Dis Alexis, on vient d’ouvrir une succursale à New York. Est-ce que tu veux aller là-bas ? Tu restes d’abord six mois, et puis éventuellement, tu peux prolonger ton séjour en fonction du travail ?
En fait, on a plus de clients français que prévu là-bas, c’est pour ça qu’on a besoin de quelqu’un qui parle français et anglais. Je dois partir quand ? — Dans trois semaines. Ça va ?
💡 語学ポイント解説: 同僚同士のフランクな打診でありながら、「初期期間の提示(d’abord)」「条件付きの延長(prolonger … en fonction de)」「背景の説明(que prévu)」「出発時期の確定(dans)」というビジネス交渉の基本ステップがすべて自然な口語で展開されています。
D’abord, on fait le point, et puis on décide, enfin on agit.
🔈 ダボール、オン フェ ル ポワン、エ ピュイ オン デシード、アンファン オン ナジ
🇯🇵 まず現状を整理して、それから決定し、最後に実行に移そう。
💡 「d’abord(まず)➔ et puis / ensuite(それから・次に)➔ enfin(最後に)」の3段構成は、日常の段取りからプレゼンまで使える万能の論理フレームワークです。
💡 ワンポイント解説:フォーマルな会議やスピーチ、ビジネスメールの冒頭では、tout を添えて強調した Tout d’abord(まず第一に・何よりもまず)を使うと、知的で洗練された印象を与えられます。また、ジュリアンのセリフ「Tu restes d’abord 6 mois」のように、文頭だけでなく活用した動詞の直後に置くことも可能です。
次に、条件を表す成句 en fonction de ~(~に応じて、~次第で)の仕組みを見てみましょう。数学の「関数(fonction)」と同じ語源を持ち、「Aという変数が変われば、それに連動してBも変わる」という比例・連動のコアイメージを持っています。
文法上、最も注意すべきルールは「fonction の前には冠詞をつけない(無冠詞で固定)」という点と、「後ろに続く名詞には定冠詞や所有形容詞などが必要になる」という点です。特に後ろに定冠詞が来る場合は、前置詞 de と縮約(エリジオンや縮合)を起こします。
📌 男性単数名詞との結合:de + le ➔ du
On ajuste le planning en fonction du travail.
🔈 オナジュスト ル プラニング アン フォンクシオン デュ トラヴァイユ
🇯🇵 仕事の状況に応じてスケジュールを調整します。
💡 男性名詞 le travail と結合して en fonction du travail となります。
📌 女性単数名詞との結合:de + la
Nous déciderons en fonction de la météo.
🔈 ヌ デシドゥロン アン フォンクシオン ドゥ ラ メテオ
🇯🇵 私たちは天候に応じて決定します。
💡 女性名詞 la météo はそのまま de la が続きます。
📌 母音始まりの単数名詞:de + l’
Le prix varie en fonction de l’âge.
🔈 ル プリ ヴァリ アン フォンクシオン ドゥ ラージュ
🇯🇵 料金は年齢に応じて変動します。
💡 母音または無音のhで始まる名詞の前では de l’ となります。
📌 複数名詞との結合:de + les ➔ des
Son salaire évolue en fonction des résultats.
🔈 ソン サレール エヴォリュ アン フォンクシオン デ レジュルタ
🇯🇵 彼の給与は成果に応じて上がっていきます。
💡 複数名詞 les résultats と結合して en fonction des résultats となります。
類義語に selon や suivant がありますが、selon は「~の基準・規則に従って(selon la loi:法律に従って)」や「~の情報によれば(selon la météo:天気予報によれば)」という意味が強いのに対し、en fonction de は「状況の変化に合わせて柔軟に対応する」という動的なニュアンスが際立ちます。
動詞 prolonger(延長する)は、形容詞 long(長い)が含まれている通り、「すでに存在している期間や長さを、さらに先へ長く伸ばす」という意味の他動詞です。ここで中上級者でも頻繁に混同するのが、2つの派生名詞 la prolongation と le prolongement の使い分けです。
期間を長くするのではなく、予定していた開催日や出発日そのものを後の日程へずらすこと(=remettre à plus tard)。
étendre (v.t.)
