歯医者で使えるフランス語フレーズ集！予約から治療まで徹底ガイド

Q: 📝 理解度チェック・3択クイズ1：「歯科の待合室」に最も適切な基本語はどれでしょうか？

salle d'attente ／ B：salle à manger ／ C：salle de bains 正解：A（salle d'attente） 解説：attendre（待つ）の名詞形 attente を使った salle d'attente が待合室です。 Bの salle à manger はダイニング（食堂）、 Cの salle de bains はバスルーム（浴室）ですので、 施設内の移動案内で迷わないよう押さえておきましょう。

Q: 📝 理解度チェック・3択クイズ2：「歯が痛い」と伝えるときの基本構造はどれでしょうか？

être mal à... ／ B：avoir mal à... ／ C：faire mal de... 正解：B（avoir mal à... ） 解説：身体の部位が痛むときは動詞 avoir を使い、 後ろに続く部位の名詞の性・数に合わせて前置詞を à la / à l' / au / aux と変化させます。

Q: 📝 理解度チェック・3択クイズ4：「Vous avez」を発音するとき、

発音しない ／ B：濁らない /s/ で読む ／ C：濁る /z/ の音で次の母音につなぐ 正解：C（/z/ の音で次の母音につなぐ） 解説：主語代名詞 vous と母音で始まる動詞 avez の間では必ずリエゾンが起こり、 「ヴ・ザヴェ（/vu. za. ve/）」と一続きで発音されます。

Q: 📝 理解度チェック・3択クイズ5：治療前に「費用の見積書」を頼むときのフランス語はどれでしょうか？

un devis ／ B：un diagnostic ／ C：un détartrage 正解：A（un devis） 解説： un devis が見積書です。 Bの diagnostic は「診断」、 Cの détartrage は「歯石除去」を意味します。

2016年7月1日2026年10月28日

滞在先や旅行中のフランス語圏で突然「歯がズキズキ痛む」「詰め物が取れてしまった」というトラブルに直面すると、

言葉をどう伝えればよいか不安になりますよね。しかし、難しい専門用語をすべて暗記していなくても、「上下・左右」の位置表現と基本の伝達フレーズさえ押さえれば、落ち着いて受診することができます。

この記事では、電話予約から受付、症状の説明、治療中の聞き返しや中断の合図、そして事前の費用・見積もり確認まで、厳選した実践フレーズ50選を徹底見ていきましょう。ご自身の歯と安心を守るための実用ガイドとして、ぜひ手元に置いてご活用ください。

✨ この記事の要約（30秒でわかるポイント）

✔予約と症状説明の鉄則：予約時は「受診理由・希望日時・氏名・連絡先」を、痛みは専門名にこだわらず「上下左右・いつから・どんなときか」の順でシンプルに伝えます。
✔診療中の安全確保：わからないまま曖昧に返事をせず、「ゆっくり話してほしい」「痛いので一度止めてほしい」と明確に伝えるフレーズと合図を準備します。
✔費用と治療内容の事前確認：語学の練習よりも「納得して治療を受けること」を最優先し、処置の前に見積書（devis）や自己負担額を確認する習慣をつけます。

📚 【体系的まとめ】日常挨拶・基本コミュニケーションガイド

この記事は「日常挨拶・基本コミュニケーション」の解説記事です。基本の挨拶や日常会話の使い分けは【フランス語の挨拶「Bonjour」とその使い方：日常生活でのシチュエーション別表現】もあわせてご覧ください。（📂 「日常挨拶・基本コミュニケーション」の記事一覧はこちら）

目次 [ close ]

1. 歯医者で必要なフランス語の基本と使い分け早見表

📌 この章のポイント

✔人・場所・予約の区別：歯科医（dentiste）、歯科医院（cabinet dentaire）、予約（rendez-vous）を正確に使い分け、待合室は salle d’attente と覚えます。
✔痛む位置の伝え方：歯の専門名称を無理に暗記しなくても、「自分の右・左」「上・下」と指さしを組み合わせれば十分に伝わります。
✔治療語彙の整理：自分が希望を伝える語（検診や詰め物の脱落など）と、歯科医から説明を聞く語（麻酔やレントゲンなど）を分けて整理します。

歯科受診の会話をスムーズに進めるための第一歩は、「誰に」「どこで」「何を頼むか」という基本単語の交通整理です。ここを明確にしておくだけで、予約の電話や受付での戸惑いがぐっと減ります。

まずは急ぎの目的に合わせて、必要な章へジャンプしていただいても構いません。電話予約のフレーズを今すぐ知りたい方は第3章へ、診療中の聞き取りや痛みの中断サインが不安な方は第4章・第7章を先にチェックしてみてくださいね。

💡 ワンポイント解説（安全に関する大切なご注意）：激しい痛みや歯ぐきの強い腫れ（歯科膿瘍：un abcès dentaire が疑われる状態など）がある場合、語学の準備が整うまで受診を遅らせたり「次の定期予約まで待てばよい」と自己判断したりしないでください。特に発熱や顔の腫れを伴う場合は直ちに歯科へ相談し、通常の受診が難しければ救急窓口を利用する目安となります。また、お薬の選択や服用量は自己判断せず、必ず現地の医師・歯科医の指示に従いましょう。

dentiste・cabinet dentaire・rendez-vousを使い分ける

日本語では「歯医者に行く」「歯医者に電話する」とすべて同じ言葉で表現しがちですが、フランス語では「医師という人（dentiste）」と「医院という施設（cabinet dentaire）」をはっきり区別します。また、総合病院（un hôpital）と個人の歯科診療所（un cabinet dentaire）は単に建物の大小だけでなく、診療体制や予約の仕組みが異なります。

さらに、受付を終えて案内される「待合室」は une salle d’attente と呼びます。ホテルや企業の受付ロビーのような salle de réception と混同しないよう注意しましょう。先生に呼びかける際は男女問わず Docteur（ドクトゥール）を使うのが基本のマナーで、受付スタッフの方には Madame / Monsieur と呼びかけます。

フランス語（性・品詞）	発音の目安	日本語訳	使う場面・避けたい混同
un / une dentiste (n.)	アン／ユヌダンティスト	歯科医	医師個人を指す。性別で冠詞が変わるが綴りは同じ（場所の名称と混同しない）
un cabinet dentaire (m.)	アンキャビネダンテール	歯科医院・診療所	医院を探す・電話する対象として使う基本語
un rendez-vous (m.)	アンランデヴー	予約・面会の約束	「予約を取る」は prendre rendez-vous、「予約がある」は avoir rendez-vous
une salle d’attente (f.)	ユヌサルダタント	待合室	受付後に待つ部屋（salle de réception としない）
une salle de soins (f.)	ユヌサルドゥソワン	処置室・治療室	実際に診察や治療を受ける部屋
un fauteuil dentaire (m.)	アンフォトゥイユダンテール	歯科用の診療椅子	処置室で患者が座るリクライニングチェア

また、文型の使い分けとして、痛みを伝えるときは avoir mal à…（〜が痛い）を使い、être mal と直訳しないようにします。

希望を伝える際は je voudrais…（〜したいのですが）で丁寧に切り出し、歯科医から avoir besoin de…（〜の必要があります）と説明されたときは、「すでに処置が決定・同意済みになった」と早合点せず、内容を理解するための説明として受け止めましょう。

