フランス人の友達とメールアドレスの交換

今は家族ぐるみでお付き合いのある花子さんとマリーさん、ディナーにメールで誘い合う仲ですが、最初のメール交換はどうだったのでしょうか？

1 メールアドレスを交換

メールアドレスを交換

ある時、お友達のマリーさんのメールアドレスを知らないことに気が付いた花子さん、マリーさんに電話をかけました。

会話

Hanako Bonjour Marie, comment vas-tu ?
こんにちは、マリー。元気？
Marie Bonjour Hanako, je vais bien merci, et toi, ça va ?
こんにちは、花子。元気よ、ありがとう。あなたは、元気？
Hanako Ca va bien merci.
元気よ、ありがとう。
Je t’appelle pour te demander ton adresse e-mail.
あなたのメールアドレスを聞こうと思って電話したの。
On se téléphone tout le temps et je viens de remarquer que je ne connais pas ton adresse e-mail…
いっつも電話してるじゃない、で、メールアドレス知らないことにさっき気が付いたのよ…
Marie Ah oui, c’est vrai!
あら、ホントね！
Alors, mon adresse est marie.XXX@hotmail.XX.
じゃあ、私のアドレスはmarie.XXX@hotmail.XXよ.
Hanako D’accord, mari.XXX@hotmail.XX…, c’est bon, c’est noté !
わかったわ、mari.XXX@hotmail.XX…、よし、書いたわ。
Marie Et le tien ?
あなたのは？
Hanako Le mien est un peu compliqué, tu veux que je t’envoie un mail sans message ?
私のはちょっとややこしいのよ。空メール送ったほうが良い？
Ce sera plus simple, je crois.
その方が簡単だと思うわ。
Maris OK, je l’attente.
OK、待ってるわ。

単語

appeler　(他動詞)　呼ぶ・電話をかける
demander　(他動詞)　頼む・尋ねる
se téléphoner　(代動詞)　電話する
remarquer　(他動詞)　～に気が付く
connaître　(他動詞)　知っている
noter　(他動詞)　書き留める
compliqué　(形容詞)　複雑な
envoyer　(他動詞)　送る
croire　(他動詞)　思う
attendre　(他動詞)　待つ

ポイント

je t’appelle pour ～　

(あなたに)～のために電話しました

電話で問い合わせをするのに便利なフレーズですから、覚えておいてくださいね。

日本語では「電話しました」と過去形の訳にしましたが、フランス語では現在形です。ここで過去形の「je t’ai appelé pour」にすると、過去にかけた別の電話のことのようなニュアンスになります。

je viens de ～

～したところだ

本文中では「je viens de remarquer que je ne connais pas ～」で、「～を知らないことに(今さっき)気が付いたところだ」となります。

「de」の後には、動詞の不定詞が入ります。

et le tien ?

で、あなたのは？

所有代名詞は自然なフランス語にするのに便利ですね。この場合は「あなたのメールアドレス」のことです。

この言葉以前に「e-mail」を何度も繰り返しているので、それ以上の繰り返しを避けるために、使用しています。

le mien　私の
le tien　君の
le sien　彼の
le notre　私たちの
le votre 　あなた(達)の
le leur　彼らの

その後の返事で花子さんは「Le mien est～」「私のは～」と返事をしています。

tu veux que je ～？

(あなたは私に)～して欲しい？

「～しようか？」「～したほうが良い？」位の軽い意味です。

メールアドレスの聞き方

相手のメールアドレスを聞く時はこんな風に言います。直訳してしまうと、少し変ですが言い回しで覚えてください。

Je voudrai te demander ton adresse e-mail　
(あなたの)メールアドレスを聞きたいです。
Est-ce que je peux avoir/savoir ton adresse e_mail ?　
メールアドレスを貰っても/知ってもいいですか？

「avoir」は「持つ」が主な意味ですが、相手の情報を聞く時にも使えます。

「je peux avoir votre adresse/téléphone ?」で「住所/電話を教えてください」という意味になります。