エタンドル
(範囲・規模を)広げる、拡大する
時間ではなく、活動範囲・権限・市場シェア・面積などを面的に広げるときに使う動詞。
次に、prévu(予定された・予想された)を使った比較表現 plus / moins … que prévu(予想よりも~)です。動詞 prévoir(予見する・予定する)の過去分詞ですが、比較接続詞 que の後ろに置かれるときは、「que ce qui était prévu(予定されていたことよりも)」という節が省略された形になっています。
そして時間表現の前置詞 dans です。時間の長さを表す名詞の前に dans を置くと、「発話している現在(今この瞬間)から数えて~後に」という未来の到達時点を表します。
💡 ワンポイント解説:日本人学習者が最もよく間違えるのが、dans(今から~後に)と après / plus tard(ある基準点から~後に)、そして en(~の期間を要して)の混同です。「今を起点に3週間後に出発する」なら Je pars dans trois semaines. と言います。もし過去の話や未来のある時点を基準にして「その3週間後に」と言う場合は、trois semaines plus tard または trois semaines après を使います。
💡 語学ポイント解説: 「掃除機をかける」は passer l’aspirateur、「(人や物を)迎えに行く・取りに行く」は aller chercher ~ と言います。また「30分後に」は dans trente minutes とも言えますが、日常会話では dans une demi-heure(半時間後に)が格別によく使われます。
💡 15分は quinze minutes のほか、1時間の4分の1を表す un quart d’heure が日常会話で好まれます。
2-2. 旅行や滞在・友人の帰国予定を話す「prolonger」「prévu」の日常フレーズ
長期のバカンス(les vacances)を大切にするフランス人にとって、「滞在を延ばす(prolonger son séjour)」ことや、「予定より早く/遅く着く(arriver plus tôt / plus tard que prévu)」という話題は日常茶飯事です。ギヨーム(Guillaume)とポリーヌ(Pauline)の会話を見てみましょう。
🗣️ 実践シチュエーション会話:母親の突然の早期到着と部屋の片付け
🗣️ Guillaume (ギヨーム)
Pauline ! Ma mère vient de me téléphoner. Elle arrive plus tôt que prévu. Il faut qu’on range rapidement !
💡 語学ポイント解説:Je n’y connais rien は「それについては何も知らない・門外漢だ」という日常の定番フレーズです。また、en fonction de A et de B のように複数の要素を並べる際は、2つ目の名詞の前にも前置詞 de(du / de la / des)を繰り返すのがフランス語の美しいリズムです。
買い物や週末のレジャー、体調管理などで使える「en fonction de」の日常フレーズ5選です。
📌 観葉植物選び
J’aimerais bien acheter des plantes. — Tu peux choisir tes plantes en fonction du climat. On va aller au magasin ?
3-1. 海外赴任・異動の打診と期間交渉で使う「d’abord」「prolonger」「en fonction de」
第1章で見たジュリアンとアレクシの会話を、今度は人事部長(Directrice des ressources humaines)と社員のフォーマルな面談シーンにレベルアップさせてみましょう。使う語彙や文法がどのように変化するかに注目してください。
🗣️ 実践シチュエーション会話:人事部長との海外赴任・条件面談(フォーマル)
🗣️ Directrice RH (人事部長)
Tout d’abord, nous vous proposons une mission de six mois à notre succursale de New York, avec la possibilité de prolonger votre contrat en fonction des résultats.
