フランスの公園で朝食

1 公園で朝食
2 今週のポイント

公園で朝食

Rémi : Il fait très beau aujourd’hui!

今日はすごく天気がいいね！

Céline : Oui! Ces derniers temps, il pleuvait tout le temps!

ええ！最近はいつも雨だったわね！

Rémi : On va prendre un petit-déjeuner ?

朝食を食べようか？

Céline : Oui, on va acheter du pain à la boulangerie, et on va manger au parc ?

ええ、パン屋さんでパンを買って公園で食べない？

Rémi : Oui, c’est bien !

うん、いいね！

CENTER:(Ils achètent du pain à la boulangerie, et vont au parc.)

レミとセリーヌはパン屋さんでパンを買い、公園に行きます。

Céline : Il y a plein de gens qui font du footing.

たくさんの人がジョギングしてるわね。

Rémi : Oui.

そうだね。

Céline : Cet après-midi, on fait des boutiques ?

今日の午後、買い物に行かない？

Rémi : Euh, je dois aller au travail. J’ai pris en main le projet important.

うーん、仕事に行かなきゃいけないんだ。大事なプロジェクトを引き受けて、

Il faut finir un dossier concernant ce projet aujourd’hui, mais ce soir on va au cinéma ?

今日そのプロジェクトに関する文書をまとめなきゃいけないんだ。でも、今晩、映画に行かない？

Céline : Oui ! Après ton travail, on se retrouve à la station de métro près de la maison ?

いいわね！仕事が終わったら、家の近くの駅で会う？

Rémi : L’entrée, à laquelle on se retrouve d’ordinaire, est fermée par les travaux. On se retrouve sur le quai ?

普段待ち合わせをしてる入り口は工事で閉まってるんだ。ホームで会おうよ。

Céline : D’accord !

わかったわ！

今週のポイント

Prendre ～ en main : 〜を引き受ける

動詞”prendre“は、「取る」などの意味を持つ動詞で、「手」を意味する”main“を伴い、”prendre ～ en main“で、「〜を引き受ける」という意味で使います。

Adrien : Tu peux lire ce dossier ? Il s’agit d’un nouveau projet.

この書類、見てくれる？新しいプロジェクトについてなんだ。

Sarah : D’accord.

わかったわ。

Adrien : Ça t’intéresse ?

興味ある？

Sarah : Oui, j’aimerais bien le prendre en main !

ええ、ぜひ引き受けたいわ！

Adrien : Merci !

ありがとう！

Entrée : 入り口

”entrer“は、「入る」を意味する動詞で、同グループの名詞”entrée“には、「入り口」という意味を含みます。

(Au téléphone 電話で)

Lucas : Allô. Pardon, j’arrive un peu en retard. La route est embouteillée.

もしもし、ごめんちょっと遅れるんだ。道が混んでて。

Émilie : D’accord. Je t’attends devant l’entrée.

わかったわ。入り口の前で待ってるわ。

Lucas : Merci !

ありがとう！

D’ordinaire : 普通は

“ordinaire“は、「普通」を意味する名詞、または「普通の」を意味する形容詞として使います。”de“を伴い、”d’ordinaire“で、「普通は」という意味で使います。

Quentin : Tu as fait quoi ce week-end ?

今週末、何したの？

Manon : D’ordinaire, je vais chez mes parents, mais j’ai participé au semi-marathon samedi.

普段は両親の家に行くんだけど、土曜日はハーフマラソンに参加したの。

Quentin : Cool ! Tu n’es pas trop fatiguée ?

すごいね！疲れてない？

Manon : Non, ça va. Je me suis bien reposée dimanche.

ううん、大丈夫。日曜日はよく休んだから。

Travaux : 工事

“travail“は、主に「仕事」の意味を含む名詞ですが、主に複数形”travaux“の形で、「工事」を意味する名詞としても使います。

Jessica : Tu peux tourner à droite ? Il y a des travaux. On ne peut pas passer par cette rue.

右に曲がってくれる？工事をしてるの。あの道は通れないの。

Bastien : D’accord !

わかった！

Quai : プラットフォーム

“Quai“は、「河岸」などの意味を持つ名詞ですが、駅の「プラットフォーム」を意味する名詞としても使います。

Romain : Mince !

参ったなあ！

Julie : Qu’est-ce qu’il y a ?

どうしたの？

Romain : Je pense que j’ai oublié mon parapluie sur le quai. Je vais le chercher. Tu peux m’attendre ?

ホームに傘を忘れちゃったと思うんだ。待っててくれる？

Julie : D’accord.

わかったわ。

フランスはパン屋さんは朝早くから開店します。朝食を買いに来る人がやってきます。余裕のある朝には、パンを買って近所の公園で食べるのも素敵な朝の過ごし方ですね。

ソフィー(Sophie) この記事を書いた人

来日（1998年）以来23年間、日本でフランス語指導に携わるベテラン講師（京都在住）。パリでの生活経験も有します。最大の強みは、日本語でのコミュニケーションが可能な点です。
パリではECEインターナショナルスクールにてクボタ・ヨーロッパの従業員（日本人）に指導。来日後は、エスパス・フランセ語学学校、日本女子大学、桐朋学園高校、外務省、その他企業にて、初心者から上級者まで豊富な指導経験を有します特に初心者の方が躓きやすい発音について、「難しくない」と感じられるよう基礎から丁寧に指導することに注力しています。忍耐強く、発音や文法を丁寧に繰り返し指導するのがモットー。グラフィックデザインのスキルを活かし、描画を取り入れた分かりやすい説明も得意です。ご希望に応じて英語でのフランス語レッスンや、アートレッスン（仏語/英語）も提供可能です。

See Full Bio