ポリーヌはセリーヌに電話をします。なかなか勉強に集中できないようであるセリーヌに、ポリーヌは一緒に勉強しようと提案します。
会話
Au téléphone 電話で
Pauline : Ça va? Tu travailles?
元気？勉強してる？
Céline : Oui, j’essaye de travailler, mais il y a des travaux à côté.
ええ、勉強しようとしてるんだけど、近くで工事があって。
En général, le bruit ne me gène pas trop, mais j’ai du mal à me concentrer aujourd’hui.
たいてい、騒音はあまり気にならないんだけど、今日はあまり集中できないの。
Pauline : Si tu veux, tu peux venir chez moi.
良かったら、家に来ない？
Céline : Oui! J’arrive dans 30 minutes.
ええ！30分後に着くわ。
Pauline : D’accord. À tout à l’heure!
わかった。また後でね！
Chez Pauline ポリーヌの家で
Pauline : Tu peux travailler ici.
ここで勉強していいわよ。
Céline : Mais, tu vas travailler sur le canapé?
でも、あなたはソファで勉強するの？
Pauline : Oui. J’ai l’habitude de travailler comme ça.
ええ。ここで勉強するのに慣れてるの。
Céline : D’accord. Merci!
そっか、ありがとう！
Céline s’installe au bureau de Pauline. セリーヌはポリーヌの机に座ります。
Céline : Tu es allée au cours de l’italien ce matin?
今朝、イタリア語の授業に行ったの？
Pauline : Oui, ça fait un an que j’apprends l’italien.
ええ、イタリア語を学んで一年になるわ。
Céline : Tu connais cette application?
このアプリケーション、知ってる？
Pauline : Non, c’est une application pour apprendre une langue?
いいえ、言語を学ぶためのアプリケーション？
Céline : Oui. En appuyant ici, tu peux choisir le niveau.
ええ。ここを押すと、レベルを選ぶことができるの。
Pauline : Ah d’accord. Je vais regarder ça avec mon portable! Il n’y a presque plus de batterie. Où est-ce que j’ai mis mon chargeur?
そっか。私の携帯で見てみるわ！バッテリーがもうほとんどないわ。どこに充電器を置いたのかしら？
Céline : Il est au-dessus de la table.
テーブルの上にあるわ。
Pauline : Ah oui, merci!
あらそうね。ありがとう！
今週のポイント
Avoir l’habitude de ~ : ～に慣れている
habitude は「習慣」などの意味を持つ名詞で、avoir l’habitude de ~ で「～に慣れている」として使うことができます。
Émilie : Tu peux venir tôt demain?
明日、早く来てくれる？
Sophie : D’accord. Pas de problème. J’ai l’habitude de me lever tôt.
わかったわ。問題ないわ。早く起きるのに慣れてるから。
Émilie : Merci!
ありがとう！
Connaître : 知る
connaître は「知る」などの意味を持つ動詞として使うことができます。
Juliette : Tu connais une librairie spécialisée dans ce domaine?
この分野に特化した本屋さんを知ってる？
Rémi : Oui, mais je ne me rappelle plus le nom. Je te dirai plus tard.
うん、でも名前が思い出せないんだ。後で教えるよ。
Juliette : Merci!
ありがとう！
Choisir : 選ぶ
choisir は「選ぶ」などの意味を持つ動詞として使うことができます。
Jonathan : Tu as choisi les cours? Quentin : Non, pas encore. Je vais lire les descriptions des cours tout à l’heure.
授業は選んだ？
Quentin : Non, pas encore. Je vais lire les descriptions des cours tout à l’heure.
いや、まだなんだ。後で授業の内容を読むよ。
Batterie : 電池
batterie は「電池」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Arnaud : Tu sais comment changer la batterie?
電池をどうやって充電するかわかる？
Guillaume : Oui, je vais m’en occuper.
ああ、僕が充電するよ。
Arnaud : Merci!
ありがとう！
Chargeur : 充電器
chargeur は「充電器」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Estelle : Tu as trouvé ton chargeur?
充電器、見つかったの？
Romain : Je l’ai racheté au magasin près de chez moi.
家の近くにあるお店でまた買ったんだ。
Estelle : Ah d’accord.
そっか。
長く一つの場所で勉強していると、気分を変えたくなるときもあります。一人で勉強に集中することも大事ですが、時には、友達と一緒に楽しく勉強することも大事ですよね。
今日知ったフランス語、「あなたの声」で優しい先生に届けてみませんか？
画面の文字をひとりで何十回読み返すより、先生の目の前でたった1回声に出して「今の響きでバッチリ通じますよ！」と笑顔でうなずいてもらう方が、一瞬で自信に変わります。
