フランス語の表現：空いたスペースを有効活用

1 会話
2 今週のポイント

会話

Lucie : Je vais ranger cette chaise là-bas.

この椅子を向こうに片付けるわ。

Antoine : Qu’est-ce que tu vas mettre ici ?

ここに何を置くんだい？

Lucie : Je ne sais pas… Tu as des idées ?

さあ…。アイディアはある？

Antoine : Tu ne veux pas ranger l’aspirateur ? Tu l’utilises souvent.

掃除機を片付けるのは？よく使ってるし。

Lucie : Non, je préfère à le ranger là-bas avec le balai.

ううん、ほうきと一緒に向こうに片付ける方がいいわ。

Antoine : Oui, je comprends.

うん、そうだね。

Lucie : On peut mettre une petite étagère.

小さな棚を置くことができるわ。

Antoine : Oui ! Je vais noter la longueur et la largeur. Je vais déplacer cette chaise.

そうだね！長さと幅を書いておくよ。この椅子を動かすよ。

Lucie : Merci !

ありがとう！

Antoine : C’est le mode d’emploi que tu cherchais, non ?

この説明書、探してたんじゃない？

Lucie : Oui ! Il était où ?

ええ！どこにあったの？

Antoine : Il était derrière la chaise.

椅子の後ろにあったよ。

Lucie : Merci ! On va déplacer cette boîte aussi.

ありがとう！この箱も移動しようよ。

Antoine : Oui. Il y a des câbles dedans. On peut la mettre près du bureau.

うん、中にはケーブルがあるんだ。机の近くに置こう。

Lucie : Oui. Pour l’étagère, on va au magasin près d’ici ?

うん。棚については、近くの店に行こうか？

Antoine : Oui, je vais noter rapidement ce qu’il faut acheter.

うん、急いで買うべきものを書くよ。

今週のポイント

Étagère : 棚

étagèreは「棚」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Émilie : Qu’es-ce que tu penses de cette étagère ?

この棚、どう思う？

Jonathan : On peut ranger facilement des choses.

物を簡単に片付けられると思うよ。

Émilie : Oui !

そうね！

Mode d’emploi : 使用説明書

Mode d’emploiは「使用説明書」「取扱説明書」などの意味で使うことができます。

Maxime : Je ne trouve pas le mode d’emploi.

使用説明書が見つからないんだ。

Céline : Je pense qu’il est dans cette boîte.

この箱に入ってると思うわ。

Maxime : Ah oui, c’est vrai.

ああ、本当だ。

Boîte : 箱

boîteは「箱」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Lucas : Tu n’as pas vu la liste des produits ?

製品のリスト、見なかった？

Manon : Je l’ai rangée dans cette boîte.

この箱に片付けたわ。

Lucas : D’accord. Merci.

そっか。ありがとう。

Câble : ケーブル

câbleは「ケーブル」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Léa : Tu peux me passer ce câble ?

そのケーブル、取ってくれる？

Clément : Oui, tiens.

うん、はい。

Léa : Merci !

ありがとう！

Rapidement : 急いで

Rapidementは「急いで」などの意味を持つ副詞として使うことができます。

Laetitia : Je vais ranger rapidement ces documents. Je vous rejoins après.

このドキュメントをさっと片付けて、合流するわ。

Bastien : D’accord.

わかった。

部屋の片付けはしばしば簡単なことではありませんが、ちょっと空いたスペースをうまく使うことも大事ですよね。

ソフィー(Sophie) この記事を書いた人

来日（1998年）以来23年間、日本でフランス語指導に携わるベテラン講師（京都在住）。パリでの生活経験も有します。最大の強みは、日本語でのコミュニケーションが可能な点です。
パリではECEインターナショナルスクールにてクボタ・ヨーロッパの従業員（日本人）に指導。来日後は、エスパス・フランセ語学学校、日本女子大学、桐朋学園高校、外務省、その他企業にて、初心者から上級者まで豊富な指導経験を有します特に初心者の方が躓きやすい発音について、「難しくない」と感じられるよう基礎から丁寧に指導することに注力しています。忍耐強く、発音や文法を丁寧に繰り返し指導するのがモットー。グラフィックデザインのスキルを活かし、描画を取り入れた分かりやすい説明も得意です。ご希望に応じて英語でのフランス語レッスンや、アートレッスン（仏語/英語）も提供可能です。

See Full Bio