フランスで注意すべきランチタイム：お店の休憩時間とルーズなフランス人

フランスでショッピングをしていて、意外と厄介なのがランチタイムにお店が閉まってしまうこと。

旅行中の限られた時間を有効に使うためには、営業時間のチェックは欠かせません。

1 お店のランチ休憩
- 1.1 会話
- 1.2 ポイント
  - 1.2.1 faire les magasins
  - 1.2.2 venir chercher
2 ランチタイムはお店も休憩
- 2.1 小さなお店はランチタイムに注意！
- 2.2 大きいお店も要注意
3 時間にルーズなフランス人

お店のランチ休憩

今日のマリーさんと花子さんはショッピングに行く約束をしています。約束の時間を決める前に、フランスではお店のオープン時間のチェックも大切なんですよ。

会話

Marie : Hallo Hanako ? C’est Marie.
もしもし花子？マリーです。
Hanako : Bonjour, commet ça va ?
こんにちは、元気？
Marie : Ca va bien, merci.
元気よ、ありがとう。
Est-ce que tu as le temps demain?
明日、時間あるかしら？
Hanako : Oui, Pourquoi ?
ええ、どうして？
Marie : Je voudrais faire les magasins. Tu veux venir avec moi ?
ショッピングをしたいんだけど、一緒に来ない？
Hanako : Avec plaisir ! Je voudrais regarder aussi les chaussures.
喜んで！靴も見たいわ。
Marie : Je viens te chercher vers 11 heures ?
11時ごろに迎えに行こうか？
Hanako : Plutôt à 10 heures ? Mon magasin préféré est fermé pendant la pause déjeuner.
むしろ10時が良いわ。私の一番好きなお店って、ランチ休憩の間、閉めてしまうのよ。
Marie : OK, pas de problème. Alors, à demain.
OK、わかったわ。じゃあ明日ね。
Hanako : Merci, à demain !
ありがとう、また明日。

ポイント

faire les magasins

直訳すると゛お店をする゛となりますが、これはショッピングの為にお店めぐりをすること。

ショッピングのときに、お店を一軒だけみることはないので「les magasins」と複数形なのに注意してください。

英語の「shopping」を使って「faire du shopping」とも言えます。

面白い表現では「lèche-vitrines」と言う物があります。「lèche」は「lécher 舐める」、「vitrine ショーウィンドー」ですから、なんだか想像がつきますね。

答えは「ウィンドーショッピング」、こちらも「faire」を使って「faire du lèche-vitrines」と言います。

すてきなブティックの多いフランスですから、この「lèche-vitrines」も楽しいものですよ。

venir chercher

フランス語での「aller」や「venir」は、日本語とは少し使い方が違うので、慣れるまでは難しく感じてしまいます。

この「venir chercher」は「迎えに行く/来る」ですが、どちらでも「venir」を使うのが日本語と違いますね。

A : Tu peux venir me chercher à la gare ? J’arrive dans 5 minutes.
駅まで向かいに来てくれる？あと5分で着くわ。
B : OK. Je viens te chercher en voiture. Tu m’attends au parking ?
OK、車で迎えに行くよ。パーキングで待っててくれる？