“やる気が出ない”をフランス語で表現

1 会話
2 今週のポイント

会話

アルノーとルシーは、大学の教室で話しています。

Arnaud : Tu es arrivée encore en retard!

また遅刻！

Lucie : Oui, j’ai du mal à me lever en ce moment.

ええ、最近起きるのがつらくて。

Arnaud : Pourquoi? Tu t’es couchée tard hier?

どうして？昨日の晩、寝るのが遅かったの？

Lucie : Oui, mais surtout parce que je n’ai pas d’énergie. Je pense que je suis moins motivée par l’étude.

ええ、でも、元気がないの。学業に対してやる気がなくなってきてるの。

Arnaud : Ah oui? C’est dommage. Tu lis beaucoup de livres. Tu étais très passionnée par la littérature.

そうなの？残念。君は本をたくさん読むし、文学にもすごい情熱を抱いていたし。

Lucie : Je suis toujours passionnée par la littérature, mais je me demande si je vais continuer à faire mes études.

今も文学は好きよ。でも、学業を続けるかどうか悩んでるの。

Arnaud : Tu sais, il y aura une conférence sur la littérature contemporaine.

現代文学についての講義があるんだ。

Elle aura lieu dimanche prochain. Tu veux venir avec moi ? Je pense que ça doit t’intéresser.

今度の日曜日に行われるんだけど、一緒に行かない？きっと面白いと思うんだ。

Lucie : Oui, je veux bien ! Ça me motivera pour faire mes études !

ええ、喜んで！学業にもやる気が出ると思うわ！

Arnaud : Cool! Je viendrai te chercher dimanche matin.

良かった！日曜の朝、迎えに行くよ。

Lucie : Merci!

ありがとう！

今週のポイント

Se coucher : 寝る

“se coucher“は「寝る」という意味を持つ動詞です。また「眠る」を意味する動詞”dormir“もあり、混同しないように注意しましょう。

Rémi : Tu as l’air fatigue.

疲れてるようだね。

Céline : Oui, je me suis couché tard hier soir. J’ai regarde 3 films hier.

ええ、昨日の晩、寝るのが遅かったのよ。映画を3本も観たの。

Rémi : Trois films!!! C’est beaucoup!

3本も！！そんなに！

Énergie : エネルギー、活力

“énergie“は「エネルギー」「活力」を意味する名詞で、何かの行動をする「活力」という意味でも使います。

Guillaume : Je vais boire un coup avec Olivier. Si tu veux, tu viens ?

オリヴィエとちょっと飲んでくるよ。良かったら君も来ない？

Pauline : Non, je n’ai plus d’énergie pour sortir aujourd’hui.

ううん、今日はもう外にでる元気がないわ。

Guillaume : Tu as beaucoup travaillé aujourd’hui?

今日、たくさん仕事したの？

Pauline : Oui, c’était difficile.

ええ、大変だったわ。

Guillaume : D’accord. Repose-toi bien !

そっか。ゆっくり休んでね！

Conférence : 講演、講義

“conférence“は「講演」を意味する名詞で、”donner une conférence“で「講演をする」を意味します。

Sébastien : Tu es libre samedi ? Mon professeur de l’histoire va donner une conférence. Tu veux venir avec moi ?

土曜日、空いてる？僕の歴史の先生が講演をするんだ。一緒に行かない？

Laetitia : Oui, je veux bien !

ええ、喜んで！

Sébastien : Cool ! Ça doit t’intéresser !

良かった！きっと興味が湧くよ！

Littérature contemporaine : 現代文学

“contemporain,e“は「現代の」という意味を含む形容詞で、”littérature contemporaine“は「現代文学」を意味します。

また”moderne“は「近代の」を意味する形容詞で、”littérature moderne“は「近代文学」を意味することも共に覚えておきましょう。

Theo : Ma fille va à l’université maintenant.

僕の娘は、今大学に行ってるんだよ。

Clara : Déjà ? Le temps passe vite ! Elle étudie quoi ?

もう？時が経つのは速いわね！何を勉強してるの？

Theo : La littérature contemporaine.

現代文学だよ。

Clara : C’est bien !

いいわね！

Avoir lieu : 行われる

“lieu“は本来「場所」を意味する名詞ですが、”avoir lieu“で「行われる」という意味で使います。

ここでは、”lieu“の前に冠詞がつかないことに注意しましょう。

Bastien : Julien va faire une exposition.

ジュリアンが展覧会をやるんだよ。

Jessica : Oui, il me l’a dit. Le vernissage aura lieu samedi.

ええ、彼から聞いたわ。オープニングパーティーが土曜日にあるんだよね。

Bastien : Tu vas y aller ?

君は行くの？

Jessica : Oui, bien sûr !

ええ、もちろん！

Bastien : On va se retrouver là-bas, alors !

じゃあ、向こうで会おう！

たとえ自分で選んだ道でも、やる気が出ないときがありますよね。あきらめてしまうのももったいないことです。

本文のルシーのように、普段とは異なることを行って、気分転換を図ることも時には必要ですね。

ソフィー(Sophie) この記事を書いた人

来日（1998年）以来23年間、日本でフランス語指導に携わるベテラン講師（京都在住）。パリでの生活経験も有します。最大の強みは、日本語でのコミュニケーションが可能な点です。
パリではECEインターナショナルスクールにてクボタ・ヨーロッパの従業員（日本人）に指導。来日後は、エスパス・フランセ語学学校、日本女子大学、桐朋学園高校、外務省、その他企業にて、初心者から上級者まで豊富な指導経験を有します特に初心者の方が躓きやすい発音について、「難しくない」と感じられるよう基礎から丁寧に指導することに注力しています。忍耐強く、発音や文法を丁寧に繰り返し指導するのがモットー。グラフィックデザインのスキルを活かし、描画を取り入れた分かりやすい説明も得意です。ご希望に応じて英語でのフランス語レッスンや、アートレッスン（仏語/英語）も提供可能です。

See Full Bio