フランス語を使ってアポイントを取る

このレッスンでは、電話でアポイントを取る、そういったシチュエーシンを見てみましょう。

1
2 会話
3 今週のポイント

会話

(Au téléphone – 電話で)

Julie : AEZ technologie, Bonjour. (AEZテクノロジーです。こんにちは。)

Lucie : Bonjour. Est-ce que c’est possible de parler avec M. Romain? Je voudrais prendre un rendez-vous avec lui. (こんにちは。ロマンさんとお話をすることができますか？アポイントを取りたいんです。)

Julie : Oui, il est là. Ne quittez pas, s’il vous plaît. (はい、彼はいます。少々お待ち下さい。)

Lucie : Merci. (ありがとうございます。)

Romain : Allo. (もしもし。)

Lucie : Bonjour, Romain! C’est Lucie. Vous allez bien? (こんにちは、ロマンさん！ルシーです。お元気ですか？)

Romain : Bonjour Lucie! Oui, très bien merci. Et vous? (こんにちは、ルシーさん！はい、元気です。ありがとうございます。あなたは？)

Lucie : Oui, très bien merci. On a trois imprimantes à laser cassées. Du coup, on veut acheter des neufs. (はい、元気です。ありがとうございます。レーザープリンターが３つ壊れてしまったんです。それで、新しいのを買いたいんです。)

Romain : Merci beaucoup! Récemment, on a sorti la nouvelle gamme d’imprimante. (ありがとうございます！最近、新しいプリンターのラインナップが出たんです。)

Lucie : Ah ça tombe bien. Ça nous intéressera. (ちょうど良かった。私の会社も興味があるでしょう。)

Romain : Très bien. Je peux passer à votre bureau lundi prochain? ( いいですね。来週月曜日に会社に伺ってもいいですか？。)

Lucie : Oui, si vous pouvez passer, c’est très bien. (ええ、来られるのなら、ちょうどいいです。)

Romain : J’apporterai le catalogue. (カタログを持っていきます。)

Lucie : Merci! A lundi! (ありがとうございます！では月曜日に！)

今週のポイント

Prendre un rendez-vous : アポイントを取る

rendez-vousは「約束」を意味する名詞で、prendre un endez-vousで、「アポイントを取る」という意味で使います。

また、医者など、「予約を取る」という意味でも使います。

Fanny : Dis, tu veux faire du shopping ensemble demain? (ねえ、明日一緒にショッピングしない？)

Caroline : J’aimerais bien, mais je passe un entretien d’embauche demain. J’ai déjà pris un rendez-vous. (行きたいけど、明日は仕事の面接があるの。もうアポを取っちゃったし。)

Fanny : Cool! Bon courage! (良かったね！がんばって！)

Caroline : Merci! (ありがとう！)

Ne quittez pas. : お待ち下さい。

quitterは「別れる」、「離れる」を意味する動詞で、Ne quittez pas.で「お待ち下さい。」と電話での会話で使います。

(Au téléphone – 電話で)

Fanny : CIC Commerce, bonjour. (こんにちは、CICコメルスです。)

Sophie : Bonjour, c’est possible de parler avec Girard? (こんにちは、ジラールさんとお話をすることができますか？)

Fanny : Oui. Ne quittez pas, s’il vous plaît. (はい。お待ち下さい。)

Sophie : Merci. (ありがとうございます。)

Allo/Allô : もしもし

allo/allôは、日本語で「もしもし」に当たる単語で、電話での応対に使います。

Allo, alloと２回続けて使うことはないことに注意しましょう。

(Au téléphone – 電話で)

Antoine : Allo. (もしもし。)

Marion : Salut Antoine. C’est Marion. (こんにちはアントワーヌ。マリオンよ。)

Antoine : Salut Marion! Ça va? Ça fait longtemps! (やあマリオン！元気？久しぶりだね！)

Marion : Très bien merci! Je viens de rentrer à Paris. (元気よ、ありがとう！パリに帰ったところなの。)

Antoine : Cool! C’était bien, l’Italie? (良かった！イタリアは良かった？)

Marion : Oui, c’était vraiment bien! (ええ、本当に良かったわ！)

Sortir : 発売する

sortiには「出す」という意味が含まれていますが、そこから転じて商品を「発売する」といった意味でも使います。

Louis : David a acheté une nouvelle voiture qui vient de sortir. ( ダビッドが出たばかりの新しい車を買ったんだよ。)

Rémi : Tu as vu la voiture? (その車、見た？)

Louis : Non, pas encore. Mais il va me la montrer ce week-end. (いや、まだだよ。でも、今週末、見せてくれるんだ。)

Rémi : Cool! Tu me raconteras! (いいね！また教えて！)

Louis : Oui! (ああ！)

Gamme de ~ : 〜のラインナップ

gammeは「一連」の意味を含む名詞で、gamme de ~で、「〜のラインナップ」という意味で使います。

Axel : Il y a une nouvelle gamme de téléphone portable. (新しい携帯電話のラインナップが出たんだ。)

Claire : Et alors ? (だから何？)

Axel : J’aimerais bien acheter un nouveau. ( 新しいの欲しいなあ。)

Claire : Ah non, tu l’as acheté il y a 6 mois ! Il marche toujours bien ! (いいえ、だめよ。半年前に買ったじゃない！今もちゃんと動いてるし！)

Axel : Oui, d’accord… (そうだね、わかったよ…。)

フランスでも日本と同様、ビジネスにおいては事前にアポイントを取るのが常識です。

現代では携帯電話があり直接相手と連絡が取りやすいですが、会社に電話をかけて、話したい人に変わってもらうということもあるかもしれません。

その際もきちんと対応ができるようにしておきたいものですね。

ソフィー(Sophie) この記事を書いた人

来日（1998年）以来23年間、日本でフランス語指導に携わるベテラン講師（京都在住）。パリでの生活経験も有します。最大の強みは、日本語でのコミュニケーションが可能な点です。
パリではECEインターナショナルスクールにてクボタ・ヨーロッパの従業員（日本人）に指導。来日後は、エスパス・フランセ語学学校、日本女子大学、桐朋学園高校、外務省、その他企業にて、初心者から上級者まで豊富な指導経験を有します特に初心者の方が躓きやすい発音について、「難しくない」と感じられるよう基礎から丁寧に指導することに注力しています。忍耐強く、発音や文法を丁寧に繰り返し指導するのがモットー。グラフィックデザインのスキルを活かし、描画を取り入れた分かりやすい説明も得意です。ご希望に応じて英語でのフランス語レッスンや、アートレッスン（仏語/英語）も提供可能です。

See Full Bio