フランスで雨の日を楽しく過ごす方法

ニコラとジョナタンは職場で話しています。週末、ジョナタンとアルノーはテニスをする予定でしたが、天気が悪く、雨が降ってきたようです。

会話

Nicolas : Je suis allé à la librairie dont tu m’avais parlé. Il y a plein de livres intéressants !

話してくれた本屋に行ってきたよ。興味深い本がたくさんあったよ！

Jonathan : Oui. Tu as vu la plafond ? J’aime bien la couleur !

ああ。天井を見たかい？色がいいね！

Nicolas : Oui ! On va ranger un peu ici.

そうだね！ここを少し片付けよう。

Jonathan : Oui. Avant de se mettre au rangement, tu peux regarder ça ?

ああ。片付けに取りかかる前に見てくれるかい？

Nicolas : Oui, bien sûr.

ああ、もちろん。

Jonathan : J’ai importé trois fichiers de suite, mais tu sais comment éditer juste un fichier ?

続けてファイルを3つインポートしたんだけど、1つのファイルを編集す る方法わかる？

Nicolas : Attends. Il faut cliquer ici.

待って。ここをクリックするんだ。

Jonathan : Merci !

ありがとう！

Nicolas : Tu fais quoi ce week-end ?

今週末は何をするんだい？

Jonathan : Je vais jouer au tennis. Et toi ?

テニスをするよ。君は？

Nicolas : Je vais partir dans le sud !

南の地方へ行くよ！

Jonathan : C’est bien. J’espère qu’il va faire beau.

いいね。晴れるといいなあ。

Au téléphone 電話で

Arnaud : Il commence à pleuvoir.

雨が降ってきた。

Jonathan : Ça va être un peu difficile de jouer au tennis aujourd’hui.

今日は少しテニスをするのは難しいね。

Arnaud : On va où ?

どこに行こうか？

Jonathan : Il y a un cours de yoga aujourd’hui, ça t’intéresse ?

今日、ヨガ教室があるんだ。興味はあるかい？

Arnaud : Oui !

ああ！

Jonathan : On se retrouve devant la poste ?

郵便局の前で会わない？

Arnaud : D’accord. À tout à l’heure

わかった。また後で！

今週のポイント

Plafond : 天井

“plafond“は、「天井」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

(Au téléphone 電話で)

Sophie : Tu fais quoi ?

何をしてるの？

Clément : Je suis en train de repeindre la plafond.

天井の塗り替えをしてるんだ。

Se mettre à ~ : ~を始める

“se mettre“に”à”を伴い、”se mettre à ~”は、「~を始める」、「～し始める」などの意味を持ちます。

Juliette : Avant de se mettre à la réparation, on va nettoyer ici.

修理を始める前にここを掃除しよう。

Romain : Oui.

そうだね。

De suite : 続けて

“suite“は「続き」などの意味を持つ名詞で、”de suite“で、「続けて」などの意味を持ちます。

Cindy : J’ai essayé d’imprimer cinq dossiers de suite, mais l’imprimante s’est arrêtée.

5つの文書を続けて印刷しようとしたんだけど、プリンターがとまったの。

Quentin : Je vais regarder.

見てみるよ。

Cindy : Merci !

ありがとう！

外で運動するのは気分の良いものですよね。せっかくの休みの日に雨で外で運動できないときもありますが、そんなときは室内で楽しめる運動を探してみましょう。

ソフィー(Sophie) この記事を書いた人

来日（1998年）以来23年間、日本でフランス語指導に携わるベテラン講師（京都在住）。パリでの生活経験も有します。最大の強みは、日本語でのコミュニケーションが可能な点です。
パリではECEインターナショナルスクールにてクボタ・ヨーロッパの従業員（日本人）に指導。来日後は、エスパス・フランセ語学学校、日本女子大学、桐朋学園高校、外務省、その他企業にて、初心者から上級者まで豊富な指導経験を有します特に初心者の方が躓きやすい発音について、「難しくない」と感じられるよう基礎から丁寧に指導することに注力しています。 忍耐強く、発音や文法を丁寧に繰り返し指導するのがモットー。グラフィックデザインのスキルを活かし、描画を取り入れた分かりやすい説明も得意です。ご希望に応じて英語でのフランス語レッスンや、アートレッスン（仏語/英語）も提供可能です。

See Full Bio