💡 語学ポイント解説: 同僚間では「Tu restes d’abord 6 mois」と言っていた内容が、フォーマルな面談では「Tout d’abord, nous vous proposons une mission de six mois」へと洗練されています。受動態「Si la mission est prolongée」では過去分詞が女性主語(la mission)に性数一致して prolongée となります。
海外赴任や出張、人事交渉でそのまま使えるビジネスフレーズ5選を確認しましょう。
📌 海外支店への赴任打診(同僚・フランク)
On vient d’ouvrir une succursale à New York. Tu restes d’abord 6 mois, et puis éventuellement, tu peux prolonger ton séjour en fonction du travail ?
Tout d’abord, nous vous proposons une mission de six mois à notre succursale de Londres, avec la possibilité de prolonger votre contrat en fonction des résultats.
次に、en fonction de [ɑ̃.fɔ̃k.sjɔ̃.də]です。この短い成句の中には、日本語話者が苦手とする鼻母音が3つ連続(en[ɑ̃]- fonc[fɔ̃k]- tion[sjɔ̃])しています。
💡 ワンポイント解説:最初の en[ɑ̃]は口を縦にやや大きく開けて鼻に抜く「アン」の音ですが、続く fonc[fɔ̃k]と tion[sjɔ̃]に含まれる[ɔ̃]は、唇を前に突き出してしっかり丸めながら鼻に抜く「オン」の音です。また、「en / fonction / de / la / météo」と単語ごとに切るのではなく、意味の塊(リズムグループ)として「アンフォンクシオンドゥラメテオ」と1つの長い単語のように繋げて発音するのが最大のコツです。
5-2. 「plus … que prévu」における「plus」の語末「s」の発音・非発音ルール
今回のダイアログには、「on a plus de clients que prévu」と「elle arrive plus tôt que prévu」という2つの plus が登場しました。実はこの2つ、語末の「s」を発音するかどうかが異なります。フランス語学習者が最も混乱しやすい「plus の発音ルール」を表で完全に整理しましょう。
フランス語の構文パターン
発音の目安(IPA)
日本語訳
語末「s」の発音ルールと理由
plus de + 名詞 (plus de clients)
プリュス ドゥ [plys də]
より多くの~ (数量の比較)
【[s]を発音する】名詞の量や数を表す肯定比較では、否定の「ne … plus de(もう~ない[ply])」と明確に区別するため、必ず[s]を発音します。
2つ目は「dans の必須リエゾンとシュワ(曖昧母音 e)の脱落」です。「30分後に(dans une demi-heure)」や「1ヶ月後に(dans un mois)」のように、前置詞 dans の後ろに母音で始まる語(un, une など)が来ると、dans の語末の「s」が必ずリエゾンして[z]の音になります。
6-1. 時間表現と冠詞の誤用(「dans」と「après」の混同・「en fonction de」の冠詞ミス)
まずは時間表現の前置詞と、成句の中の冠詞に関する2つの重要ペアです。
⭕ OK(自然): Je vais partir dans trois semaines.
🔈 ❌ NG(不自然): Je vais partir après trois semaines.
🇯🇵 【ペア1:「(今から)3週間後に出発する」の前置詞】
💡 (ジュ ヴェ パルティール ダン トロワ スメーヌ / 私は3週間後に出発します。) / ※日本語の「~後に」に引っ張られて après を使ってしまうミスが後を絶ちません。発話している「今(現在)」を基準にして「今から~後に」と言う場合は、必ず dans を使います(après trois semaines de travail「3週間の労働の後に」のように、何かの行為が完了したあとを表す場合にのみ après が使えます)。
⭕ OK(自然): Tu peux prolonger ton séjour en fonction du travail.
🔈 ❌ NG(文法誤り): Tu peux prolonger ton séjour en la fonction du travail.