💡 ワンポイント解説（読み進める前の確認チェック）：①「人・場所・予約」の単語を区別できるか、②「自分が言う表現」と「医院側から聞く表現」を分けてイメージできるか、この2点を意識して次へ進みましょう。

痛む場所は専門名より「上下左右」から伝える

「前歯」「犬歯」「奥歯」といった歯の専門名称をフランス語で言えなくても、まったく問題ありません。実際の診察では、「上か下か」「右か左か」を伝え、口を開けて指で場所を示すほうが確実で誤解がありません。

まずは土台となるお口の3大パーツ、une dent（歯・女性名詞）、la gencive（歯ぐき・女性名詞）、la mâchoire（あご・女性名詞）の3つがすべて女性名詞であることを押さえておきましょう。そのうえで、位置を表す表現を組み合わせます。

フランス語（位置・歯の名称）	発音の目安	日本語訳	使う場面・ニュアンス
en haut / supérieure (adj.)	アンオー／シュペリユール	上に／上の（歯）	会話では en haut、女性名詞 dent に添える形容詞は supérieure
en bas / inférieure (adj.)	アンバ／アンフェリユール	下に／下の（歯）	会話では en bas、女性名詞 dent に添える形容詞は inférieure
à droite / droite (adj.)	アドロワット／ドロワット	右に／右の（歯）	患者自身の右側を基準にする（鏡の見え方と逆にしない）
à gauche / gauche (adj.)	アゴーシュ／ゴーシュ	左に／左の（歯）	患者自身の左側を基準にする
au fond (loc.)	オフォン	奥に・奥のほう	「奥歯」を無理に専門語で言わず「奥のほう」と示すときに便利
une dent de devant / une incisive (f.)	ユヌダンドゥドゥヴァン／ユヌアンシズィヴ	前歯／切歯	日常会話なら dent de devant で十分通じる
une canine (f.)	ユヌキャニヌ	犬歯（糸切り歯）	前歯の隣にある尖った歯
une prémolaire / une molaire (f.)	ユヌプレモレール／ユヌモレール	小臼歯／大臼歯	日本語の「奥歯」はどちらも含むため、必ずしもすべて molaire と決め付けない

日本語で「奥歯が痛い」と言うとき、それが小臼歯（prémolaire）なのか大臼歯（molaire）なのかは、患者自身には判別しにくいものです。また、「左上です」と言葉で伝えただけで原因の歯が100%特定できるわけではなく、最終的には歯科医の診察によって確認されます。

💡 ワンポイント解説（実践イメージ練習）：ご自身の口の中を「右上（en haut à droite）」「左上（en haut à gauche）」「右下（en bas à droite）」「左下（en bas à gauche）」の4つのエリアに分割してイメージしてみてください。歯科医と向き合うと左右が逆に見えるため、言葉で伝える際は「自分にとっての右・左」を基準にしつつ、指さしを添えるのが一番のコツです。

治療名は「自分で頼む語」と「説明を聞く語」に分ける

歯科に関する専門用語はたくさんありますが、すべてを自分でスラスラ発音して注文できるようになる必要はありません。「受診のきっかけとして自分が伝える語」と、「先生の提案や説明を聞き取るための語」に分けて負担を減らしましょう。

フランス語（性・品詞）	発音の目安	日本語訳	使う場面・ニュアンスの注意点
un plombage (m.)	アンプロンバージュ	（日常語での）詰め物	患者が「詰め物が取れた」と伝える定番の日常語（材質や治療法は多様）
une obturation (f.)	ユヌオプチュラシオン	充填（処置・詰め物）	歯科医の説明や見積書で使われる正式な語（インレー等の特定修復物と常に同義ではない）
un détartrage (m.)	アンデタルトラージュ	歯石除去・クリーニング	患者から希望を相談しやすい処置名
un bilan / un contrôle dentaire (m.)	アンビラン／コントロルダンテール	歯科検診・チェック	全体の確認や定期検診を頼むときに使う
une radio (radiographie) (f.)	ユヌラディオ（ラディオグラフィ）	レントゲン撮影（画像撮影）	診療中に「レントゲンを撮りましょう」と聞く頻出語
l’anesthésie (f.) / une injection (f.)	ラネステズィ／ユヌアンジェクシオン	麻酔／注射	anesthésie は麻酔、injection は注射行為そのものを指す
l’extraction (f.)	レクストラクシオン	抜歯	母音で始まる女性名詞。処置の提案時に聞き取る重要語
une couronne (f.)	ユヌクーロンヌ	クラウン・かぶせ物	歯を覆う補綴物（日本語の「差し歯」と常に一対一で対応するわけではない）
une carie (f.) / un abcès (m.)	ユヌキャリ／アンナプセ	虫歯／膿瘍（うみ）	診断名を表す語。患者が痛みだけから自分で診断を確定するためには使わない

先生が治療方針を説明する際、avoir besoin de…（〜が必要である）、aller + 不定詞（これから〜する）、devoir + 不定詞（〜しなければならない）といった表現がよく使われます。ただし、先生が「この処置が必要です」と説明したからといって、患者であるあなたの同意まで自動的に完了したわけではありません。

また、「〜してもらう」という使役表現（se faire + 不定詞）は便利ですが、初心者が自分の希望を伝える際は、よりシンプルで間違いにくい Je voudrais + 名詞（〜をお願いしたいのですが）を選ぶのも賢い方法です。治療名を完璧に暗記することよりも、提案された処置について「それはどういう処置ですか？」と質問できる姿勢を大切にしましょう。

🔗 あわせて読みたい（日常挨拶・基本コミュニケーションの関連深掘り記事）

フランス語で学ぶ！仕事に必要な資料の探し方

2. 受診前の日常会話：家族・友人に症状と予定を話す

📌 この章のポイント

✔症状の3要素整理：家族や同居人に相談する際は、「どこが」「いつから」「どんなときに痛むか」を分けて話すと状況が正確に伝わります。
✔歯の変化の表現：折れる（casser）と少し欠ける（ébrécher）、詰め物（plombage）とかぶせ物（couronne）を区別して状態を説明します。
✔周囲へのサポート依頼：信頼できる友人に歯科医の紹介や電話の補助、受診への付き添いを頼む表現を持っておくと心強いです。

突然歯に違和感を覚えたとき、いきなり歯科医院へ電話する前に、まずはホストファミリーやパートナー、職場の同僚や友人に「実は歯が痛くて…」と状況を話す場面がありますよね。この章では、受診前の日常会話で身近な人に症状や予定を伝える12のフレーズ（例文01〜12）を身につけましょう。

家で、痛む場所と始まった時期を説明する

家族や同居人にいま起きている症状を伝えるときは、原因を自分で決めつけず、「どの場所が」「いつから」「何をすると痛むか（または出血するか）」という観察できた事実をそのまま言葉にします。身体部位の前に置く前置詞（à la / à l’ / au / aux）の使い分けも、フレーズごと丸ごと口に馴染ませてしまいましょう。

01【伝える】J’ai mal à une dent en haut à gauche.

🔈 ジェマルアユヌダンアンオーアゴーシュ

🇯🇵 左上の歯が1本痛いんだ。

💡 歯の専門名称がわからないときの最も実用的な基本形です。「en bas à droite（右下）」など、ご自身の痛む位置に入れ替えて使えます。

02【伝える】Ça me fait mal depuis hier soir.

