フランス語で電話をかける

携帯電話が普及した今では、相手の番号さえ分かれば、直接話すことが出来ますね。でも、自宅の番号しか分からなかったり、オフィスに電話をしたり…

フランス語教室F10エフテン

 

https://www.gitsl.com/ala/235/

ルーシーは、取引先の懇意にしているロマンと電話でアポイントを取ります。

メールでアポイントを取ることも今では珍しくありませんが、実際に言葉を交わすというのもコミュニケーションには大事です。

フランス語を使ってアポイントを取る

このレッスンでは、電話でアポイントを取る、そういったシチュエーシンを見てみましょう。

会話

(Au téléphone – 電話で)

Julie : AEZ technologie, Bonjour. (AEZテクノロジーです。こんにちは。)

Lucie : Bonjour. Est-ce que c’est possible de parler avec M. Romain? Je voudrais prendre un rendez-vous avec lui. (こんにちは。ロマンさんとお話をすることができますか？アポイントを取りたいんです。)

Julie : Oui, il est là. Ne quittez pas, s’il vous plaît. (はい、彼はいます。少々お待ち下さい。)

Lucie : Merci. (ありがとうございます。)

Romain : Allo. (もしもし。)

Lucie : Bonjour, Romain! C’est Lucie. Vous allez bien? (こんにちは、ロマンさん！ルシーです。お元気ですか？)

Romain : Bonjour Lucie! Oui, très bien merci. Et vous? (こんにちは、ルシーさん！はい、元気です。ありがとうございます。あなたは？)

Lucie : Oui, très bien merci. On a trois imprimantes à laser cassées. Du coup, on veut acheter des neufs. (はい、元気です。ありがとうございます。レーザープリンターが３つ壊れてしまったんです。それで、新しいのを買いたいんです。)

Romain : Merci beaucoup! Récemment, on a sorti la nouvelle gamme d’imprimante. (ありがとうございます！最近、新しいプリンターのラインナップが出たんです。)

Lucie : Ah ça tombe bien. Ça nous intéressera. (ちょうど良かった。私の会社も興味があるでしょう。)

Romain : Très bien. Je peux passer à votre bureau lundi prochain? ( いいですね。来週月曜日に会社に伺ってもいいですか？。)

Lucie : Oui, si vous pouvez passer, c’est très bien. (ええ、来られるのなら、ちょうどいいです。)

Romain : J’apporterai le catalogue. (カタログを持っていきます。)

Lucie : Merci! A lundi! (ありがとうございます！では月曜日に！)

今週のポイント

Prendre un rendez-vous : アポイントを取る

rendez-vousは「約束」を意味する名詞で、prendre un endez-vousで、「アポイントを取る」という意味で使います。

また、医者など、「予約を取る」という意味でも使います。

Fanny : Dis, tu veux faire du shopping ensemble demain? (ねえ、明日一緒にショッピングしない？)

Caroline : J’aimerais bien, mais je passe un entretien d’embauche demain. J’ai déjà pris un rendez-vous. (行きたいけど、明日は仕事の面接があるの。もうアポを取っちゃったし。)

Fanny : Cool! Bon courage! (良かったね！がんばって！)

Caroline : Merci! (ありがとう！)

Ne quittez pas. : お待ち下さい。

quitterは「別れる」、「離れる」を意味する動詞で、Ne quittez pas.で「お待ち下さい。」と電話での会話で使います。

(Au téléphone – 電話で)

Fanny : CIC Commerce, bonjour. (こんにちは、CICコメルスです。)

Sophie : Bonjour, c’est possible de parler avec Girard? (こんにちは、ジラールさんとお話をすることができますか？)

Fanny : Oui. Ne quittez pas, s’il vous plaît. (はい。お待ち下さい。)

Sophie : Merci. (ありがとうございます。)

Allo/Allô : もしもし

allo/allôは、日本語で「もしもし」に当たる単語で、電話での応対に使います。

Allo, alloと２回続けて使うことはないことに注意しましょう。

(Au téléphone – 電話で)

Antoine : Allo. (もしもし。)

Marion : Salut Antoine. C’est Marion. (こんにちはアントワーヌ。マリオンよ。)

Antoine : Salut Marion! Ça va? Ça fait longtemps! (やあマリオン！元気？久しぶりだね！)

Marion : Très bien merci! Je viens de rentrer à Paris. (元気よ、ありがとう！パリに帰ったところなの。)

Antoine : Cool! C’était bien, l’Italie? (良かった！イタリアは良かった？)

Marion : Oui, c’était vraiment bien! (ええ、本当に良かったわ！)

Sortir : 発売する

sortiには「出す」という意味が含まれていますが、そこから転じて商品を「発売する」といった意味でも使います。

Louis : David a acheté une nouvelle voiture qui vient de sortir. ( ダビッドが出たばかりの新しい車を買ったんだよ。)

Rémi : Tu as vu la voiture? (その車、見た？)

Louis : Non, pas encore. Mais il va me la montrer ce week-end. (いや、まだだよ。でも、今週末、見せてくれるんだ。)

Rémi : Cool! Tu me raconteras! (いいね！また教えて！)

Louis : Oui! (ああ！)

Gamme de ~ : 〜のラインナップ

gammeは「一連」の意味を含む名詞で、gamme de ~で、「〜のラインナップ」という意味で使います。

Axel : Il y a une nouvelle gamme de téléphone portable. (新しい携帯電話のラインナップが出たんだ。)

Claire : Et alors ? (だから何？)

Axel : J’aimerais bien acheter un nouveau. ( 新しいの欲しいなあ。)

Claire : Ah non, tu l’as acheté il y a 6 mois ! Il marche toujours bien ! (いいえ、だめよ。半年前に買ったじゃない！今もちゃんと動いてるし！)

Axel : Oui, d’accord… (そうだね、わかったよ…。)

フランスでも日本と同様、ビジネスにおいては事前にアポイントを取るのが常識です。

現代では携帯電話があり直接相手と連絡が取りやすいですが、会社に電話をかけて、話したい人に変わってもらうということもあるかもしれません。

その際もきちんと対応ができるようにしておきたいものですね。