「単身赴任」は日本ではポピュラーな言葉ですが、フランスではあまり耳にすることがありません。
今回は日本では良くあり、フランスでは殆ど無い。そんな単身赴任をなんと言うのか見てみましょう。
目次
週末は引越しの手伝い
会話
今日の花子さんは、マリーさんに週末のお誘いの電話をかけています。
ところがマリーさんはなにやら急がしい模様。マリーさんの週末の予定はいったいなんでしょうか？
Hanako : Si tu n’as rien de prévu ce week-end, tu veux venir avec moi au concert?
もし今週予定が無ければ、コンサートに一緒に行かない？
On m’a donné deux tickets, mais mon mari n’aime pas ce musicien.
チケットを2枚もらったのだけど、夫はこのミュージシャンに興味が無いのよ。
Marie : J’aimerais bien venir, mais malheureusement je ne peux pas.
行きたいけど、運が悪いことに無理だわ。
Mon cousin a trouvé un poste à Paris, et je lui ai promis de l’aider pour le déménagement ce week-end.
いとこがパリに仕事を見つけてね。今週末は引越しを手伝うって約束しちゃったのよ。
Hanako : Ok, tant pis. Mais il n’a pas demander à un déménageur ?
Ok、仕方が無いわ。でも彼、引越し業者に頼まなかったの？
Marie : En fait, non.
そうなのよ。
Il a trouvé un petit pied-à-terre meublé, du coup, il n’y a pas beaucoup de chose à emménager.
家具付きの小さな単身者用アパートを見つけてね。それほど持ってくるものが多くないの。
Hanako : Ah oui ? Sa famille ne vient pas s’installer à Paris avec lui ?
家族は彼と一緒にパリに来ないの？
Marie : Pour le moment, non. Il est célibataire géographique.
今のところはね。単身赴任よ。
Sa femme le rejoindra quand elle trouvera aussi un poste à Paris.
彼の奥さんは、パリで仕事が見つかったら合流するんだって。
ポイント
On m’a donné ～
「donner（donné）」は「与える・贈る」、「on」はここでは「特定でない誰か」を指す3人称単数の表現です。
つまり「On m’a donné ～」は「誰かが私に～を与えた」になりますが「～を貰った」と訳すほうが自然ですね。
気をつけたいのが、日本語で「私は貰った」と言うと主語は「私＝貰い主」ですが、フランス語では「on＝贈り主」が主語になっていることです。
受動態で「j’ai été donné B par A. AからBを貰った」と文法的には言えなくもありません。しかし、フランス人にはとても違和感を感じる表現なので、使わないようにしましょう。
他にフランス語で「貰う」という表現には受け取り主を主語にする「recevoir」や「accepter」があります。
un poste
男性名詞の「poste」には仕事等の「地位・ポスト」の意味があります。もう一つの意味はテレビ等の受信機を指します。
女性名詞の「poste」は「郵便」の事なので冠詞を間違えないよう注意しましょう。
フランスの単身赴任
単身赴任
célibataire géographique
- célibataire 独身
- géographique 地理の
フランスでは単身赴任をしている人を「célibataire géographique」と呼びます。
家族との時間を大切にするフランス人には、単身赴任する人はあまり居ません。
共働きが基本ではありますが、どちらかが仕事をやめて付いていく、もしくは転勤希望を出し、家族が共に暮らせるように努力をします。
公務員やフランス全土に支社がある会社の場合ですが、夫婦が一緒に暮らすために転勤希望を出した場合、希望が通る優先順位が高くなるんですよ。
単身赴任をしなくてはいけないような転勤の場合、昇進が伴っても断るという選択をする人も少なくないようです。
単身赴任先の住居
pied-à-terre
- pied 足
- terre 字面
「pied-à-terre」は直訳だと「地面に足を付く」となりますが、これは本来の住居が別にある場合の「仮住まい」を意味します。
本文では「単身者用アパート」と訳しましたが、必ずしも小さいアパートを意味するわけではありません。
お金持ちなら広くて豪華な「pied-à-terre」というのもあり得るわけです。
家具付き・家具なし
meublé
「Meublé」は「家具付きの」という意味の形容詞。「家具なしの」は「non meublé・vide（空の）」と表現されます。
家具や家電をそろえなくていいので、単身赴任や学生などに「appartement meublé 家具付きアパート」は人気があります。
賃貸契約を解約したいときにも1ヶ月前に予告すればOK（non meublé の場合は3ヶ月前）、移動が多い人にはありがたい仕組みですね。
特に留学などで、実際に物件を見ずにアパート探しをするなら「meublé・non meublé」はしっかりチェックしましょう。
まちがって「non meublé」を借りてしまうと、ガラーンとしたアパートで初日から途方にくれる羽目になってしまいますよ。