🔈 サムフェマルドゥピュイイエールソワール

🇯🇵 昨日の夜から痛むんだよね。

💡 過去のある時点から現在まで続く症状には前置詞 depuis を使います。「depuis ce matin（今朝から）」「depuis trois jours（3日前から）」のように応用できます。

03【伝える】J’ai mal quand je bois quelque chose de froid.

🔈 ジェマルカンジュボワケルクショーズドゥフロワ

🇯🇵 冷たいものを飲むと痛いんだ。

💡 痛みが起こる条件・きっかけを説明する表現です。温かいものなら「quelque chose de chaud」、甘いものなら「quelque chose de sucré」に変えられます。

04【伝える】Ma gencive saigne quand je me brosse les dents.

🔈 マジャンシーヴセーニュカンジュムブロスレダン

🇯🇵 歯を磨くと歯ぐきから血が出るんだ。

💡 「歯周病だ」と診断名に置き換えず、自分が観察した症状（saigner＝出血する）をありのまま伝える自然な表現です。

💡 ワンポイント解説（入れ替え練習）：痛みのニュアンスを細かく説明できないときは、まず例文01（場所）と例文02（時期）の2つだけを伝えるので十分です。ご自身の状況に合わせて「場所・開始時点・きっかけ」の単語を1つずつ入れ替えて声に出してみましょう。

食事中に、噛みにくさや歯の変化を伝える

食事をしている最中に「あれ、片側で噛みにくいな」「歯が欠けたかも」「かぶせ物が外れた！」と気づくことも少なくありません。ここでは、食卓で気づいた変化を伝える表現を整理します（※診察室で歯科医から受ける「噛み合わせてください」という指示とは別の場面として区別しましょう）。

特に動詞の使い分けとして、歯が大きく折れる・割れる場合は casser、端のほうが少し欠ける場合は ébrécher を使います。また、「硬いものが食べられない（自分の状態）」と「硬いものを食べてはいけない（医師からの制限）」を混同しないよう、まずは自分の困っている状態を正確に伝えます。

05【伝える】J’ai du mal à mâcher de ce côté.

🔈 ジェデュマルアマシェドゥスコテ

🇯🇵 こちら側では噛みにくいんだ。

💡 「avoir du mal à + 不定詞」で「〜するのに苦労する・〜しにくい」を表します。mâcher は食べ物をモグモグ咀嚼する動詞です。

06【伝える】Je me suis ébréché une dent en mangeant.

🔈 ジュムスュイゼブレシェユヌダンアンマンジャン

🇯🇵 食事中に歯が少し欠けてしまった。

💡 直接目的語である une dent が動詞の後ろに置かれているため、話し手が女性であっても過去分詞は ébréché のまま変化させません（詳しいしくみは第6章で見ていきましょう）。

07【伝える】Une de mes couronnes s’est décollée.

🔈 ユヌドゥメクーロンヌセデコレ

🇯🇵 かぶせ物のひとつが外れてしまった。

💡 接着されていたクラウン（かぶせ物）がポロッと剥がれ落ちたときは、代名動詞 se décoller（剥がれる・外れる）がぴったりです。

08【伝える】Je n’arrive pas à manger quelque chose de dur.

🔈 ジュナリーヴパアマンジェケルクショーズドゥデュール

🇯🇵 硬いものを食べられないんだ。

💡 「ne pas arriver à + 不定詞」で「（痛みや不具合があって）どうしても〜できない」というもどかしい状況を自然に伝えられます。

💡 ワンポイント解説（ミニ課題）：歯が欠けたり痛んだりしたとき、「パンの硬い耳を噛んだとき」「転んだとき」「スポーツ中」など、思い当たるきっかけがあれば日本語でメモしておきましょう。ただし、「少し欠けただけだから放置していい」と自己判断せず、必要な処置は歯科医に診てもらって判断を仰ぎましょう。

友人とのチャットで、受診準備や付き添いを頼む

海外生活や留学・滞在中に一人で歯科医院へ連絡するのはハードルが高いものです。そんなときは遠慮せず、現地の友人や同僚にチャットや会話で助けを求めましょう。ここでは親しい間柄の tu を使った依頼表現をお伝えします（※医院の受付で使う丁寧な vous とはしっかり切り替えます）。

09【伝える】Tu connais un dentiste près d’ici ?

🔈 テュコネアンダンティストプレディシ？

🇯🇵 この近くの歯医者さんを知っている？

💡 口コミや信頼できる先生を探したいときの第一声として便利です。

10【伝える】Tu peux m’aider à téléphoner au cabinet ?

🔈 テュプメデアテレフォネオキャビネ？

🇯🇵 歯科医院への電話を手伝ってくれる？

💡 フランス語での電話応対が不安なとき、そばでサポートしてほしいと頼む素直な表現です。

11【伝える】J’aimerais faire contrôler mes dents avant mon départ.

🔈 ジェムレフェールコントロレメダンアヴァンモンデパール

🇯🇵 出発前に歯を診てもらいたいんだ。

💡 定期検診の間隔は人それぞれですが、帰国や旅行、引っ越しなどの節目に「チェックしてもらいたい（faire contrôler）」と予定を伝えるときに重宝します。

12【伝える】Tu pourrais m’accompagner au rendez-vous ?

🔈 テュプレマコンパニェオランデヴー？

🇯🇵 受診に付き添ってもらえるかな？

💡 条件法現在（pourrais）を使うことで、親しい友人に対しても控えめで丁寧な頼み方になります。

💡 ワンポイント解説（受診準備のチェック）：友人に付き添いを頼むことと、実際の処置室への同席を医院側が認めるかどうかは別問題です（待合室までの同行になる場合もあります）。同行者がいる場合でも、ご自身の受診理由や症状を一言で書いたフランス語のメモを手元に用意しておくと、受付が驚くほどスムーズになります。

3. 歯科医院との丁寧な会話：電話予約・診察相談・会計

📌 この章のポイント

✔電話予約の4点セット：挨拶に続けて「予約希望・簡潔な理由・氏名（姓と名の区別）・希望日時」を落ち着いて伝えます。
✔問診での正確な申告：過去の麻酔での反応や服用中の薬は、綺麗な文を作ることよりも「処方箋や箱を見せながら正確に伝えること」を優先します。
✔費用と書類の確認：処置を決める前に書面の見積もり（devis）や自己負担額を確認し、保険請求用の領収書（facture acquittée）を受け取ります。

ここからいよいよ、歯科医院の受付担当者や歯科医と直接やり取りする丁寧な実践フレーズ12選（例文13〜24）に入ります。相手は医療スタッフですので、主語はすべて vous を使い、条件法（je voudrais / j’aimerais / pourriez-vous）を取り入れて礼儀正しく、かつ要件を明確に伝えましょう。

電話予約で、氏名・受診理由・希望日時を伝える

初めて歯科医院へ電話をかけるときは、最初に必ず Bonjour と挨拶し、予約を取りたい旨と簡潔な理由を伝えます（※すでに来院して受付窓口で話す会話は第7章で扱います）。

特に電話口で気をつけたいのが氏名（姓と名）の順序です。日本語の感覚でそのまま名乗ると、どちらがファミリーネームか混乱を招くことがあります。フランス語では le nom（姓・苗字） と le prénom（下の名前） を明確に区別して伝えましょう。また、初診（première consultation / nouveau patient）を受け付けているかどうかも最初に確認できると安心です。

13【伝える】Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous pour une consultation dentaire.