🇯🇵 【ペア2:「仕事に応じて」の冠詞ルール】
💡 (テュ プ プロロンジェ トン セジュール アン フォンクシオン デュ トラヴァイユ / 仕事に応じて滞在を延長できるよ。) / ※en fonction de ~ は前置詞句として完全に固定されたイディオム(成句)であるため、fonction の前に定冠詞 la を入れることはできません。冠詞がつくのは後ろの名詞(du travail = de + le travail)の方だけです。
結論から言うと、基本的な意味はどちらも「まず(最初に)」で同じですが、フォーマル度と強調の度合いが異なります。 ① d’abord は日常の家事分担や友人との会話、同僚との口頭での打ち合わせなど、軽快に手順を伝えたいあらゆる場面で最も自然に使われます。 ② 一方、tout d’abord は tout が添えられることで「何よりもまず第一に」と議論や手順の起点を強く印象づける響きがあり、ビジネスプレゼン、会議での最初の挨拶、公式メール、あるいは小論文(ディセルタシオン)の冒頭で好んで使われます。
Q2
「en fonction de」と「selon」はどちらも「~に応じて」と訳されますが、違いは何ですか?
A
結論から言うと、「変数の変化に連動するかどうか」に違いがあります。 ① en fonction de は「仕事量・天候・予算・体調などの状況(変数)が変化するのに連動して、こちらの行動や計画を柔軟に調整する」という機能的・比例的なニュアンスが強く、スケジュール調整や条件交渉に最適です。 ② 対して selon は、「~の基準・規則に従って(selon le règlement)」や「~の情報源・意見によれば(selon le journal / selon moi)」という意味まで広くカバーする前置詞です。
Q3
「dans trois semaines(3週間後)」の「dans」の後ろに定冠詞がつかないのはなぜですか?
A
結論から言うと、数詞が直接名詞を修飾しており、定冠詞をつけると意味が変わってしまうためです。 ① 「今から3週間後に」という未来の1時点を指す場合は、dans + 数詞(または une / quelques 等)+ 時間名詞(例:dans trois semaines, dans une heure, dans quelques jours)と定冠詞を置かずに表現します。 ② もしここに定冠詞 les を入れて dans les trois semaines と言うと、「(今から)3週間以内に・3週間の期間中に」という期限の上限(期間の幅)を表す別の意味に変化します。ビジネスではこの2つを厳密に使い分けます。
Q4
「prolonger(延長する)」と「reporter(延期する)」はどう使い分けますか?
A
結論から言うと、「期間の長さを伸ばすか」「日程そのものを後ろへずらすか」の違いです。 ① prolonger は、すでに始まっていることや決まっている期間の長さを引き延ばすこと(例:6ヶ月の滞在を9ヶ月に延ばす=prolonger son séjour)を指します。 ② 対して reporter(日常会話では remettre à plus tard も頻出)は、予定していた会議や出発日などの開催日時そのものを後の日程へ先送りすること(例:火曜の会議を木曜に延期する=reporter la réunion à jeudi)を指します。
Q5
「plus tôt que prévu(予定より早く)」の反対で、「予定通りに」と言いたいときはどう表現しますか?
A
結論から言うと、比較の plus / moins … que を様態の接続詞 comme に変えて、comme prévu(コム プレヴュ/予定通りに・予想通りに)と表現します。 ① 例えば「プロジェクトは予定通りに進んでいます」なら Le projet avance comme prévu.、「予定通り明日出発します」なら Je pars demain comme prévu. となります。 ② この comme prévu も、主語の性数に関わらず常に男性単数形の prévu で固定して使えるため、セットで覚えておくと非常に便利です。
Q6
英語とフランス語の両方が話せると、実際の海外就職や駐在でどのようなメリットがありますか?
A
結論から言うと、「英語圏のビジネス環境でフランス語圏の顧客・取引先と深い信頼関係を築ける希少人材」として重宝されます。 ① ニューヨークやロンドン、あるいは東京のグローバル企業であっても、フランス、ベルギー、スイス、カナダ、アフリカ諸国などのフランス語圏クライアントを抱える部門は数多く存在します。 ② 社内業務や一般的な交渉は英語で行いつつ、フランス語圏の顧客に対してはフランス語で細やかなフォローや商談ができる人材は格別に不足しているため、海外支社への抜擢や駐在、キャリアアップのチャンスが大きく広がります。