フランスでも日本と同様、どのような職場においても、ある程度のパソコンの知識が必要ですね。多くのパソコン用語は英語をそのまま使用しています...

https://www.gitsl.com/ala/730/

アレクシが使っているキーボードに問題があるようです。ほこりを取ってみますが、機能しないキーがあるようです。仕事が忙しく早く問題を解決しないといけないみたいですが…。

キーボードトラブルに立ち向かう：フランス語で解決策を探る

1 会話
2 ワンポイント

会話

Julien : Je n’arrive pas à exporter ce fichier…

このファイルをエクスポートできないんだ…。

Alexis : Je peux regarder ?

見てもいいかい？

Julien : Merci !

ありがとう！

Alexis : Il est où, le souris ?

マウスはどこ？

Julien : Il est là.

ここにあるよ。

Alexis : Tu es gaucher ?

左利き？

Julien : Oui.

ああ。

Alexis : Cette touche ne fonctionne plus…

このキーが機能しない…。

Julien : Je vais enlever la poussière.

ほこりを取るよ。

Julien : J’ai enlevé la poussière, mais cette touche ne fonctionne toujours pas…

ほこりを取ったけど、このキーはまだ機能しない…。

Alexis : Je pense qu’il vaut mieux acheter un nouveau clavier.

新しいキーボードを買ったほうがいいと思うよ。

Il y a des claviers pas chers dans le magasin électronique juste à côté.

すぐ近くの電器店で高くないキーボードがあるよ。

Julien : Je vais y aller tout à l’heure.

後で行ってみるよ。

Alexis : Je viendrai avec toi. Je vais acheter des cartouches d’encre.

一緒に行くよ。インクカートリッジを買うんだ。

ワンポイント

Gaucher : 左利き

gaucher は「左利き」などの意味を持つ形容詞または名詞として使うことができます。

Juliette : C’est un instrument pour gaucher ?

左利き用の楽器？

Clément : Oui, je l’ai acheté la semaine dernière.

うん、先週買ったんだ。

Juliette : Où est-ce que tu l’as acheté ?

どこで買ったの？

Clément : Il y a un magasin d’instruments près du travail.

仕事の近くに楽器屋さんがあるんだ。

Juliette : Ah d’accord.

そっか。

Touche : キー

touche は「キー」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Manon : Avec cette touche, tu peux regarder les descriptions des fonctions.

このキーで、機能の説明を見ることができるわ。

Rémi : D’accord. Merci !

わかった。ありがとう！

Poussière : ほこり

poussière は「ほこり」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Romain : Avec ça, tu peux enlever la poussière.

これでほこりが取れるよ。

Arnaud : Merci !

ありがとう！

Clavier : キーボード

clavier は「キーボード」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Cindy : Le câble du clavier est cassé…

キーボードのケーブルが壊れたわ…。

Jonathan : J’ai un clavier que je n’utilise plus. Tu peux l’utiliser.

もう使ってないキーボードがあるよ。使っていいよ。

Cindy : Merci !

ありがとう！

Souris : マウス

souris は「マウス」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Maxime : Le souris ne fonctionne pas…

マウスが機能しない…。

Sophie : Il n’est pas branché.

接続されてないわよ。

Maxime : Ah oui, c’est vrai.

ああ、本当だ。

忙しいときに思わぬ問題が起こったりするときもありますよね。

できるだけ、落ち着いてうまく時間を見つけたり、解決法を見つけたりすることも大事ですよね。

ソフィー(Sophie) この記事を書いた人

来日（1998年）以来23年間、日本でフランス語指導に携わるベテラン講師（京都在住）。パリでの生活経験も有します。最大の強みは、日本語でのコミュニケーションが可能な点です。
パリではECEインターナショナルスクールにてクボタ・ヨーロッパの従業員（日本人）に指導。来日後は、エスパス・フランセ語学学校、日本女子大学、桐朋学園高校、外務省、その他企業にて、初心者から上級者まで豊富な指導経験を有します特に初心者の方が躓きやすい発音について、「難しくない」と感じられるよう基礎から丁寧に指導することに注力しています。忍耐強く、発音や文法を丁寧に繰り返し指導するのがモットー。グラフィックデザインのスキルを活かし、描画を取り入れた分かりやすい説明も得意です。ご希望に応じて英語でのフランス語レッスンや、アートレッスン（仏語/英語）も提供可能です。

See Full Bio