🔈 ボンジュール、ジュヴドレプランドルランデヴープールユヌコンシュルタシオンダンテール

🇯🇵 こんにちは。歯科の診察を予約したいのですが。

💡 電話の切り出しとして最も標準的で丁寧なフレーズです。

14【伝える】Je vous appelle parce qu’un plombage est tombé.

🔈 ジュヴザペルパルスカンプロンバージュエトンベ

🇯🇵 詰め物が取れたので、お電話しました。

💡 受診理由を一言で添えることで、受付側も必要な診察枠（時間）を判断しやすくなります。

15【伝える】Je m’appelle Mariko Nakano : mon nom est Nakano et mon prénom est Mariko.

🔈 ジュマペルマリコナカノ：モンノンエナカノエモンプレノンエマリコ

🇯🇵 マリコ・ナカノと申します。姓はナカノ、名はマリコです。

💡 姓（nom）と名（prénom）を分けて伝えることで、登録ミスを確実に防げます。

16【伝える】Auriez-vous un créneau lundi matin, ou le plus tôt possible ?

🔈 オリエヴアンクレノランディマタン、ウルプリュトポスィブル？

🇯🇵 月曜の午前か、できるだけ早い時間帯に空きはありますか。

💡 un créneau は「（予約などの）空き時間枠」という意味で、現地で毎日使われる超頻出ワードです。

💡 ワンポイント解説（綴りと電話番号の伝え方）：電話で名前の綴り（スペル）を聞かれたら、「N comme Nicolas, A comme Anatole…」あるいは1文字ずつ「N – A – K – A – N – O」とゆっくり区切って伝えます。また、連絡先の電話番号を伝える際、フランスの一般的な携帯電話番号（06または07から始まる番号）の国内表記は10桁が基本です（古い記事などで見かける12桁表記などを通常の国内番号として使わないよう注意しましょう）。練習では「06 XX XX XX XX」のように2桁ずつ区切って読み上げる準備をしておくと本番で慌てません。

診察前に、アレルギー・薬・治療の希望を相談する

診察室に入る前や問診の段階では、歯科医やスタッフにアレルギーの有無・服用中の薬・今回の受診で希望することを伝えます。ここでは、日常会話の症状説明を繰り返すのではなく、医療安全に関わる事前申告を行います。

もし過去に麻酔薬などで気分が悪くなった経験があっても、詳しい薬品名がわからないときは「アレルギーがある」と自己判断で断定せず、「過去に反応が出たことがあるが、名前はわからない」と正直に伝えるのが最も安全です。また、歯石除去（détartrage）などを希望する場合も、その日にすぐ実施できるかどうかは歯や歯ぐきの状態によるため、「自分の場合に適しているか知りたい」という相談の形をとります。

17【伝える】J’ai déjà eu une réaction à un anesthésique, mais je ne connais pas son nom.

🔈 ジェデジャユユヌレアクシオンアアンナネステズィック、メジュヌコネパソンノン

🇯🇵 以前、麻酔薬で反応が出たことがありますが、薬の名前はわかりません。

💡 曖昧な記憶を無理に断定せず、事実と不明点を正確に共有する重要な安全フレーズです。

18【伝える】Je prends ce médicament tous les jours ; voici l’ordonnance.

🔈 ジュプランスメディキャマントゥレジュール；ヴォワシロルドナンス

🇯🇵 この薬を毎日飲んでいます。こちらが処方箋です。

💡 薬の名前を口頭で発音するのは難しいため、l’ordonnance（処方箋）や薬の箱、お薬手帳の記録を実際に見せるのが一番確実です。

19【伝える】Je voudrais savoir si un détartrage est indiqué dans mon cas.

🔈 ジュヴドレサヴォワールスィアンデタルトラージュエタンディケダンモンキャ

🇯🇵 私の場合、歯石除去をしたほうがよいか知りたいです。

💡 être indiqué は医療の文脈で「（処置などが）適している・推奨される」という意味で使われます。

20【伝える】Pourriez-vous m’expliquer les différentes possibilités de traitement ?

🔈 プリエヴメクスプリケレディフェラントポスィビリテドゥトレトゥマン？

🇯🇵 治療の選択肢を説明していただけますか。

💡 いきなり1つの処置に進むのではなく、どんな選択肢があるかを質問するための丁寧な表現です。

💡 ワンポイント解説（問診の実務アドバイス）：問診で大切なのは、文法的に完璧な長文を話すことではなく、医療上のリスクを正確に共有することです。もしフランス語でのやり取りに強い不安がある場合は、受診前に「通訳できる友人を同席させてよいか」を医院へ事前相談しておきましょう。

費用・見積もり・領収書を確認する

海外の歯科受診で大きな不安要素となるのが「治療費がいくらかかるのか」という点です。フランスの歯科医療では、虫歯治療や抜歯などの基本処置と、クラウン（かぶせ物）などの補綴（ほてつ）治療で費用の仕組みが異なり、特に高額になりやすい処置では治療前に書面の見積書（un devis）を提示して説明することが重視されています。

海外旅行保険、フランスの公的医療保険（Assurance Maladie）、個人の補完保険（mutuelle）のどれを利用するか、また契約内容によって自己負担額は大きく変わります。「保険があるから必ず無料になる」「必ず全額払い戻される」と思い込まず、処置に同意する前に費用と書類を確認しましょう。

21【伝える】Quel sera le coût de cette consultation ?

🔈 ケルスラルクドゥセットコンシュルタシオン？

🇯🇵 この診察の費用はいくらになりますか。

💡 診察や検査の前に、基本的な費用感を確認するシンプルな質問です。

22【伝える】Pourrais-je avoir un devis écrit avant de décider ?

🔈 プレージュアヴォワールアンドゥヴィエクリアヴァンドゥデスィデ？

🇯🇵 決める前に、書面の見積もりをいただけますか。

💡 un devis écrit（書面の見積書）をもらうことで、どの処置にいくらかかるのかを落ち着いて確認できます。

23【伝える】Quelle somme restera à ma charge ?

🔈 ケルソムレストゥラアマシャルジュ？

🇯🇵 自己負担額はいくらになりますか。

💡 rester à la charge de… で「〜の自己負担として残る」という意味になります。

24【伝える】Pourriez-vous me remettre une facture acquittée pour mon assurance ?

🔈 プリエヴムルメットルユヌファクチュールアキテプールモンナシュランス？

🇯🇵 保険会社に提出するため、支払い済みの領収書をいただけますか。

💡 単なる請求書（facture）ではなく、すでに支払いが完了したことを証明するune facture acquittée（支払い済み領収書）を頼むのが保険請求の鉄則です。

💡 ワンポイント解説（費用確認の注意点）：歯科医院の窓口でわかるのは「医院に支払う治療費や公的基準額」であり、ご自身の民間保険・海外旅行保険から最終的にいくら給付されるかは保険会社の判断になります。金額だけでなく「その見積もりに何の処置が含まれているか」を確認し、納得してから治療に進みましょう。

🔗 あわせて読みたい（日常挨拶・基本コミュニケーションの関連深掘り記事）

フランス語で電話をかける

4. 診療中の返答と聞き返し：わからないまま進めない

📌 この章のポイント

✔受付確認への正確な返答：本人確認や予約時刻に間違いがあれば、遠慮せずにその場で訂正します。
✔聞き返しの使い分け：「話すスピードが速いとき」と「専門用語の意味がわからないとき」で聞き返しフレーズを使い分けます。
✔痛みと中断の合図：痛みを我慢することは美徳ではありません。処置前に「手を上げたら止めてほしい」と言葉で合図を共有します。

日本人の学習者が海外の医療機関で最も陥りやすい危険な罠が、「よく聞き取れなかったけれど、気まずいから笑顔で Oui（はい）とうなずいてしまうこと」です。医療の現場では、曖昧な同意は禁物です。この章では、ご自身の安全を守るための返答・聞き返し・中断の6フレーズ（例文25〜30）をマスターします。

受付の確認に、簡潔に返答する

電話や受付窓口で名前や予約日時を確認された際、受付スタッフがよく口にする C’est noté. という表現があります。これは「記録しました・承知しました」という意味で、予約を受け付けたことを示しますが、相手が復唱した日時を聞き落としたまま安心しないよう注意しましょう。もし時刻や名前の認識が違っていたら、その場ですぐに訂正します。

25【伝える】Oui, c’est bien moi.

