「日常会話・実践フレーズ」の記事一覧

フランス語で「一緒に映画を観に行かない？」と言いたいのに、直訳すると不自然になりそう。友人と上司で、どこを言い換えればよいのかわからない。そんなときは、まず相手との関係に合わせて「te」と「vous」を選…

フランス人に日本のお正月や年越しの習慣（初詣・おせち料理・除夜の鐘など）をフランス語でわかりやすく説明するための定番フレーズと会話例をご紹介します。

スーパーのレジで店員に袋の有無を尋ねられ、とっさに「C'est pour manger（これは食べる用です）」と答えてしまい、相手をポカンとさせた経験はありませんか。辞書通りの単語を選んだはずなのに、なぜか会話が噛み…

「フランスの食卓」と聞くと、ナイフやフォークが何本も並ぶ格式高いコース料理を想像して緊張してしまいませんか？実はフランスの一般家庭やビストロのテーブルセッティングは、驚くほどシンプルで機能的、そして…

ホテルのフロントでデザートの要望を伝えようと、「生クリームを添えて」のつもりで「Avec de la crème（生クリームを添えて）」とだけ告げた経験はありませんか。相手が少し困惑した表情で「シャンティイのことで…

フランスの春のマルシェで真っ赤ないちごを見かけたときや、ビストロでホイップたっぷりのデザートを注文したいとき、「生クリームってフランス語で何と言えば通じるの？」と迷ったことはありませんか？実は、日本…

パリのデパートや薬局（Parapharmacie）でコスメを選ぶ際、「自分の肌質や好みの仕上がりをどう伝えればいいのだろう？」と迷ったことはありませんか？フランス語でファンデーションは le fond de teint（ル フォン…

アパルトマンの管理人に「肌が荒れて困る」と伝えたつもりが、なぜか水漏れの修理を頼んだと勘違いされたことはありませんか。フランス語で「Ma peau est sèche（肌が乾燥している）」と伝えたつもりが、文脈やニュ…

「フランスの伝統的なお祭りについて現地の言葉で語り合いたい」「日本の夏祭りや神輿、七夕の魅力をフランス語で自然に伝えたい」と思っていませんか？お祭りをテーマにした会話には、日常の雑談から観光案内まで…

フランス語でビジネスの商談や病院・美容院の予約を取りたいとき、「『rendez-vous』と『réservation』のどちらを使えばいいの？」「電話越しで失礼にならない話し方は？」と迷ってしまうことはありませんか。 実は…

フランス語で友人の自宅や職場に電話をかけた際、本人が出ずに家族や受付の人が出て焦ってしまった経験はありませんか？相手の顔が見えない電話では、「相手先の確認」「自分の名乗り」「取り次ぎの依頼」という3つ…

フランス語で料理の話をしているときに、「あの店はマカロンを一つ失った」と聞いたら、お菓子の話だと思いませんか。ところが、レストランの評価が話題なら、その「マカロン」はミシュランの星を指していることが…

ビストロで会計を頼もうと「L'addition, s'il vous plaît.（お会計をお願いします）」と言ったつもりが、学期末の単位計算の癖で思わず「La note, s'il vous plaît.（点数をください）」と口走って苦笑いされる。試…

アパートの管理人室へ駆け込み「J'ai oublié mon sac !（鞄を忘れました）」と必死に訴えたものの、「どこで？ どんな色？」と淡々と返され、言葉に詰まってしまった経験はないでしょうか。非常時ほど、単なる焦り…