フランスで引っ越しの準備

ポリーヌとアントワーヌは2週間後に引っ越しをします。引っ越しの計画を立てることについて話しています。

会話

Antoine : Dans 2 semaines on va déménager.

2週間後に引っ越しだよ。

Pauline : Oui, on va commencer à ranger un peu.

そうね、少し片付けを始めようよ。

Antoine : Oui.

そうだね。

Pauline : Tu pense qu’il faut acheter des cartons ?

段ボール買わなきゃいけないかな？

Antoine : Je pense qu’il doit rester quelques cartons chez mon frère.

兄の家に段ボールがいくつか残ってるはずだよ。

Je vais lui envoyer un message.

メッセージを送ってみる。

Pauline : D’accord.

わかった。

Antoine : On va commencer à s’occuper des démarches administratives cette semaine.

今週、行政上の手続きにとりかかろう。

Pauline : Oui. Je vais à la banque cet après-midi.

そうね。今日の午後、銀行に行くわ。

Antoine : D’accord. On peut déjà ranger des vêtements pour hiver.

わかった。冬用の服を片付けられるね。

Pauline : Oui. Et puis, je pense que l’on peut démonter le bureau.

そうね。それから、デスクを分解してもいいと思うわ。

Antoine : Oui. On va faire ça tout à l’heure. Il reste quelques nourritures dans le congélateur.

そうだね。後でとりかかろう。冷凍庫に食べ物が残ってるね。

Pauline : On va manger cette semaine.

今週、食べようよ。

Antoine : Mon frère a répondu. Il reste quelques cartons.

兄から返事があったよ。段ボールが残ってる。

Pauline : On va aller chercher.

取りにいこうよ。

今週のポイント

Banque : 銀行

“banque“は、「銀行」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Jonathan : Je pense que la banque est fermée à cette heure-ci.

この時間は銀行は閉まってると思うよ。

Cindy : D’accord, je vais y aller demain matin.

そっか、明日の朝行くわ。

Démonter : 分解する

“démonter“は、「分解する」などの意味を持つ動詞として使うことができます。

Sophie : Si tu démontes l’étagère maintenant, tu peux utiliser cet outil.

今、棚を分解するなら、この道具を使えるわ。

Bastien : D’accord, merci !

わかった、ありがとう！

Congélateur : 冷凍庫

“congélateur“は、「冷凍庫」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Lucie : Tu n’as pas besoin de mettre ça dans le congélateur.

これは冷凍庫に入れる必要ないわ。

Quentin : Ah d’accord.

あっそっか。

引っ越しの準備はたいてい多くの時間がかかるものですよね。上手に計画を立てて行動することも大事ですよね。

ソフィー(Sophie) この記事を書いた人

来日（1998年）以来23年間、日本でフランス語指導に携わるベテラン講師（京都在住）。パリでの生活経験も有します。最大の強みは、日本語でのコミュニケーションが可能な点です。
パリではECEインターナショナルスクールにてクボタ・ヨーロッパの従業員（日本人）に指導。来日後は、エスパス・フランセ語学学校、日本女子大学、桐朋学園高校、外務省、その他企業にて、初心者から上級者まで豊富な指導経験を有します特に初心者の方が躓きやすい発音について、「難しくない」と感じられるよう基礎から丁寧に指導することに注力しています。 忍耐強く、発音や文法を丁寧に繰り返し指導するのがモットー。グラフィックデザインのスキルを活かし、描画を取り入れた分かりやすい説明も得意です。ご希望に応じて英語でのフランス語レッスンや、アートレッスン（仏語/英語）も提供可能です。

See Full Bio