フランスの年末年始のお休み事情

フランスと日本は年末年始の祝日や過ごし方が違うため、当然学校やお店などのお休み事情も違います。冬休みにフランス旅行するならお店の営業時間も気になりますよね。

今回はそんなフランスのクリスマス~年末年始にかけてお休み事情を覗いてみましょう。

1 クリスマスヴァカンスはいつから？
- 1.1 会話
- 1.2 ポイント
  - 1.2.1 Je lui souhaite bonne chance
2 フランスのクリスマスのお休み
3 まとめ

クリスマスヴァカンスはいつから？

今日の花子さんはマリーさんに、子供のクリスマスヴァカンスについて尋ねているようです。

会話

Hanako: Quand commencent-elles, les vacances de Noël pour l’école?
学校のクリスマスのヴァカンスはいつ始まるのだったかしら？
Marie: De ce vendredi jusqu’au début janvier.
この金曜日から一月の初めまでよ。
Hanako: Déjà? Je voudrais aller faire les magasins avec toi avant les vacances scolaires…
もう始まるの？学校のヴァカンスの前に、あなたとショッピングに行きたかったのに…
Marie: Je suis désolée. On part chez mes parents avant Noël.
ごめんなさいね。クリスマス前に私の両親の家に行くのよ。
Hanako: Ton mari aussi?
あなたのご主人も？
Marie: Non, il nous rejoint le soir du 24, il quitte le bureau un peu plus tôt que d’habitude.
いいえ、彼は24日の夜に合流するわ。いつもより職場を少し早く出るのよ。
J’espère qu’il n’y aura pas de bouchon…
渋滞がないことを願っているわ。
Hanako: Je lui souhaite bonne chance.
そうだと良いわね。

ポイント

Je lui souhaite bonne chance

「Je lui souhaite bonne chance」は直訳すると「彼にチャンスがあるように願います」という意味。なんだか仰仰しいですね。「上手くいくと良いね」「そうだと良いね」といった軽いニュアンスでも使います。

文中では「彼=マリーさんの夫が、クリスマスの夜の渋滞にはまらない（というチャンスがあると）と良いね」という意味です。

フランスのクリスマスのお休み

学校のヴァカンス

フランスのヴァカンスは日本と違い、日にちで固定されておらず毎年変わります。

クリスマスのヴァカンスが始まるのは、クリスマス前の土曜日。終わるのは1月最初の月曜日というのが通常パターンです。

例えば2021年なら「Du samedi 18 décembre 2021 au lundi 3 janvier 2022 / 2021年12月18日の土曜日～2022年1月3日の月曜日まで」です。

【フランスの休み表記の落とし穴】

さて上記の日にちだと、12月18日と1月3日は当然お休みと思ってしまいませんか？

ところがフランスの場合、休みの期間は「18日の夜に学校が終わってから3日の学校が始まるまで」です。

日本の感覚だと「12月19日～1月2日」がお休みとなります。紛らわしいのでフランスで学校に行く場合は注意が必要です。

そしてヴァカンスのスタートはクリスマスに限らず土曜日の夜。土曜日がお休みの学校は金曜日の夜からヴァカンスがスタートします。

フランス人でも紛らわしいと思うのか、フランス政府のサイトには下記のように注意書きがあります。

Les vacances débutent les jours indiqués, après les cours. Pour les élèves qui n’ont pas cours le samedi, les vacances débutent le vendredi après les cours. Les cours reprennent le matin des jours indiqués.
ヴァカンスは記載している日の授業の後に始まります。土曜日に授業がない生徒は、ヴァカンスは金曜日の授業の後に始まります。授業は記載している日の朝に再開します。