フランスを旅行中のやよいさんとひろ子さん。2人ともフランス語は初心者です。 明日は早朝から移動ということで、朝食のルームサービスを頼むことにしました。

フランス旅行で使える！ルームサービスを頼みたくなったら

会話

Hiroko : Pourriez-vous nous apporter le petits déjeuner demain matin, s’il vous plaît. ルームサービス係：Bien sûr, Madame. À quelle heures? Hiroko：À sept heures. ルームサービス係：Qu’est-ce que vous désirez comme boisson? Hiroko : Pardon ? Plus lentement, s’il vous plaît. ルームサービス係：（ゆっくりと）Qu’est-ce que vous désirez comme boisson? Vous préférez du café, du thé, du lait, ou du jus d’orange… ? Hiroko ：Ah, un café et un thé, s’il vous plaît. ルームサービス係：Entendu, Madame.

Vocabulaires(“＜”記号以下は、もとの形（辞書に載っている形）を表しています) pourriez＜pouvoir  ~出来る　　　　　　　apporter   持ってくる petit déjouner  朝食　　　　　　　　　　 déjeuner   昼食 demain  明日　　　　　　　　　　 　　　matin　朝 bien sûr  もちろん　　　　　　　　　　　 quelle＜quel　　どんな heure　時間　　　　　　　　　　　　　　 comme  ～として boisson 飲み物　　　　　　　　　　　    lentement   ゆっくり préférer  ～のほうを好む　　　　　　　　café　　コーヒー thé   お茶、紅茶　　　　　　　　　　　　lait  牛乳 jus　　ジュース　　　　　　　　　　　　 orange  オレンジ entendu  承知しました

和訳

ひろ子：明日の朝、朝食のルームサービスをお願いしたいのですが。 ルームサービス係：かしこまりました。何時にお持ち致しましょうか。 ひろ子：７時に。 ルームサービス係：お飲み物は何になさいますか。 ひろ子：え？もう少しゆっくりお願いします。 ルームサービス係：（ゆっくりと）お飲み物は何になさいますか？ コーヒー、紅茶、牛乳、オレンジジュース、何がよろしいですか？ ひろ子：ああ、コーヒー１つと紅茶を１つお願いします。 ルームサービス係：かしこまりました、奥様。

今週のポイント

  Pourriez-vous～：「～していただけますか？」 英語のCould you~？に当たる表現 （Pourriezは過去形ではなく、フランス語独特の時制ですが、ここでは詳しく触れません）で、 人に丁寧にものを頼む言い方です。 この部分を、Voudriez-vous~ .としてもまったく同じ意味になります。 Pourriez-vous fermer la porte, s’il vous plaît. =Voudriez-vous fermer la porte, s’il vous plaît. 「ドアを閉めていただけませんか」 また、ここではnous apporter、つまり「私たちに運んで来る」ことを求めています。 英語では目的語は動詞のあとに置かれますが、 フランス語では、目的語が代名詞の場合には、このように動詞の前に置かれます。 À quelle heures?：「何時に？」 時間を表す表現です。 àという前置詞はいろいろな場合に使われますが、 このように時刻を表すというのが用法の１つです。 quelleは一語では「ケル」、heureは「アー（口を大きく開けず、あいまいな感じに発音します。アーとウーの間のような音です）」ですが、続けて「ケラー」と発音します（リエゾン）。 次のひろ子さんのhuit heuresも同じです。 さまざまな時刻を表す表現を、「今日のお役立ち！」にまとめておきましたので、 合わせてご覧ください。 Qu’est-ce que vous désirez comme～？：「～は何がいいですか」 qu’est-ce que~は以前にも出てきましたが、まとめて英語のwhatに当たります。 直訳すると、「～としては何がお望みですか？」となります。 Plus lentement：「もっとゆっくり（お願いします）」 相手の言葉が速すぎてよく聞き取れないときに便利な表現です。 分かった振りをするより、聞き返してしまいましょう。 こちらは外国人なのですから。 Entendu ：「かしこまりました」 D’accordと同じく、「承知した」「分かった」という表現です。  

今日のお役立ち！◎時刻を表す表現

１．定時の場合：数字＋heure(s)を使って表します。 日本と同じで、１２時制を使う人もあれば、２４時制を使う場合もあります。 ただし、正午はmidi、真夜中の０時はminuitを使うのが一般的です。 ２．「６時２０分」の表し方：six heures vinght (de l’après midi(午後)/du matin(午前)) 「半(demie)」「4分の一（quart）」という言い方もあります。 ３．「８時半」：huit heures et demie またはhuit heures trente（30） ４．「５時１５分」 ：cinq heures et quart またはcinq heures quinze 「~時～分前」という言い方もあります。「～前」はmoins で表します。 ５．「５時４５分」：six heures moins le quartまたはcinq heures quarante cinq(45) 「２時５０分」：trois heures moins dix または deux heures cinquante(50) なお、「今何時ですか？」は、 Il est quelle heure ?もしくはQuelle heure est-il ? と言います。 「～時です」の表現は、Il est ~のあとに、上記の時刻を表す表現が来ます。 Il est quelle heure ?—Il est sept heures et demie. 「何時だい？」「７時半だ」 数字について、まだ２０までしか説明していないのに、 それ以上の数字が出てきてしまいました。今度は１００まで説明します。 [s_ad]