フランス語で(ありがとう)プレゼントを渡すとき

  1. フランス語会話・勉強

フランスを旅行中のやよいさんとひろ子さん。2人ともフランス語は初心者です。

弥生さんの娘のフランス人の友人・シモーヌの家に招かれた2人。

シモーヌの両親に歓迎され、お土産を手渡すことに。

 

会話

Yayoi:Merci beaucoup de votre invitation. C’est un petit cadeau pour vous.

Monsieur Guillan:Merci beaucoup. Qu’est ce que c’est ?

Yayoi:C’est du saké japonais.

Hiroko:Et c’est pour vous. C’est un vase à fleurs.

      (持ってきた花を活ける)

Madame Guillan:Que c’est jollie !

Hiroko :Kado pour cadeau !

Simone:Pardon ?

Yayoi:Ah, c’est difficile à expliquer…

 

訳)

やよい:お招きありがとうございます。これは気持ちばかりのお土産です。

ギラン氏:どうもありがとうございます。これは何ですかな?

やよい:日本のお酒です。

ひろ子:そして、これはあなたに。花器です。

ギラン夫人:まあ素敵!

ひろ子:カドーだけに華道、なんちゃって

シモーヌ:何ですって?

やよい:説明するのは難しいですね...

 

今週のポイント

merci beaucoup de~(メルシ・ボークー・ドゥ ~):つづり字と発音に慣れてきたでしょうか。

Merciは「メルシ・ありがとう」

beaucoupは、2重母音の発音の法則から「ボークー・たくさん」となります。

最後に出てくる子音字のpは発音しません。今週のお役立ち!をご覧ください。

2つ合わせて「どうもありがとう」。

de ~ で、お礼の中身を言います。

英語のThank you for~に当たる表現です。

もちろんMerci beaucoup.だけで使うことも出来ます。

 

C’est un petit cadeau pour vous.(セ・タン・プチ・カドー・プール・ヴ)

「これはあなたへのちょっとした贈り物です」

少し長いですが、プレゼントをするときに便利な表現です。

C’est~は「これは~です」。英語のThis is~.ですね。

英語のthisに当たるce(ス)とisに当たるest(エ)がくっついた表現です。

100%くっつけます。ス・エ~ということはありません。

 

petitは「小さな」

cadeauは「プレゼント」

pour が「~ための(=英語のfor)」です。

 

monsieur (ムッシュー):「~さん」「~氏」

おなじみ、英語のMr.にあたる男性の敬称です。

既婚・未婚に関係なく使われます。

また、英語とは違って、名前が分からない場合の呼びかけにも使われます。

例:Bonjour, Monsieur ! 「おじさんこんにちは」

なお、この単語はつづり字と発音の関係の例外で、nの音は発音しません。

また、「シュ」の部分は、shの音でなく、sの音になります。

あえてしつこい書き方をすれば、「ムスィウ」というような発音になります。

 

Qu’est ce que c’est ? 「これは何ですか」

(ケ・ス・ク・セ?←「・」のところでいちいち間を置かずに、「ケスクセ」と発音します)

「これは何ですか」

英語のWhat is this ?にあたります。

Whatに当たるque(ク)とthis isに当たるc’estのあいだに、

疑問形を示すest ce queがはさまった形と考えてください。

 

saké japonais(サケ・ジャポネ):「日本酒」「日本の酒」

フランス語では多くの場合、形容詞が後ろから名詞を修飾します。

ちょうど英語のsomething blueとかnothing specialとかいう場合と同じです。

例:vin rouge(ヴァン・ルージュ) :「赤ワイン」

  art nouveau(アール・ヌーヴォー):「アールヌーヴォー(新しい芸術)」

しかし、beau(美しい)、petit(小さい)、grand(大きい)などは、名詞の前に置かれます。

 

Que c’est joli !(ク・セ・ジョリ) :なんてきれいなんでしょう。

joli は「きれいな」「かわいい」。

Que+平叙文+ !で、フランス語の感嘆文の表現の1つです。

 

C’est difficile  à ~. (セ・ディフィスィール・ア ~) :「~するのは難しい」

英語の It is difficult to~にあたる表現です。

~の部分には、動詞の原形に当たる形

辞書書に載っている形。(フランス語では不定詞といいます)が入ります。

フランス産のワインのボトルが窓の前のテーブルの上に置かれています。

 

今日のお役立ち!◎子音字(一字の場合)


フランス語の子音字は、おおむねローマ字の音に近い音になりますが、

以下のような例外や規則があります。

 


