フランス語教室(滝川)カフェdeマンツーマンベラージェ ロリアン先生

日本に来たきっかけと、フランス語先生になったきっかけ

▶翻訳する

I came to Japan with my wife to a few years with my mother-in-law who is now a widow. We live in the countryside of Hokkaido.

Je suis maintenant au Japon car ma conjointe et moi voulons passer du temps avec ma belle-mère qui est maintenant veuve. Nous habitons la très bucolique campagne de Hokkaido.

フランス語を勉強する生徒へアドバイス

▶翻訳する

Bonjour,

Mon nom est Lorian et je suis un canadien qui habite maintenant au Japon. Ma priorité c'est de rendre les gens à l'aise afin qu'on puisse rapidement avoir une conversation en français.

On se fout des erreurs, ce qui compte c'est de se lancer et
d'apprendre dans le plaisir et la bonne humeur.

がんばってください。

ロリアン

レッスン内容（生徒に望む到達点、使用テキスト等）

▶翻訳する

My approach is driven by evaluating the student's needs and skill level in order to provide a custom-built curriculum that makes learning fun and engaging. The use of games and other activities helps to break down the barrier that is inherent when learning a new language. For example, I use a French and English version of the very popular word game Shiritori with my Japanese online students. It works like a charm.

Mon approche est d'évaluer les besoins et les aptitudes des étudiants afin de bâtir un programme fait sur mesure qui va intéresser et motiver. Les jeux et les activités dynamiques permettent de faire tomber les murs et rendre l'apprentissage fluide et intéressant. Par exemple, j'utiliise le très populaire jeu de mot Shiritori avec mes étudiants japonais en ligne. Ça fonctionne à merveille.

学歴・職歴・フランス語関連資格

▶翻訳する

I have been working in media and communications, in English and French, for over 30 years in Canada. I write, edit and publish inciteful and newsworthy material on a regular basis in both languages.

In Japan, I have a few online students and a weekly English conversation meet-up.

Je travaille dans les médias et le domaine des communications, en anglais comme en français, depuis plus de 30 ans au Canada.
J'écris, révise et publie des reportages et documentaires de façon régulière dans les deux langues.

Au Japon, j'ai quelques étudiants en ligne déjà pour l'apprentissage de l'anglais en plus d'une rencontre par semaine pour une classe de conversation anglaise.

レッスン希望時間

専攻、専門分野

I have been a journalist and a producer working mainly in television but also in radio and for online for a tad over 30 years now. I have been on-air and behind the scenes for both Radio and TV in English and in French in Canada, including reading hourly newscasts, working as a field producer/videographer and reporting live for television.

Je suis journaliste et réalisateur travaillant surtout pour la télé mais aussi pour la radio et le web depuis plus d'une trentaine d'années maintenant. Je suis autant à l'aise au micro (radio) que dans les coulisses autant en français qu'en anglais pour la radio et la télé au Canada. J'ai lu des bulletins de nouvelles radio, été réalisateur de terrain et vidéaste pour les infos télé et j'ai même, à quelques rares occasions, fait du direct pour la télé comme journaliste.