フランス語で家具修理のための役立つ表現とフレーズ

ポリーヌは棚にひびが入っていることに気づきます。ポリーヌとアルノーは板を修理しようとしています。

会話

Pauline : Il y a des fissures dans la planche.

板にひびがあるわ。

Arnaud : Ah je n’aurais pas du laisser des livres à la verticale pendant longtemps.

あっ、長い間、垂直に本を置くべきじゃなかったよ。

Pauline : On peut enlever cette planche et la remplacer par la nouvelle planche.

この板を外して、新しいものに代えることができるわ。

Arnaud : Je vais dévisser.

ねじを外すわ。

Pauline : Tu as acheté où cette planche ?

この板はどこで買ったの？

Arnaud : Dans le magasin à côté.

近くのお店で。

Pauline : On peut y aller tout à l’heure.

後で行けるわ。

Arnaud : Oui.

そうだね。

(1 heure plus tard 1時間後)

Pauline : Il y a plusieurs sortes de planches.

いろんな種類の板があるわね。

Arnaud : Oui. J’avais mesuré l’épaisseur. C’est celle-là. Tu n’as besoin de rien ? On va à la caisse ?

うん。厚さをはかっておいた。これだ。何もいらない？レジに行く？

Pauline : Attends, on va acheter une ampoule.

待って、電球を買うわ。

Arnaud : Oui, c’est vrai. On va acheter des vis aussi.

あっ、そうだね。ネジも買おう。

Pauline : Oui.

そうね。

今週のポイント

Planche : 板

“planche“は、「板」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Bastien : Tu penses que cette planche rentre dans la voiture ?

この板、車の中に入ると思う？

Quentin : Oui, je pense.

ああ、そう思うよ。

Épaisseur : 厚さ

“épaisseur“は、「厚さ」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Cindy : Pour ce produit, l’épaisseur est indiqué ici.

この製品について、厚さはここに表示されてるわ。

Bastien : Merci. Je vais noter.

ありがとう、メモするよ。

Vis : ネジ

“vis“は、「ネジ」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Lucie : J’ai rangé des vis dans cette boîte.

ネジはこの箱に片付けたわ。

Clément : D’accord, merci !

わかった、ありがとう！

日常的に使う家具などが壊れてしまうと不便ですよね。できるときは、自分で直してみるのも楽しいかもしれませんよ。

ソフィー(Sophie) この記事を書いた人

来日（1998年）以来23年間、日本でフランス語指導に携わるベテラン講師（京都在住）。パリでの生活経験も有します。最大の強みは、日本語でのコミュニケーションが可能な点です。
パリではECEインターナショナルスクールにてクボタ・ヨーロッパの従業員（日本人）に指導。来日後は、エスパス・フランセ語学学校、日本女子大学、桐朋学園高校、外務省、その他企業にて、初心者から上級者まで豊富な指導経験を有します特に初心者の方が躓きやすい発音について、「難しくない」と感じられるよう基礎から丁寧に指導することに注力しています。 忍耐強く、発音や文法を丁寧に繰り返し指導するのがモットー。グラフィックデザインのスキルを活かし、描画を取り入れた分かりやすい説明も得意です。ご希望に応じて英語でのフランス語レッスンや、アートレッスン（仏語/英語）も提供可能です。

See Full Bio