🔈 ウィ、セビヤンモワ

🇯🇵 はい、間違いなく私です。

💡 待合室で名前を呼ばれたときや、本人確認をされたときに「はい、私です」と明確に答える定番表現です。

26【伝える】Non, mon rendez-vous est à seize heures, pas à dix-sept heures.

🔈 ノン、モンランデヴーエタセーズール、パザディセットゥール

🇯🇵 いいえ、私の予約は17時ではなく16時です。

💡 時刻の聞き間違い（特に16時 seize heures と17時 dix-sept heures など）があった場合、はっきり Non と言って正しい時刻を伝えます。

💡 ワンポイント解説（確認のコツ）：聞き取れた数字を推測で補って「たぶん合っているだろう」と返事をするのは危険です。確認できた内容だけに返答し、不安なら数字を復唱して確かめましょう。

速い説明を止め、言い換えや再説明を頼む

歯科医の説明が聞き取れないとき、「すみません、私のフランス語が下手でごめんなさい…」と謝罪ばかり繰り返す必要はありません。大切なのは、「なぜ聞き取れなかったのか（速度が速いのか、単語が難しいのか）」を先生に伝えて、話し方を調整してもらうことです。

27【伝える】Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s’il vous plaît ?

🔈 プリエヴパルレアンププリュラントゥマン、スィルヴプレ？

🇯🇵 もう少しゆっくり話していただけますか。

💡 先生の話すスピードが速すぎるときに使う、最も礼儀正しく効果的なリクエストです。

28【伝える】Je n’ai pas compris ce terme ; pourriez-vous l’expliquer autrement ?

🔈 ジュネパコンプリステルム；プリエヴレクスプリケオートルマン？

🇯🇵 その用語がわかりませんでした。別の言い方で説明していただけますか。

💡 ゆっくり話してもらっても「専門用語（ce terme）自体の意味がわからない」というときは、expliquer autrement（別の言い方で説明する＝噛み砕いて言い換える）を頼みましょう。

💡 ワンポイント解説（翻訳アプリを使うときの注意）：スマートフォンの翻訳アプリや文字起こしツールを補助として使うのは良い工夫ですが、医療用語が誤訳されることもあります。画面の翻訳結果だけで「理解した」ことにせず、重要な処置内容は必ず先生と直接確認し合いましょう。

痛み・不安・中断の希望を伝える

治療中に痛みを感じたとき、「せっかく治療してくれているから我慢しよう」と思う必要はまったくありません。むしろ、痛みを我慢して急に体が動いてしまうほうが危険です。また、口を開けて器具が入っている最中は言葉を発しにくいため、処置が始まる前に「中断の合図」を先生と打ち合わせておくのが賢明です。

29【伝える】Ça me fait mal ; pouvez-vous arrêter un instant ?

🔈 サムフェマル；プヴェヴアレテアンナンスタン？

🇯🇵 痛いです。少し止めていただけますか。

💡 痛みを感じたときにすぐ使えるよう、日本語訳を見なくても反射的に口から出るまで練習しておきたい重要フレーズです。

30【伝える】Si je lève la main, pourriez-vous faire une pause ?

🔈 スィジュレーヴラマン、プリエヴフェールユヌポーズ？

🇯🇵 手を上げたら、休止していただけますか。

💡 「手を上げれば万国共通で必ず同じ意味として通じる」と決めつけず、処置前にこうして言葉でルールを共有しておくと、先生も患者も安心して治療に臨めます。

💡 ワンポイント解説（実践セルフチェック）：①理解できていない説明に形だけの同意をしていないか、②「痛い（Ça me fait mal）」「怖い・不安だ（J’ai peur / Je suis inquiet(ète)）」「少し休みたい（Je voudrais faire une pause）」を自分の状態に合わせて使い分け、訳を見ずに言えるか、声に出して確認しておきましょう。

5. 発音と聞き取り：鼻母音・リエゾン・日時の区切り

📌 この章のポイント

✔dent と dentiste の違い：語末の t を発音しない dent と、派生語として t を発音する dentiste の音のコントラストを聞き分けます。
✔必須のリエゾン：主語代名詞と動詞がつながる vous avez（ヴ・ザヴェ） の /z/ の音を、一塊のフレーズとして耳に馴染ませます。
✔日時のチャンク読み：予約日時の提案は、語尾を不自然に跳ね上げるのではなく「曜日／時刻／動詞」の意味のまとまりで落ち着いて発音・聞き取りします。

「文字で見ればわかる簡単な単語なのに、診察室で先生に言われるとまったく聞き取れない！」という現象は、フランス語特有の鼻母音や音のつながり（リエゾン）が原因で起こります。この章では、歯科受診の聞き取りと発音を劇的に改善する4つの音声ポイント（例文31〜34）を見ていきましょう。

dentとdentiste：鼻母音と子音を聞き分ける

「歯」を表す dent の発音記号は /dɑ̃/、「歯科医」を表す dentiste は /dɑ̃tist/ です。ここで注目したいのは、dent 単体では語末の t を一切発音しないのに対し、派生語である dentiste になると t の音がはっきりと現れるという点です（※これは次の単語とつながるリエゾンではなく、単語そのものの成り立ちによる発音の違いです）。

また、en の部分は鼻母音 /ɑ̃/ です。カタカナで「ダン」と書いてあるからといって、日本語の「ン」のように舌先を上の歯ぐきにつけたり唇を閉じたりして強い「ン」を足さないよう注意しましょう。口を少し縦に開けたまま、鼻へ声を抜くのがコツです。

31【聞く】Cette dent est sensible.

🔈 セットダンエサンスィブル

🇯🇵 この歯は刺激に敏感です［しみます］。

💡 先生の診察中によく聞く表現です。dent の語末に余計な母音や子音が入らず、スッと鼻母音で終わる響きを確認しましょう（※なお、sensible という言葉だけを聞いて「知覚過敏だ」「虫歯だ」と自分で原因を決めつけず、続く先生の説明を聞きましょう）。

32【聞く】Le dentiste va vous examiner.

