フランスの一軒家への憧れ

1 一軒家への憧れ
2 今週のポイント
3 つぶやき

一軒家への憧れ

レミとセリーヌは、大学の教室で話しています。

Rémi : Qu’est ce que tu regardes?
何見てるの？
Céline : Je regarde des annonces de location de maison. J’aimerais bien habiter dans une maison comme ça.
家の賃貸の広告を見てるの。こんなお家に住みたいわ。
Rémi : Elle a l’air bien.
良さそうだね。
Céline : Oui, le jardin est grand, et puis, avec la piscine on peut se baigner…
ええ、庭は広いし、プールで泳げるわ…。
C’est quasiment impossible d’avoir une maison comme ça à Paris.
パリじゃこんなお家は見つけるのはほぼ無理ね。
Rémi : Oui, c’est vrai. Tu as grandi à Paris ?
ああ、そうだね。君はパリで育ったの？
Céline : Oui. J’habitais toujours dans l’appartement.
ええ、いつもアパート暮らしだったわ。
C’est pour ça que je suis attirée par l’idée d’habiter dans une maison.
だからお家に住むってことに憧れるの。
Rémi : Ah d’accord. Moi, je viens de Normandie. Cet été je vais chez mes parents.
そっか。僕はノルマンディー出身なんだ。今年の夏は両親の家に行くよ。
Si tu veux, tu passes et restes quelques semaines. Il n’y a pas de piscine, mais c’est agréable de lire dans le jardin.
良かったら、君も来て数週間ぐらい過ごしたらいいよ。プールはないけど、庭で本を読むのは気持ちいいよ。
Céline : Ah oui ? Je veux bien !
そうなんだ？喜んで！

今週のポイント

Annonce : 広告

“annonce“は、「広告」を意味する名詞で、主に新聞や雑誌にある小さな広告を指して使います。

Bastien : Tu cherchais un appartement, non ?
アパートを探してるんじゃなかったっけ？
Jessica : Oui, pourquoi ?
ええ、どうして？
Bastien : Regarde cette annonce, je pense que c’est intéressant pour toi.
この広告見てよ、なかなかいいと思うんだけど。
Jessica : Oui, c’est intéressant ! Je peux la garder ?
ええ、いいわね！もらってもいい？
Bastien : Oui, bien sûr !
ああ、もちろん！
Jessica : Merci !
ありがとう！

Location : 賃貸借、レンタル

“louer“は、アパートなどを「借りる」を意味する動詞で、同グループの名詞”location“は、「賃貸借」、「レンタル」を意味します。

(Ils marchent dans la rue 彼らは道を歩いています)
Jonathan : Regarde, il y a une location vidéo. Tu veux regarder ?
見て、レンタルビデオ屋さんがあるよ。見てみない？
Claire : Oui.
いいわよ。
Jonathan : On va emprunter un DVD pour ce soir, non ?
DVDを借りて、今晩見ようか？
Claire : Oui, bonne idée !
ええ、グッドアイディア！

Se baigner : 泳ぐ

“baigner“は、「浸す」を意味する動詞で、”se baigner“で、「泳ぐ」という意味で使います。

“nager“と意味はよく似ていますが、”se baigner“には、「泳いで遊ぶ」という意味が含まれます。

Julien : Tu pars en été ?
夏は旅行する？
Émilie : Oui, mais je ne sais pas encore où je pars. J’aimerais bien rester 3 semaines près de la mer.
ええ、でもまだどこに行くかわからないの。海の近くで３週間過ごしたいわ。
Julien : Oui, je comprends bien. Ici, la mer est loin.
ああ、よくわかるよ。ここは海が遠いからね。
Émilie : Oui, j’aimerais bien me baigner dans la mer sans penser au travail.
ええ、仕事のことは忘れて海で泳ぎたいわ。
Julien : Oui, moi aussi !
ああ、僕もだよ！

Quasiment : ほとんど

“quasiment“は、「ほとんど」を意味する副詞で日常会話でよく耳にする単語です。また、”presque“と類義語であることも覚えておきましょう。

Quentin : Tu as terminé ton travail ?
仕事は終わった？
Manon : J’ai quasiment terminé.
ほとんど終わったわ。
Quentin : Quand tu auras terminé, on va manger dehors ?
終わったら、外に食べに行かない？
Manon : Oui ! J’ai faim !
ああ！お腹空いたよ！
Quentin : Moi aussi !
私も！

Comme ça : このような、このように

“comme“は様々な意味を持ちますが、”〜のように”という意味もあります。”comme ça“は、「このような」、「このように」といった意味で使います。

Marine : Tu peux m’aider ?
手伝ってくれる？
Adrien : Oui, bien sûr.
ああ、もちろん。
Marine : Tu peux ranger les dossiers comme ça ?
こんな風に書類を片付けてくれる？
Adrien : D’accord.
いいよ。