(1) 一般に、語末の子音字は発音されません。

しかし、短い語、特にc、r、f、lは発音されることが多いです。

careful は発音する、と覚えてください。

(2)c は大体[k]の音になりますが、e,i,y の前では[s]の音になります。


(3)çの字(「セディーユ」と読みます)は[s]の音になります。


(4)g は大体[ɡ]の音になりますが、e,i,y の前では「ジ」の音になります。


(5)e,i,y の前で[ɡ]と読ませたい場合には、gu とつづります。


(6)s は大体[s]の音になりますが、母音字に挟まれた場合には[z]と発音します。


(7)母音字に挟まれたsを[s]と読ませたい場合には、ssとつづります。

 

 

まとめ

字で書くとややこしく思えますが、習うより慣れろです。

単語を覚えるときに、読み方も同時に覚えますから、

そのうち何も考えなくても読めるようになりますが、

ここではちょっと意識して練習してみましょうか。

 

次の単語はどのように読めばよいでしょうか。


métro 「メトロ」(地下鉄・もとはフランス語です!)

Musée du Louvre 「ミュゼ・デュ・ルーヴル」(ルーブル美術館)

bagage 「バガージュ」(荷物)

baguette  「バゲット」(フランスパン)

aeroport 「アエロポール」(空港)

saison 「セゾン」(季節)

comme ça 「コム・サ」(こんな風に)

 

author avatar
ソフィー(Sophie) この記事を書いた人

来日(1998年)以来23年間、日本でフランス語指導に携わるベテラン講師(京都在住)。パリでの生活経験も有します。最大の強みは、日本語でのコミュニケーションが可能な点です。
パリではECEインターナショナルスクールにてクボタ・ヨーロッパの従業員(日本人)に指導。来日後は、エスパス・フランセ語学学校、日本女子大学、桐朋学園高校、外務省、その他企業にて、初心者から上級者まで豊富な指導経験を有します特に初心者の方が躓きやすい発音について、「難しくない」と感じられるよう基礎から丁寧に指導することに注力しています。 忍耐強く、発音や文法を丁寧に繰り返し指導するのがモットー。グラフィックデザインのスキルを活かし、描画を取り入れた分かりやすい説明も得意です。ご希望に応じて英語でのフランス語レッスンや、アートレッスン(仏語/英語)も提供可能です。

\ まずは、お試しレッスン!  /

フランス語教室をお探しの方へ、フランス人講師を条件を絞り込んで全国から探すことができます。フランス語を学ぶのに最適なカフェマンツーマンレッスンです!教室よりも簡単・経済的に学べる!まずは、無料体験レッスン

 フランス語教室をお探しの方へ。全国からフランス人先生を条件に合わせて絞り込んで探すことができます。
 フランス語を学ぶのに最適なカフェでのマンツーマンレッスン!教室よりも簡単かつ経済的に学べます。優秀な講師によるプライベートレッスンが評判。

  • まずは無料体験レッスン>

    フランス語マンツーマン

    納得いくまで何度でも!無料体験レッスン

    無料体験レッスンをお受けになっても、ご入会の義務はございません。

    講師からの強引・一方的な勧誘は一切ありません。

    入会後も相性が合わないと思ったら、いつでも先生を変更可。

  • 近くのフランス語先生を検索する>

    フランス語マンツーマン

    場所・時間を選ばない柔軟な受講スタイル

    担任制で挫折知らず!目標達成まで伴走

    LINEでいつでも質問OK!自宅学習を徹底サポート

    自分のやりたいペースでオーダーメイド安心して学べる。

  • 卒業生のご感想はこちら>

    フランス語マンツーマン

    「友人とフランス語で気兼ねなく会話を楽しむ」ことが、可能になりました。

    カフェのリラックスした雰囲気の中で、先生との自然な会話を通じて、生きた言葉を身につけることができました

    すぐに質問でき、その場で丁寧な解説を受けることができ効率的。

    言語を向上させるだけでなく、異文化理解にも繋がった。

\ まずは、お試しレッスン!  /

関連記事

フランスで失恋した男女。

フランス人と結婚する前に知りたい家族関係

今回のフランス在住の日仏カップルあるあるは、フランス人パートナーの家族に関するあるあるを紹介します。日本でも義理家族との付き合いに悩む人は多いですが、フラン…

\\【無料体験レッスン】フランス語マンツーマン!//
今すぐ先生を簡単検索する
\\【無料体験レッスン】フランス語マンツーマン!//
今すぐ先生を簡単検索する