🔈 ルダンティストヴァヴゼグザミネ

🇯🇵 歯科医があなたを診察します。

💡 受付や歯科助手の方からよく聞くアナウンスです。dentiste の語末は「ティストゥ」と強い母音「ウ」を足さず、息だけで軽く /st/ を響かせます。

💡 ワンポイント解説（録音トレーニング）：ご自身のスマートフォンで「dent ➔ dentiste ➔ Cette dent est sensible.」の順に発音を録音して聞いてみましょう。語末に余分な母音（〜ト、〜トゥ）が強く入っていないかチェックすると、聞き取りの精度も同時に上がります。

vous avezの音のつながりを聞き取る

診察中、先生から「ここに痛みはありますか？」と聞かれる際、Vous avez… という切り出しが頻繁に使われます。このとき、vous の語末の s は、後ろに続く母音 a と必ずリエゾン（音の連結）を起こし、濁った /z/ の音になって /vu.za.ve/（ヴ・ザヴェ）と発音されます。

フランス語には「必ずリエゾンする場面（主語代名詞＋動詞など）」と「リエゾンしてはいけない場面」があり、「単語の最後の子音は母音の前なら何でもつなげて読む」という単純なルールではありません。だからこそ、vous avez（ヴ・ザヴェ） や vous examinez（ヴ・ゼグザミネ） のような必須のペアを「1つの音の塊」として耳に記憶させておくことが大切です。

33【聞く】Vous avez une douleur ici ?

🔈 ヴザヴェユヌドゥルールイスィ？

🇯🇵 ここに痛みがありますか。

💡 先生が器具で歯を軽くコンコンと叩いたり触れたりしながら尋ねる定番の質問です。

💡 ワンポイント解説（聞き取りと返答のコツ）：まずは vous / avez を切り離して読んだあと、Vous avez（ヴ・ザヴェ） を一息でつなげて発音してみましょう。実際の診察でこの質問を聞いたら、音だけで反射的に答えるのではなく、先生が「どの歯を指さしているか（ici がどこを指すか）」を確かめてから返答してくださいね。

予約時刻と丁寧な質問を、意味のまとまりで読む

電話や窓口で予約日時をやり取りするとき、一語ずつブツブツ切って発音したり、逆に疑問文だからといって文末だけを極端に高く跳ね上げたりすると、不自然に聞こえてしまいます。丁寧な印象を与えるかどうかは、語尾の上げ下げだけでなく、条件法などの丁寧な表現選び・落ち着いた声のトーン・意味のまとまり（チャンク）ごとの区切りによって決まります。

34【伝える】Est-ce que jeudi à quatorze heures vous conviendrait ?

🔈 エスクジュディ／アキャトルズール／ヴコンヴィヤンドレ？

🇯🇵 木曜の14時では、ご都合はいかがでしょうか。

💡 動詞 convenir à…（〜の都合に合う）の条件法現在形 conviendrait を使った、非常にスマートで礼儀正しい日時提案の表現です。

💡 ワンポイント解説（チャンク読み練習）：この文は「Est-ce que jeudi（木曜日は）」「à quatorze heures（14時に）」「vous conviendrait ?（ご都合に合いますか）」という3つの意味のまとまりを意識して読みます。自分が希望日時を提案するときにも、医院側から「〜時はいかがですか？」と提案を聞くときにもそのまま使える万能文型です。もし時刻を聞き返されたら、声を荒らげず数字の部分（à quatorze heures）だけを落ち着いて繰り返しましょう。

6. 不自然な直訳を修正：痛み・歯の破損・診療指示

📌 この章のポイント

✔痛みと場所の前置詞：「歯が痛い」は avoir mal aux dents、「歯医者へ行く」は人のもとを訪ねる chez le dentiste を使います。
✔過去分詞の不変化ルール：女性話者であっても、Je me suis cassé une dent や Je me suis fait poser… の過去分詞には e を付けません。
✔診療指示の正確な区別：食べ物を噛む（mâcher）と歯を噛み合わせる（serrer les dents）、疑問の提案と明確な指示（Rincez-vous…）を混同しないようにします。

日本語の発想からそのまま単語を当てはめた「直訳フランス語」や、古い学習記事で広まってしまった不自然な表現は、実際の診察室で誤解を生む原因になります。この章では、学習者が特に間違いやすい6つのポイントを「❌ 誤用・不自然 ➔ ⭕ 自然な表現」の対比形式（例文35〜40）でスッキリ修正しましょう。

avoir malと前置詞を正しく選ぶ

まず1つ目は、「歯が痛い」「歯医者に行く」という最も基本的な2つの文です。伝えたい意味はシンプルですが、動詞と前置詞の選び方にフランス語ならではのルールがあります。

35【伝える】J’ai mal aux dents.

🔈 ジェマルオダン

🇯🇵 歯が痛いです。

💡 【比較】❌ Je suis mal aux dents. は誤りです。身体部位の痛みは必ず avoir mal à + 部位で表します。ここでの aux dents は「à + les dents」の縮約形ですが、複数形だからといって「口の中の歯が全部残らず痛い」という意味になるわけではなく、「歯が痛い（歯痛がある）」という一般的な表現として使われます（特定の1本と強調したいときは第2章のように à une dent も選べます）。

36【伝える】Je vais chez le dentiste.

🔈 ジュヴェシェルダンティスト

🇯🇵 歯医者に行きます。

💡 【比較】❌ Je vais au dentiste. は避けましょう。le dentiste は「歯科医（人）」を表すため、人のもと・仕事場へ行く前置詞 chez を使うのが標準的で美しいフランス語です（もし前置詞 au を使うなら、施設を表す名詞を置いて Je vais au cabinet dentaire. と表現します）。

💡 ワンポイント解説：現地のくだけた日常会話（口語）で稀に au dentiste という言い方を耳にすることがあったとしても、私たちが学習者として話す・書く際は、どの場面でも恥ずかしくない標準形 chez le dentiste を優先して使いましょう。

Je me suis cassé une dent：女性でもcasséeにしない

フランス語文法の中級者以上でもつまずきやすいのが、代名動詞の複合過去における過去分詞の性数一致です。「主語が女性なら、être を使う複合過去の過去分詞にはすべて e を付ける」と機械的に覚えていると、身体部位のケガや治療の表現で間違えてしまいます。アカデミー・フランセーズ（Académie française）の文法規範でも明確に示されている重要な2つのルールを確認しましょう。

37【伝える】Je me suis cassé une dent.

🔈 ジュムスュイキャセユヌダン

🇯🇵 歯が折れました／歯を折ってしまいました。

💡 【比較】❌ Je me suis cassée une dent. は文法的に誤りです。ここでの再帰代名詞 me は「自分に（間接目的語）」であり、直接目的語（何を折ったか）である une dent が動詞の後ろに置かれています。直接目的語が動詞の後ろにある場合、過去分詞 cassé は主語の性別に関わらず変化しません。

38【伝える】Je me suis fait poser une couronne.

🔈 ジュムスュイフェポゼユヌクーロンヌ

🇯🇵 クラウン［かぶせ物］を入れてもらいました。

💡 【比較】❌ Je me suis faite poser une couronne. も誤りです。使役を表す faire + 不定詞（poser）の構造では、過去分詞 fait は常に不変化（男性単数形のまま）という鉄則があります。女性話者であっても絶対に faite にはしません。

💡 ワンポイント解説（文法の整理と実戦の優先順位）：文法の仕組みを確かめるときは「誰が女性か」ではなく、「何を折ったか（目的語の位置）」「fait の後ろに不定詞が続いていないか」に注目すると迷いません。なお、実際に強い痛みがある緊急時は、細かい綴りの一致や破損の程度の厳密な使い分け（casser か ébrécher か）に悩みすぎず、まずは短く状況を伝えることを最優先してくださいね。

噛む・歯ぎしり・すすぐを同じ指示にしない

3つ目は、診察室で歯科医から受ける「口の動きに関する指示」です。一部の学習教材などで、食べ物を咀嚼する動詞 mâcher を使って Mâchez les dents（歯を噛み合わせて）と紹介されていることがありますが、これはフランス語として極めて不自然です。

また、歯ぎしり（grincer des dents）や歯をカチカチ鳴らす動作（claquer des dents）とも区別する必要があります。

口・歯の動作を表す表現	発音の目安	正しい意味	歯科診療での位置づけ
serrer les dents	セレレダン	（上下の）歯を噛み合わせる	噛み合わせチェックなどで歯科医が使う正しい標準指示
mâcher (des aliments)	マシェ	（食べ物を）モグモグ咀嚼する	食事の動作。「Mâchez les dents」という指示は存在しない
grincer des dents	グランセデダン	歯ぎしりをする	睡眠中などの症状説明で使う語（診療中の指示ではない）
claquer des dents	クラケデダン	（寒さや恐怖で）歯がカチカチ鳴る	歯科で必ず受ける標準的な噛み合わせ指示として扱わない

39【聞く】Fermez la bouche et serrez doucement les dents.

