切符購入

さすがに初対面の男性の車に乗ることは丁重に断り、列車で行くことに。在来線の駅で切符を買います。

会話

やよい：Deux billets pour Arles, s’il vous plait.
アルルまで2枚ください。
駅員：Ça coûte 14 Euros, Madame.
14ユーロになります。
やよい：Voilà. À quelle heure part le prochain train ?
はい。次の列車は何時に出ますか？
駅員：Voyons. Dans 10 minutes.
ええと。10分後です。
やよい： Sur quelle voie?
何番線ですか？
駅員：Là-bas, sur la voie 2, Madame.
あちら、2番線になります。
やよい：Est-ce que je dois changer le train ?
乗換えをしなくてはなりませんか？
駅員：Non, le train est direct.
いいえ、直通電車です。

Vocabulaire

(“＜”記号以下は、もとの形（辞書に載っている形）を表しています。また、名詞の後の(m)、(f)は、それぞれ男性名詞・女性名詞を示しています)

billet (m) 切符
coûter 値段が～である、～につく、
part＜partir 出発する
prochain 次の
dans ～後に
quelle＜quel どの
voie (f) 線路
là-bas 向こうに（で）
dois＜devoir ～しなくてはならない
changer 変える、乗り換える
direct　直行の、直通の

今週のポイント

Ça coûte～

～（金額）になります

couter は金額を示すのに使われる動詞です。

上の例のように具体的な金額を言う場合もあれば、Ça coute cher.「高くつく」、Ça ne coute rien.「お金がかからない＝無料だ」のように、使うことも出来ます。

金額を示すには、Cela fait～. や Ça fait ～.などの表現もよく使われます。

À quelle heure

何時に

「～時に」という時刻を表すには、à という前置詞を使います。

Le train part à 6 heures.
列車は6時に出発する

これを疑問文にした表現です。

疑問詞 quel が文頭に来ていますので、後ろのＳＶが倒置になっています（est-ce que を使って倒置を避けることも出来ます）。

À quelle heure est-ce que tu viens ?
きみ、何時に来る？

voyons

ええと

もとは、voir「見る」という動詞で、nous に対応する形です。直訳すると「私たちは見ましょう」。

英語の Let’s see. をそのまま置き換えたと考えれば分かりやすいでしょう。

voirの活用

Je vois
Tu vois
Il/Elle voit
Nous voyons
Vous voyez
Ils/Elles voient

Dans 10 minutes.

10分後に

dans はもともと「～のなかに」の意味の前置詞です。

英語で in 10 minutes と言えば「10分後に」の意味になるのと同様、フランス語でも同じ意味になります。

je dois changer le train

私は電車を乗り換えなければならない

dois＜devoir は「～に違いない」の意味ですでに出てきましたが、もう１つの重要な意味として「～しなければならない」というのがあります。

英語の must と同じですね。なお、devoir には、名詞として「宿題」の意味もあります。

今週のお役立ち！

駅でよく使うその他の表現

Combien de temps faut-il pour aller à ～ ?
～までの所要時間はどれほどですか？
Donnez-moi un billet d’aller-retour.
往復切符をください
（cf. 片道切符は billet d’aller simple）
Je voudrais réserver une place.
座席の予約をしたいのですが
Je voudrais changer la réservation.
予約の変更をしたいのですが
Est-ce qu’il y a la consigne automatique ?
コインロッカーはありますか？
Est-ce que ce train va à～ ?
この列車は～に行きますか？
（cf. バスなどでも使えます。）