フランス在住の日本人女性は、黒髪ストレートである率が日本よりもずっと高いのですが、その理由とはいったい何なのでしょうか。
今回はフランス在住日本人女性の髪型事情を覗いてみましょう。
フランス人はストレートがお好き
今日の花子さんとマリーさんはお互いの髪について話しているようです。
会話
Marie: Je t’envie d’avoir les cheveux aussi droit.
そんなにまっすぐな髪をしてるあなたが羨ましいわ。
La couleur est aussi très chic.
色もとてもシックよね。
Hanako: Merci, mais moi, je préférerai avoir les cheveux comme toi.
ありがとう。でも私はあなたのような髪になりたかったわ。
Marie: Ah bon？ Tu n’as qu’à faire faire une coloration et une permanente.
あらそう？カラーとパーマをかければいいだけじゃない。
Hanako: J’ai déjà essayé il y a longtemps, mais le résultat était loin d’être satisfaisant.
昔に試したことはあるのよ。でも結果は散々だったわ。
Comme on a le goût différent, difficile à comprendre ce que je veux vraiment pour les coiffeurs français.
好みが違うんだから、私の本当の望みを理解するのは、フランス人の美容師さんには難しいみたいなのよ。
Marie: Alors, tu n’a qu’à aller chez un coiffeur japonais.
じゃあ、日本人の美容師さんのところへ行ったらいいじゃない。
Hanako: Ils sont mieux que les français, mais ils sont chers.
フランス人の美容師さんよりはいいけどね。でも高いのよ。
Marie: Bon, tant pis pour toi. En tout cas, moi, j’adore ton coiffeur.
そう、残念ね。それでも私はあなたの髪型が好きよ。
Hanako: En fin de compte, comme vous me dites comme ça, je me dis aussi c’est pas mal mon coiffeur maintenant.
結局ね、あなたたちがそんな風に言ってくれるから、今は私の髪型も悪くないって思ってるのよ。
在仏日本人女性に黒髪ストレートが多い理由
感覚が違う
在仏日本人女性に黒髪ストレートの髪型が多い理由の1つは、日本人とフランス人の好みの違いです。
日本人は軽くてふわっとエアリー、そうヨーロッパの女性のクセ毛や明るい髪色を好みますよね。
美容院でもクセ毛風パーマやカラーリングをオーダーするのは普通ですし、逆に黒髪ストレートの女性のほうが少数派です。
ところがフランス人は自分達のクセ毛をあまり好まず、まっすぐな髪に憧れています。そして黒髪はエキゾチックで魅力的に見えるそうです。
そのため、日本人女性が好むふわっと感をフランス人の美容師さんに理解してもらうのは至難の業！
言葉だけでだめならと画像を何枚をみせても、仕上がりは何かが違う…となってしまいます。
ちなみにフランスの美容師さんは、何度シャギー（éffilé）をお願いしても、段カット（dégradé）にする傾向があるので、それもシルエットは同じなのに何かが違う…の原因でもあるでしょう。
日本人の美容院は高い
一概にはいえませんが、日本人のいる美容院は高い傾向があります。
フランス人に切ってもらうならピンキリで、自分の身の丈に合った美容院を選べます。
しかし日本人に切ってもらおうとすると、どうしても高くなってしまうので、切りに行きたくてもなかなか行けないのですね。
そもそも日本にいても相性のいい美容師さんを探すのは大変なのに、数少ない日本人美容師さんと相性が合うとも限りません。
相性が悪いと高い割にはガッカリという結果に…
フランス人に褒められる
日本ではやぼったいと嫌煙されがちな黒髪ストレートも、フランス人から見ればエキゾチックでうらやましい髪型です。
そのため伸ばしっぱなしでも褒められることが多く、フランスにいるときは「これでも、まあいっか？」という感覚になってきます。
フランス人受けするからというのもありますが、それよりも自分の元々の髪質を受け入れられるようになってくるという感じです。
とはいえ日本に帰ると重くダサく感じて、慌てて美容院に駆け込むという人も多いようですが…。
まとめ
日本人はヨーロッパの人々のような髪に憧れますが、フランス人もまた自分たちとは違う日本人の髪に憧れる人も多いようです。
ところ変わればといいますが、ないもの強請りしてしまうのはどこの国の人も同じなのでしょう。
フランスで過ごす際はカラーもパーマを止めて、フランス人が憧れる黒髪ストレートで過ごしてみるのも気分が変わっていいかもしれませんね。
