フランス留学成功の秘訣：友達からの情報収集法

アルノーは留学をするために勉強しています。日本に住んでいるアントワーヌに日本についていろいろとたずねています。

会話

Jonathan : On va au café ?

カフェに行こうか？

Arnaud : Je vais juste poser une question. Je te rejoins plus tard.

質問をしてくるよ。後で合流するよ。

Jonathan : D’accord. J’attends dans le couloir.

わかった。廊下で待ってるよ。

Arnaud : Merci !

ありがとう！

Jonathan : On va fêter l’anniversaire de Clément chez moi samedi. Tu viens ?

僕の家でクレマンの誕生日を祝うんだ。来る？

Arnaud : Oui !

ああ！

Jonathan : J’ai un ami qui habite au Japon. Il rentre et passe ses vacances à Paris.

日本に住んでる友達がいるんだ。パリに戻ってバカンスを過ごすんだ。

Arnaud : C’est Antoine dont tu as parlé une fois ?

前に一度話してたアントワーヌ？

Jonathan : Oui. Il vient aussi.

ああ、彼も来るんだ。

Arnaud : C’est bien !

いいね！

Samed 土曜日

Arnaud : Tu vas à l’université au Japon?

日本で大学に行ってるの？

Antoine : Oui, j’étudie l’économie.

ああ、経済を勉強してるんだ。

Arnaud : Tu as étudié le japonais avant de partir ?

日本語は出発前に勉強した？

Antoine : Oui. Au début il y avait des cours difficiles à suivre,

ああ。最初はついていくのが難しい授業があったけど、

mais je pense que j’ai fait des progrès petit à petit.

少しずつ上達した と思う。

Arnaud : Tu veux rester après tes études ?

学業の後は残りたい？

Antoine : Je ne sais pas concrètement ce que je voudrais faire mais j’aimerais bien travailler au Japon.

具体的に何をしたいかわからないけど、日本で仕事をしたいなあ。

Toi, tu as déjà voyagé au Japon ?

君は日本旅行したことある？

Arnaud : Non, jamais. Mais je vais voyager en août.

いや、でも、8月に旅行するよ。

今週のポイント

Couloir : 廊下

“couloir“は「廊下」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Maxime : Il y a une table dans le couloir.

廊下にテーブルがあるよ。

Jessica : J’ai commandé une nouvelle table.

新しいテーブルを頼んだの。

Maxime : Ah d’accord.

あっそっか。

Ètudes : 学業

“études“は、複数形で「学業」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Juliette : Concernant tes études, tu peux détailler dans cette page.

学業については、このページで詳細に書けるわ。

Bastien : D’accord, merci.

わかった、ありがとう。

Concrètement : 具体的に

“concrètement“は「具体的に」などの意味を持つ副詞として使うことができます。

Manon : C’est écrit ici concrètement comment le projet se déroule.

ここにプロジェクトがどのように進むか具体的に書いてあるわ。

Quentin : D’accord. Merci.

 わかった、ありがとう。

留学をするためにはいろいろと情報を収集することも大事です。ときには知り合いや友達にたずねたりするのも良いですよね。

ソフィー(Sophie) この記事を書いた人

来日（1998年）以来23年間、日本でフランス語指導に携わるベテラン講師（京都在住）。パリでの生活経験も有します。最大の強みは、日本語でのコミュニケーションが可能な点です。
パリではECEインターナショナルスクールにてクボタ・ヨーロッパの従業員（日本人）に指導。来日後は、エスパス・フランセ語学学校、日本女子大学、桐朋学園高校、外務省、その他企業にて、初心者から上級者まで豊富な指導経験を有します特に初心者の方が躓きやすい発音について、「難しくない」と感じられるよう基礎から丁寧に指導することに注力しています。 忍耐強く、発音や文法を丁寧に繰り返し指導するのがモットー。グラフィックデザインのスキルを活かし、描画を取り入れた分かりやすい説明も得意です。ご希望に応じて英語でのフランス語レッスンや、アートレッスン（仏語/英語）も提供可能です。

See Full Bio