🔈 フェルメラブッシュエセレドゥースマンレダン

🇯🇵 口を閉じて、歯をそっと噛み合わせてください。

💡 【比較】❌ Mâchez les dents. とは言いません。詰め物の高さを確認するときなど、上下の歯を合わせる指示には serrer les dents（または単に Fermez）が使われます。

40【聞く】Rincez-vous la bouche, s’il vous plaît.

🔈 ランセヴラブッシュ、スィルヴプレ

🇯🇵 口をすすいでください。

💡 【比較】△ Vous voulez vous rincer la bouche ? は本来「口をすすぎますか？（すすぎたいですか？）」という疑問・提案の形です。文脈によって促す意味になることはあっても、学習段階で疑問文と命令文（指示）を日本語訳で混同しないよう、明確な指示の形である Rincez-vous la bouche を基準として覚えておきましょう。

💡 ワンポイント解説（動作の確認ワーク）：歯科医が使う3大指示は、①「Ouvrez la bouche（口を開けて）」、②「Fermez / Serrez doucement les dents（口を閉じて／そっと歯を噛み合わせて）」、③「Rincez-vous la bouche（口をすすいで）」です。もし診療中に聞き取れない指示があったら、推測で勝手に口を動かさず、確認してから動くようにしましょう。

7. 往復会話ロールプレイと理解度チェック

📌 この章のポイント

✔来院から退室までの実践：「受付での到着報告 ➔ 診察椅子でのやり取り ➔ 治療後の注意点確認」の3場面（例文41〜50）を会話形式で通し練習します。
✔同意のプロセス：レントゲンや麻酔の説明を受けた際、「説明を聞くこと」と「処置に同意すること」を意識して対話します。
✔理解度チェックと最終リスト：3択クイズ5問で知識を定着させ、受診前の最終チェックリストで準備を完了させます。

最後に、これまでの知識を統合して、実際に歯科医院へ到着してから治療を終えて帰るまでの流れを3つの往復会話ロールプレイ（例文41〜50の計10発話）で体験しましょう。患者の名前は第3章と同じ「ナカノ（Nakano）さん」で統一しています。ご自身の名前に置き換えながら声に出して読んでみてください。

来院時の受付：予約確認から待合室まで

電話で予約を取った日時に、歯科医院の受付窓口へ到着した場面です。ここでは新規予約の取り直しではなく、「すでに予約があること（avoir rendez-vous）」「予約時刻と名前」を伝えます。

🗣️ 実践シチュエーション会話①：予約時間に歯科医院の受付へ到着する（例文41〜44）

🗣️ 41【患者 / Patient(e)】

Bonjour, j’ai rendez-vous à quinze heures au nom de Nakano.

🔈 ボンジュール、ジェランデヴーアキャーンズールオノンドゥナカノ

🇯🇵 こんにちは。15時にナカノの名前で予約しています。

🗣️ 42【受付 / Secrétaire】

Très bien. Est-ce votre première visite au cabinet ?

🔈 トレビヤン。エスヴォートルプルミエールヴィズィットオキャビネ？

🇯🇵 承知しました。当院は初めてですか。

🗣️ 43【患者 / Patient(e)】

Oui, c’est la première fois que je viens ici.

🔈 ウィ、セラプルミエールフォワクジュヴィヤンイスィ

🇯🇵 はい、こちらを受診するのは初めてです。

🗣️ 44【受付 / Secrétaire】

Merci. Veuillez patienter dans la salle d’attente.

🔈 メルスィ。ヴイエパスィヤンテダンラサルダタント

🇯🇵 ありがとうございます。待合室でお待ちください。

💡 語学ポイント解説: 「au nom de + 姓」で「〜の名前で（予約している）」とすっきり伝えられます。受付の「Veuillez patienter…（どうぞ〜でお待ちください）」は病院や役所などあらゆる窓口で聞かれる丁寧な案内表現です。

💡 ワンポイント解説（ロールプレイのコツ）：2人で練習する場合は、受付役が「初診か再診か」の質問を変えたり、患者役が自分の実際の苗字と時刻に入れ替えたりして演じてみましょう。完璧な長文を暗唱することより、「本人確認と予約時刻が正確に伝わったか」を重視してください。

📝 理解度チェック・3択クイズ1：「歯科の待合室」に最も適切な基本語はどれでしょうか？
A：salle d’attente ／ B：salle à manger ／ C：salle de bains

正解：A（salle d’attente）
Bの salle à manger はダイニング（食堂）、

📝 理解度チェック・3択クイズ2：「歯が痛い」と伝えるときの基本構造はどれでしょうか？
A：être mal à… ／ B：avoir mal à… ／ C：faire mal de…

正解：B（avoir mal à…）
）

診療椅子で：開口・画像撮影・麻酔の説明を確認する

待合室で名前を呼ばれ、処置室の診療椅子（fauteuil dentaire）に座ってからのやり取りです。ここでは症状の言い直しではなく、歯科医からの指示と今後の処置ステップの説明を正確に理解することに集中します。

🗣️ 実践シチュエーション会話②：診療椅子で診察と処置の説明を受ける（例文45〜47）

🗣️ 45【歯科医 / Dentiste】

Ouvrez un peu plus grand, s’il vous plaît. Je vais examiner la dent.

🔈 ウヴレアンププリュグラン、スィルヴプレ。ジュヴェエグザミネラダン

🇯🇵 もう少し大きく口を開けてください。歯を診ます。

🗣️ 46【患者 / Patient(e)】

D’accord. Est-ce qu’il faudra faire une radio ?

🔈 ダコール。エスキルフォドラフェールユヌラディオ？

🇯🇵 わかりました。レントゲンを撮る必要がありますか。

🗣️ 47【歯科医 / Dentiste】

Oui. Ensuite, je vous expliquerai si une anesthésie locale est nécessaire.

🔈 ウィ。アンスュイット、ジュヴゼクスプリクレスィユヌアネステズィロキャルエネセセール

🇯🇵 はい。その後、局所麻酔が必要かどうか説明します。

💡 語学ポイント解説: examiner（診察する）、une radio（レントゲン撮影）、une anesthésie locale（局所麻酔）の3語は聞き取りの要です。先生が「je vous expliquerai（これから説明します）」と言っている段階は、まだ説明の予告であり、処置への最終同意が完了したわけではないことを意識して落ち着いて説明を待ちましょう。

📝 理解度チェック・3択クイズ3：女性話者が「歯を折ってしまった」と言うときの正しい形はどれでしょうか？
A：Je me suis cassée une dent. ／ B：Je me suis cassé une dent. ／ C：Je suis cassée une dent.

