フランス語ホームパーティーでの挨拶：共通の興味で会話のきっかけを作る
アルノーはニコラの家のホームパーティーに行きます。アルノーは日本に興味があり、日本に行ったことのあるジョナタンと挨拶して話します。
会話
Jonathan : Tu as des cuillères ?
スプーンある？
Nicolas : Oui, elles sont là-bas.
ああ、向こうにあるよ。
Arnaud : Je peux ranger des bouteilles vides ici ?
空になった瓶はここに片付けていい？
Nicolas : Oui, merci ! Tu as parlé avec Jonathan ?
ああ、ありがとう！ジョナタンと話したかい？
Arnaud : Non, pas encore.
いや、まだだよ。
Nicolas : Il es allé au Japon.
日本に行ったことあるんだ。
Jonathan : Oui, je suis rentré le mois dernier.
ああ、先月帰ってきたんだ。
Arnaud : Tu es resté combien de temps ?
どのぐらいいたの？
Jonathan : Je suis resté un an là-bas avec un programme universitaire.
大学のプログラムで1年間行ってたんだ。
Arnaud : Tu es allé dans une université au Japon ?
日本で大学に行ったの？
Jonathan : Oui, j’avais pris quelque cours là-bas.
ああ、向こうで授業をいくつか受けたよ。
Arnaud : Tu étudies le japonais ici?
ここでは、日本語を勉強してるの？
Jonathan : Non, je suis dans le département d’économie.
いや、経済学部だよ。
Quand j’étais au Japon, parfois j’ai pu visiter quelques entreprises dans le cadre d’un cours.
日本にいたとき、授業の一環で、企業をいくつか 見学することができたんだ。
J’ai pu avoir l’occasion de parler avec un employé français.
フランス人の社員の人と話す機会もあってさ。
Il s’occupe de la communication entre l’entreprise pour laquelle il travaille et des entreprises françaises.
彼は働いている会社とフランスの会社の間のコミュニケーションを 担当してるんだ。
Arnaud : C’est bien.
良いね。
Jonathan : Oui, il parle japonais couramment.
ああ、日本語が上手だったよ。
Toi, tu fais quoi ?
君は何してるの？
Arnaud : Je suis dans le département de littérature.
文学部にいるんだ。
J’aime beaucoup la littérature japonaise.
日本文学が好きでさ。
Jonathan : Tu es déjà allé au Japon ?
日本には行ったことある？
Arnaud : Non, jamais. J’aimerais apprendre le japonais.
いや、行ったことないんだ。日本語を習いたいなあ。
Tu as appris le japonais ?
日本語を習ったの？
Jonathan : Un peu. J’avais pris des cours intensifs avant de partir.
少しね。出発する前に集中講義を受けたんだ。
Je te donnerai l’adresse du site de l’école, si tu veux.
良かったら、学校のウェ ブサイトのアドレスを教えるよ。
Arnaud : Oui, merci !
ああ、ありがとう！
今週のポイント
Cuillère : スプーン
“cuillère“は「スプーン」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Pauline : Cette cuillère est très jolie !
このスプーン、とてもかわいいわね！
Sophie : Oui, j’aime bien la couleur !
そうね、色がいいわね！
Bouteille : 瓶
“bouteille“は「瓶」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Cindy : On va acheter une bouteille de vin.
ワインを一本買おうよ。
Adrien : Oui, on va à ce magasin ?
そうだね、あの店に行く？
Cindy : Oui, j’aime bien ce magasin.
うん、あの店、いいわね。
Économie : 経済
“économlie“は「経済」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Manon : En ce moment tu lis souvent ce journal, non ?
最近、よくその新聞を読んでるよね？
Romain : Oui, il est bien pour connaître l’économie.
うん、経済を知るのに良いんだ。
ホームパーティーなどで、友人を介して新しい人たちに出会うこともありますよね。共通の趣味や興味があるものがあるとコミュニケーションも円滑に進みますよね。
