フランスは決まった曜日に様々な地区で朝市が催されています。
朝市では、新鮮な野菜や果物をキロ単位と良心的な値段でたくさん買うことができます。
このレッスンでは、朝市の話をする、そういったシチュエーションを見てみましょう。
エミリーとマリオンは朝市について話しています。
会話Émilie : Tu as plein de légumes et des fruits! Émilie : C’est où? Émilie : C’est bien. C’est ouvert à quelle heure ? Émilie : C’est bien. Moi, je vais rarement au marché comme je ne fais pas souvent la cuisine… En plus, je ne cuisine pas très bien. Émilie : Oui, c’est vrai. J’irai avec toi la prochaine fois! ★和訳★ エミリー : 野菜や果物がたくさんあるわね！ エミリー : どこ？ エミリー : いいわね。何時に開くの？ エミリー : いいわね。私はあまり料理をしないからあまり朝市に行かないの…。それに料理はあまり上手じゃないし。 エミリー : ええ、そうね。今度、あなたと一緒に行くわ！ |
今週のポイント
Tous les ~ : 毎〜
“tous”は「全て」を意味する”tout”の複数形で、時間を表す単語を伴って、「毎〜」という意味で使います。また、「各」、「それぞれの」を意味する”chaque”も同様に使用できることを覚えておきましょう。
| Lucas : Je me sens toujours fatigué le matin. Marine : Ah oui? Moi, je n’ai pas de problème. Je fais le yoga. Lucas : C’est bien! Tu fais le yoga tous les matins? Lucas : 朝はいつも疲れてる感じがするんだ。 Lucas : いいね！毎朝ヨガをやってるの？ |
Ouvert : 開いている
“ouvert”は、「開く」を意味する動詞”ouvrir”と同グループにある形容詞で、店などが「開いている」、「開店」という意味で使います。また、「閉まっている」、「閉店」を意味する”fermé”も同様に覚えておきましょう。
| Arthur : J’ai oublié à acheter des œufs hier. Pauline : On va au supermarché près d’ici? Arthur : C’est fermé. On est dimanche. Arthur : 昨日卵を買うのを忘れちゃったよ。 Arthur : 閉まってるよ。日曜日だから。 |
Rarement : めったに～ない
“rarement”は、「めったに～ない」を意味する副詞です。日本語では否定文になりますが、フランス語では、肯定文で使われることに注意しましょう。
| Clément : Hier j’ai fait mon footing au parc. Estelle : Tu es allé à quel parc? Clément : J’ai oublié le nom, mais c’était dans le 20ème arrondissement. Clément : On ira ensemble la prochaine fois! Clément : 昨日、公園でジョギングをしたんだ。 Clément : 名前は忘れちゃったんだけど、２０区だよ。 Clément : 今度一緒に行こうよ！ |
Manger un morceau : ちょっと何か食べる
“manger”は「食べる」を意味する動詞で、「ひと切れ」という意味を持った名詞”morceau”を伴い”manger un morceau”で「ちょっと何か食べる」という意味で使います。
| Corentin : J’ai un peu faim. J’aimerais bien manger un morceau. Sophie : Tu veux des biscuits? Corentin : Oui, merci! Corentin : ちょっとお腹が空いたよ。軽く何か食べたいな。
|
Occupé : 忙しい
“occupé,e”は、「占める」を意味する”occuper”を意味する動詞と同グループにある形容詞で、「忙しい」、「手がふさがっている」という意味で使います。
| Aurélie : T’es occupé? Simon : Non, ça va. Qu’est-ce qu’il y a? Aurélie : Je ne peux pas porter ce carton. Tu peux m’aider? Aurélie : 忙しい？ Aurélie : このダンボール箱が持てないの。手伝ってくれる？ |
フランスの朝市では、新鮮な野菜や果物だけでなく、チーズやハムなども買うことができます。
また、その土地の特産物も手に入る絶好の機会でもあります。
まだ行ったことがない方はぜひ行ってみましょう。