正解：B（Je me suis cassé une dent.）
）

📝 理解度チェック・3択クイズ4：「Vous avez」を発音するとき、vous の語末の s は通常どうなりますか？
A：発音しない／ B：濁らない /s/ で読む／ C：濁る /z/ の音で次の母音につなぐ

正解：C（/z/ の音で次の母音につなぐ）
「ヴ・ザヴェ（/vu.

治療後：食事・注意点・再連絡の目安を確認する

無事にその日の処置が終わった後の確認会話です。抜歯をしたのか、詰め物をしたのか、歯石除去をしたのかによって、治療後の注意事項（食事までの時間、うがいの仕方、歯磨き、服薬など）は大きく異なります。「歯医者の後は絶対にこうすべき」と自分で共通ルールを作らず、必ずその日の処置に合った指示を先生に確認しましょう。

🗣️ 実践シチュエーション会話③：治療後の食事や再連絡の目安を確認する（例文48〜50）

🗣️ 48【患者 / Patient(e)】

Quand pourrai-je manger après ce soin ?

🔈 カンプレージュマンジェアプレスソワン？

🇯🇵 この治療の後、いつから食事ができますか。

🗣️ 49【歯科医 / Dentiste】

Je vais vous donner des consignes adaptées au traitement réalisé.

🔈 ジュヴェヴドネデコンスィーニュアダプテオトレトゥマンレアリゼ

🇯🇵 行った治療に合わせた注意事項をお伝えします。

🗣️ 50【患者 / Patient(e)】

Merci. Dans quels cas devrai-je vous recontacter ?

🔈 メルスィ。ダンケルキャドゥヴレージュヴルコンタクテ？

🇯🇵 ありがとうございます。どのような場合に、再度連絡すればよいですか。

💡 語学ポイント解説: des consignes（注意事項・指示）は医療現場でよく使われる重要語です。口頭の説明を聞き取る自信がないときは、注意事項を書いた紙をもらえるか、メモに書いてもらえるか相談すると帰宅後も安心です。また、もし今後クラウン（couronne）などの補綴処置を提案された場合は、すべての歯のトラブルにクラウンが必須というわけではないため、処置の目的や代替案、見積もりをしっかり確認しましょう。

📝 理解度チェック・3択クイズ5：治療前に「費用の見積書」を頼むときのフランス語はどれでしょうか？
A：un devis ／ B：un diagnostic ／ C：un détartrage

正解：A（un devis）
Bの diagnostic は「診断」、

✅ 受診前の最終チェックリスト（出発前に確認！）

✔基本情報のメモ：自分の氏名（姓 nom と名 prénom の区別）・電話番号（10桁）・希望日時をメモした。
✔症状の3点整理：痛む位置（上下左右）・いつから始まったか・どんなときに痛むかを整理した。
✔医療安全の準備：服用中の薬（処方箋や箱）や、過去の麻酔等での反応について確認できる記録を用意した。
✔自己防衛フレーズ：「ゆっくり話してください」「痛いので止めてください」を日本語訳を見ずに声に出せる。
✔費用と同意の確認：処置を受ける前に、治療内容の不明点や見積もり（devis）を質問する準備ができている。

実践スピーキング練習

🗣️ この記事のフランス語フレーズ、ネイティブの先生と声に出して練習してみませんか？

無料体験レッスン詳細＞

「独学だと発音が合っているか不安…」という方へ。お近くのカフェや自宅オンラインで、無料は体験レッスンのみ（ご自身のお茶代のみ／継続時は1回60分3,000円都度払い）で優しくマンツーマン指導します。

👩‍🏫 Marlène 先生 👩‍🏫 Gregory 先生 👩‍🏫 Sébastien 先生 📍 新宿・渋谷・全国で先生を探す＞

よくある質問（FAQ）

歯の専門的な名前（切歯や大臼歯など）がわからなくても、症状を説明できますか？

結論から言うと、専門名がわからなくてもまったく問題なく説明できます。
①まずは第1章の位置表と第2章の症状フレーズを使い、「上（en haut）・下（en bas）・右（à droite）・左（à gauche）」を伝え、必要なら指で場所を示しましょう。
②日本語の「奥歯」を無理に molaire と訳そうとするより、ご自身が痛む場所を誤解なく示すことが最優先です。
③もし痛みが広がっていてどの歯か特定できない場合は、無理に1本に決めず「このあたりが痛む」とその不確かさもそのまま歯科医に伝えて診察を受けましょう。

詰め物が取れたとき、plombage と couronne のどちらを使えばよいですか？

日常語としての「詰め物」は plombage、歯をすっぽり覆う「かぶせ物（クラウン）」は couronne を使い分けます。
①ただし、日本語の「詰め物」がすべて金属のインレーと同じではないように、実際の修復物の種類や材質はさまざまです。
②ご自身でどちらかわからないときは、治療法や材料を自分で断定せず、外れた実物（または写真）を歯科医院へ持参して見せるのが最も確実で安全な方法です。

フランス語が苦手な場合、フランスの歯医者では英語で診てもらえますか？

対応できる言語は歯科医院や担当の先生によって異なるため、予約時に確認するのが確実です。
①「フランスの歯科医なら全員英語が話せる」とも「フランスでは英語は一切通じない」とも一律に決めつけることはできません。
②英語が通じる先生であっても、服薬中の薬・アレルギー歴・症状の開始時期などは、口頭だけに頼らずフランス語と英語（または薬の現物・処方箋）のメモを用意しておくと安心です。
③医療上の重要な説明が理解できない場合は、そのまま処置に進まず、再説明や言語面のサポートを相談しましょう。

歯に痛みがあっても、すでに取ってある予約日まで待ってよいですか？

痛みの強さだけで「待てばよい」と一律に自己判断せず、症状の変化を歯科医院へ伝えて相談してください。
①特に、ズキズキする強い痛みに加えて発熱や顔の腫れなどがある場合（歯科膿瘍など感染の広がりが疑われる状態）は、通常の予約日を待たずに速やかに受診先へ連絡する必要があります。
②万が一、急激な強い呼吸困難や飲み込みにくさなどを伴う緊急事態では、歯科の予約問題として待たず、フランス国内では15（SAMU：救急医療サービス）または112（欧州共通緊急番号）へ連絡すべきケースとなります。語学記事の情報から自己診断せず、必ず医療機関の判断を仰いでください。

歯科検診や歯石除去（détartrage）は、どのくらいの間隔で受ければよいですか？

適切な受診間隔は個人の口内の状態やこれまでの治療歴によって異なるため、担当の歯科医に相談して決めましょう。
①フランス語に「年1回の検診（examen annuel）」という表現があることと、すべての人に同じ受診間隔が適切であることは別問題です。
②定期検診だけであらゆる痛みや治療を100%防げるわけではありませんが、「痛くなる前にチェックしてもらう」という姿勢はとても大切です。
③この記事を読み終えたら、まずは「予約・症状・聞き返し」の中から自分に必要な一文ずつを選び、受診用のメモ帳に書き留めておくことから始めてみてくださいね。

📂 【日常挨拶・基本コミュニケーション】あわせて読みたい関連ステップアップ記事

👉 「日常挨拶・基本コミュニケーション」の記事一覧をもっと見る