セリーヌとアルノーは会議について話しています。会議のために部屋を借りたようです。
フランス式会議準備ガイド：効率的な会議を実現するフランス語表現集
目次
会話
Céline : On a loué une salle pour la réunion.
会議のために部屋を借りたの。
Arnaud : Ça commence à quelle heure ?
何時に始まるの？
Céline : À 14 heures.
14時よ。
Arnaud : D’accord. C’est où ?
そっか。どこ？
Céline : Tu sais, il y a un centre commercial à 10 minutes à pied d’ici.
ほら、ここから歩いて10分のところにショッピングセンターがあるでしょう。
Arnaud : Oui.
うん。
Céline : La salle est dans un bâtiment près de ce centre.
そのセンターの近くにある建物の中にあるの。
Mais c’est un peu compliqué pour y aller. On va regarder l’itinéraire.
でも、ちょっと難しいわ。道順を見てみようよ。
Arnaud : D’accord.
わかった。
Céline : À l’issue de la réunion précédente, j’ai rédigé un dossier rapidement. Je ne sais plus où je l’ai mis…
前回の会議で、簡単に文書を書いたんだけど、どこにおいたかしら…。
Arnaud : Il est au-dessus de la table.
テーブルの上にあるよ。
Céline : Ah merci !
あっ、ありがとう！
10 minutes plus tard 10分後
Céline : Pour cette lampe, je pense qu’il vaut mieux changer l’ampoule.
このランプ、電球を変えた方がいいと思うわ。
Arnaud : Oui, il doit y avoir un celui de rechange là-bas. Je vais regarder.
そうだね、向こうに予備のものがあるはず、見てくるよ。
ワンポイント
Centre commercial : ショッピングセンター
centre は「センター」などの意味を持つ名詞で、commercial は「商業の」などの意味を持つ形容詞として使うことができます。
centre commercial で「ショッピングセンター」の意味で使うことができます。
(En regardant un plan 地図を見ながら)
Jessica : Regarde, il y a un centre commercial.
見て、ショッピングセンターがあるわ。
Romain : On y ira tout à l’heure.
後で行ってみよう。
Jessica : Oui !
ええ！
Itinéraire : 道順
itinéraire は「道順」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Jonathan : Tu peux regarder l’itinéraire en cliquant ici.
ここをクリックして道順が見れるよ。
Cindy : D’accord. Merci !
わかった。ありがとう！
À l’issue de ~ : ～の後で
issue は「出口」などの意味を持つ名詞として使うことができますが、à l’issue de ~で「～の後で」などの意味で使うことができます。
Lucie : Tu peux regarder ça ? J’ai ajouté quelques commentaires ici à l’issue de la conférence.
これを見てくれる？カンファレンスの後で、ここにコメントを追加したわ。
Damien : D’accord. Merci !
わかった。ありがとう！
Ampoule : 電球
ampoule は「電球」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Maxime : On va à la caisse ?
レジに行こうか？
Sarah : Attends, on va acheter des ampoules.
待って、電球を買うわ。
Maxime : Oui.
そうだね。
De rechange : 予備の
rechange は「予備」などの意味を持つ名詞として使うことができ、de rechange は「予備の」などの意味で使うことができます。
Juliette : Les câbles sont rangés ici. Tu peux trouver ceux de rechange.
ケーブルはここに片付けてあるわ。予備のものがあるわ。
Adrien : D’accord. Merci !
わかった。ありがとう！
時には、オフィス以外のところで会議が行われることもあるかもしれません。
慣れない場所では特に遅れないように到着することも大事ですよね。
