会話

アントワーヌとサラはパーティーで音楽について話しています。

Antoine : J’aime bien cette musique.
この音楽好きなんだ。
Sarah : C’est qui ?
誰？
Antoine : C’est Clément Filanoi Quartet.
クレモン・フィラノワ・カルテットだよ。
Sarah : Ah, j’ai entendu parler du nom.
ああ、名前は聞いたことがあるわ。
Antoine : Quel genre de musique aimes-tu ?
どんなジャンルの音楽が好き？
Sarah : J’aime bien le jazz.
ジャズが好きなの。
Antoine : Moi aussi ! Tu es allée voir un concert ces derniers temps ?
僕もだよ！最近、コンサートに行った？
Sarah : Oui, je suis allé voir Pierre Delaudère Quartet.
ええ、ピエール・デローデール・カルテットを観に行ったわ。
Antoine : Cool ! Moi aussi je voulais aller, mais il n’y avait plus de place quand je voulais réserver.
いいね！僕も行きたかったんだけど、予約したかった時はもう空席がなかったんだ。
Sarah : Mince. C’était vraiment bien le concert.
残念だったわね。コンサートは本当に良かったわ。
Antoine : Je suis jaloux ! Tu joues des instruments ?
うらやましいよ！楽器は演奏する？
Sarah : Quand j’étais petite, je prenais des cours de piano, mais maintenant non.
小さい頃、ピアノ教室に行ってたんだけど、今はやってないわ。
J’aimerais pratiquer le piano de nouveau, mais je n’ai pas le temps. Et toi ? Tu joues des instruments ?
またピアノをしたいんだけど、時間がないの。あなたは？楽器を演奏する？
Antoine : Je prends des cours de saxophone.
サックス教室に行ってるんだ。
Sarah : Cool ! Tu joueras du saxophone pour moi la prochaine fois !
いいわね！今度、サックスを吹いてね！

今週のポイント

Genre de musique : 音楽のジャンル

“genre“は「ジャンル」を意味する名詞で、”genre de ~“で「〜のジャンル」という意味で使います。

本文に出てきた”genre de musique“は「音楽のジャンル」という意味で使います。

Louis : Quel genre de musique aimes-tu ?
どんな音楽が好き？
Claire : J’aime bien le rock.
ロックが好きなの。
Louis : Moi aussi! Tu joues des instruments ?
僕もだよ。楽器は弾く？
Claire : Oui, je joue de la guitare.
ええ、ギターを弾くわ。
Louis : C’est bien !
いいね！

Ces derniers temps : 最近

“dernier“は「最後の」を意味する形容詞ですが、最近」「最新」という意味も含まれ、”ces derniers temps“で「最近」という意味で使います。

Jonathan : Je n’ai pas le moral ces derniers temps.
最近、やる気がないんだ。
Oceane : Tu travailles trop. Il faut que tu prennes des vacances.
働き過ぎよ。休暇を取るべきよ。
Jonathan : Quand le projet auquel je participe sera terminé, je prendrai des vacances !
今やってるプロジェクトが終わったら、休暇を取るよ！

Ne ~ plus : もう〜ない

“ne“は否定の意味を表し”ne ~ pas“の形で否定文を作りますが、”pas“の代わりに”plus“を用い”ne ~ plus“で「もう〜ない」という意味で使います。

Céline : Mince, il n’y a plus de vinaigre.
しまった、酢がもうないわ。
Simon : Ce n’est pas grave, non ?
大したことないんじゃない？
Céline : Si, il est nécessaire pour faire la sauce de la salade.
いいえ、サラダのソースを作るのに必要よ。
Simon : D’accord. Si tu veux, je peux aller le chercher.
そっか。良かったら、僕が買ってくるよ。
Céline : Oui, je veux bien. Merci !
ええ、お願い。ありがとう！

Pratiquer : 実践する

“pratiquer“は「実践する」という意味を含み、スポーツや趣味などの活動を「する」という意味で使います。

Clément : Tu pratiques du sport ?
スポーツやってる？
Marion : Oui, je pratique du tennis tous les dimanches.
ええ、毎週日曜日はテニスをやってるわ。
Clément : C’est bien !
いいね！
Marion : Et toi ?
あなたは？
Clément : Je pratique la natation !
水泳をやってるよ！

De nouveau : 再び

“nouveau“は「新しい」を意味する形容詞で、”de“を伴い”de nouveau“で「再び」という意味で副詞的に使います。

Matthieu : Tu sais, Olivier a changé de travail de nouveau.
ねえ、オリヴィエがまた仕事を変えたんだよ。
Lucie : Encore ? Il change souvent de travail.
また？よく仕事を変えるわね。
Matthieu : Je pense qu’il cherche ce qu’il veut faire vraiment.
本当にやりたいことを探してるんだよ。
Lucie : Oui, c’est possible.
ええ、そうかもね。

フランスではホームパーティーを催すフランス人が多いですが、初めて人と話すのがちょっと苦手な人もいるかもしれません。

そのような人にとっても、音楽は一つの会話のテーマとして大事ですね。

日本の音楽好きなフランス人もいますから、そういう人達に日本の音楽を紹介するのもいいかもしれませんね。