フランス語で風が強いは？

フランスを旅行中のやよいさんとひろ子さん。2人ともフランス語は初心者です。

南仏プロバンス地方の街・アヴィニョンで、童謡で有名なアヴィニヨン橋を訪れています。橋の上ということもあってか、風がとても強く、ひろ子さんが帽子を飛ばされてしまいました。

ラッキーなことに、タイミングよく1人の紳士がつかまえてくれました。

会話

ひろ子 ：Ah, merci beaucoup, monsieur…

男性 ：Je vous en pris. Voilà..

ひろ子：Mais il fait vraiment grand vent aujourd’hui, n’est-ce pas ?

男性：Ça, c’est le mistral, le vent très très fort en Province. Il peut souffler à plus de cent kilomètres à l’heure.

ひろ子：Comme c’est furieux!

男性：Mais à cause de ça, on a l’en soleillement exceptionnel et la limpidité del’air en Provence. C’est à dire que…

ひろ子：（また帽子を飛ばされる）Tiens! Et encore !

和訳

ひろ子：ああ、ありがとうございます．．．。

男性：どう致しまして。どうぞ。

ひろ子：それにしても今日は本当に風が強いですね。

男性：これがミストラルですよ。プロヴァンスに吹くとても強い風です。時速10キロを超えることもあるんですよ。

ひろ子：すごいですね！

男性：でもそのおかげで、プロヴァンスはとても日照に恵まれ、空気も澄んでいるんです。つまり．．．

ひろ子：あらっ、また！

Vocabulaires

(“＜”記号以下は、もとの形（辞書に載っている形）を表しています。また、名詞の後の(m)、(f)は、それぞれ男性名詞・女性名詞を示しています)

• fait＜faire 作る、する
• grand 大きな
• vent 風
• aujourd’hui 今日
• mistral(m) ミストラル（プロヴァンス地方の強い北西風）
• fort 強い
• peut＜pouvoir 出来る、可能性がある
• souffler (風が)吹く
• plus de ~ ～以上の
• à ~ kilomètres à l’heure 時速～キロで
• furieux ひどい、激しい
• cause(f) 原因、理由
• ensoleillement(m) 日照
• exceptionnel 例外の、特別な
• limpidité(f) 透明さ
• c’est à dire つまり
• tiens おや、まあ

今週のポイント

il fait grand vent：「強い風が吹く」

il は「彼は」の意味で今まで出てきましたが、ここでは気候・天気を表す主語になっています（英語の「天候を表すit」と同じですね）。天気に関する表現を、「今週のお役立ち！」にまとめておきましたので、そちらもご覧ください。

さて、fait＜faireという動詞は独特の活用をしますので、まとめておきます。

je fais　nous faisons

tu fais vous …faites

il fait ils font

Il peut souffler：「風が吹くこともある」

il は前項の天候のilです。

peutはpouvoirという助動詞のilに対応する形です。

pouvoirは、英語のcanに当たる助動詞で、「～が出来る」「～してもよい」という意味と同時に、「～かもしれない」「～し得る」という意味を持っています。助動詞ですので、後ろには動詞の原形（不定法）が来ます。

活用をまとめておきます。

je peux　nous pouvons

tu peux vous pouvez

il peut ils pouvent

Comme ~ !：「なんて～なんだろう」

前にも出てきたことがありますが、感嘆文です。Comme +S+V~ !で感嘆の表現になります。

Comme il est gentil ! 「彼はなんて優しいんだろう」

Comme c’est difficile!　「なんて難しいんだろう」

また、フランス語の感嘆文には、Que＋S＋V~ !と言う表現のしかたもあります。上の例文を

Qu’il est gentil!　（Qu’ilはQue+ il が短縮された形です）

Que c’est difficile !と表現しても、まったく同じ意味になります。

à cause de ~：「～のせいで、～のために」

理由を表す表現です。

Tiens！：「あら」「まあ」

もともとはtenir「持つ、つかむ」という動詞の変化形ですが、独立して、驚きを表現する間投詞として使われます。

今週のお役立ち！◎　天候をあらわす表現

フランス語の天候を表す表現は、独特です。具体的に見てみましょう。

• 天気がよい　Il fait beau.
• 天気が悪い　Il fait mauvais.
• 雨が降る　Il pleut.
• 雪が降る　Il neige.
• 暑い　Il fait chaud.
• 寒い　Il fait froid.

感嘆文の構文と組み合わせて、「今日はなんていいお天気なんだろう」と言うには．．．Qu’il fait beau aujourd’hui！または　Comme il fait beau aujourd’hui !と言えばよいわけですね。