レポートのテーマについてフランス語で議論

アントワーヌとジョナタンは宿題のレポートに取り組んでいます。テーマについて議論しています。

会話

Antoine : Je vais imprimer ce document.

このドキュメントを印刷しよう。

Jonathan : Tu peux brancher la câble à ce port.

ケーブルをこのポートに接続できるよ。

Antoine : Merci ! Tu as choisi un thème pour ton dossier ?

ありがとう！レポートのテーマを決めた？

Jonathan : Oui, la société et la littérature. Et toi ?

ああ、「社会と文学」だよ。君は？

Antoine : L’histoire de la littérature.

「文学の歴史」だよ。

Jonathan : C’est bien. Je traite la question: comment la société a changé avec le temps.

いいね。社会が時と共にどのように変化したかに関する問題について扱うよ。

Antoine : Tu vas traiter des romans de différents époques.

色々な時代の小説を取り扱うんだね。

Jonathan : Oui. Avec le développement de la technologie, les modes de communication ont changé.

ああ。テクノロジーの発展と共にコミュニケーション方法が変わったね。

Antoine : Oui.

そうだね。

Jonathan : On peut voir ça à partir d’une scène dans laquelle des personnages se communiquent en utilisant leurs téléphones portables, par exemple.

例えば、登場人物が携帯電話で会話してる場面からもわかるね。

Antoine : La façon de travailler a changé aussi. Il y a de nouveaux métiers.

仕事のやり方も変わったよね。新しい職業もできた。

Jonathan : Oui.

そうだね。

今週のポイント

Port : ポート

“port“は「ポート」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Quentin : Il n’y a aucun port disponible !

空いてるポートがない！

Cindy : Tu peux débrancher ce câble.

このケーブルを外せるわ。

Quentin : Merci !

ありがとう！

Communication  : コミュニケーション

“communication“は「コミュニケーション」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Pauline : Le fichier doit être dans le dossier “Communication”.

ファイルは「コミュニケーション」フォルダにあるはず。

Clément : Je l’ai trouvé, merci !

見つかった。ありがとう！

Métier : 職業

“métier“は「職業」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Manon : Tu choisis d’abord un métier à partir de la liste, ensuite la formation correspondante apparaîtra.

まずリストから職業を選ぶと、対応する講座が表示されるわ。

Bastien : D’accord, merci !

わかった、ありがとう！

レポートを仕上げるのは大変な作業ですが、興味のある分野について友人と語り合うのも楽しいですよね。

ソフィー(Sophie) この記事を書いた人

来日（1998年）以来23年間、日本でフランス語指導に携わるベテラン講師（京都在住）。パリでの生活経験も有します。最大の強みは、日本語でのコミュニケーションが可能な点です。
パリではECEインターナショナルスクールにてクボタ・ヨーロッパの従業員（日本人）に指導。来日後は、エスパス・フランセ語学学校、日本女子大学、桐朋学園高校、外務省、その他企業にて、初心者から上級者まで豊富な指導経験を有します特に初心者の方が躓きやすい発音について、「難しくない」と感じられるよう基礎から丁寧に指導することに注力しています。 忍耐強く、発音や文法を丁寧に繰り返し指導するのがモットー。グラフィックデザインのスキルを活かし、描画を取り入れた分かりやすい説明も得意です。ご希望に応じて英語でのフランス語レッスンや、アートレッスン（仏語/英語）も提供可能です。

See Full Bio