フランス人は犬と猫どちらが好き？

Bonjour, chers amis! こんにちは、みなさん。

Comment allez vous?ご機嫌いかがですか？

日本人もペット好きですが、フランス人も負けず劣らずです。カフェテラスにはご主人に連れられた犬がごく普通にいますし、アパルトマンは基本的に動物ＯＫ（近隣に迷惑を掛けなければ、ですが）。

地下鉄にだって乗っています。リードを付けていない犬までいますが、公共の場で見かける動物たちが、日本よりよく躾けられている気がします。というわけで、今回はペットに関する一幕を。

会話

Claudine: J’ai envie d’adopter un animal de compagnie!

Yuko: Quel animal préférez vous?? Vous voulez adopter un chat ou un chien?

Claudine: Exactement.

Yuko: Lequel préférez vous entre deux?

Claudine: Bien, j’aime tous les deux, mais plutôt les chiens. Ils sont sages, fidèle et affectueux. J’adore surtout jouer avec eux.

Yuko: Les français vraiment aiment les chiens. Moi, je préfère un chat maintenant, parce que je n’ai pas trop de temps pour eux.

和訳

クロディーヌ：ペットを飼いたいな！

裕子：どんな動物がお好きなの？犬か猫を飼いたいの？

クロディーヌ：その通りよ。

裕子：犬と猫ではどちらがお好きなの？

クロディーヌ：うーん、どちらも好きですけれど、どちらかと言えば犬ですね。賢いし、忠実だし、人懐こいでしょ。それに一緒に遊ぶのも楽しいし。

裕子：フランス人てほんとに犬好きですね。私は今は猫のほうがいいわ。あまりペットのために時間を取れないですもの。

Vocabulaire

(“＜”記号以下は、もとの形（辞書に載っている形）を表しています。また、名詞の後の(m)、(f)は、それぞれ男性名詞・女性名詞を示しています)

• envie (f) 欲求、欲望
• adopter 養子にする、取り入れる
• animal(m) de compagnie コンパニオンアニマル、伴侶動物、ペット
• chien (m)/ chienne(f) 犬
• chat(m)/ chatte(f) 猫
• exactement 正確に、まさに、ちょうど
• lequel どちら
• entre ～の中で
• tous<tout ～とも、～全部
• plutôt むしろ、どちらかと言えば
• sage 賢い
• fidèle 忠実な
• affectueux 人懐こい
• surtout　特に
• jouer　遊ぶ

今週のポイント

J’ai envie d’adopter un animal de compagnie.

「ペットを飼いたい」

avoir envie de+動詞の原形で、「～したい」という意味になります。また、動詞の原形の代わりに名詞を置けば、「～がほしい」という意味になります。

• J’ai envie d’un bébé. 「赤ちゃんがほしい」
• J’ai envie de voyager. 　「旅行に行きたい」

Quel animal préférez vous?

「どんな動物が好きですか？」　

「どんな～が好きか」と好みを聞くときは、Quel ~ préférez vous（tuの場合はpréfères tu）?の形を使います。

Exactement.

「その通り」

肯定の答えはもちろんOui.一本やりではありません。様々なニュアンスのある肯定表現があります。Bien sûr.「もちろん」などもその１つですね。そのほかによく使われるものをいくつかご紹介してみましょう。

• Certainement.「たしかに」「もちろん」
• Évidemment.「もちろん」「当然」
• Vous avez (Tu as) raison. 「ごもっともです」「その通りですね」

Lequel préférez vous entre les deux?

「2つの中ではどちらが好きですか」

lequelは「どちら」の意味です。受ける名詞の性・数によって形が変わり、女性形はlaquelle、男性複数はlesquels、女性複数はlesquellesとなります。

「～のなかで」と選択肢を限定する場合には、このentreやde、parmiなどを使います。「ＡかＢか」という場合には、この文の後ろにカンマでA ou Bを続けます。

• Laquelle choisissez vous parmi ces robes? 「これらのドレスの中でどれを選びますか？」（robeが女性名詞なのでlaquelle）

tous les deux

「２つとも」

tous は tout「すべて、全体」の男性複数形です（この単語はいろんな品詞として使われますが、ここでは形容詞としての用法）。女性複数形はtoutesです。tous (またはtoutes)の後に直接複数名詞が来るのではなく、定冠詞

les、所有形容詞（mes,tes, ses, nos, vos, leurs）、指示形容詞ces、指示代名詞ceuxなどが挟まるのが特徴です。文法用語より例を見たほうが分かりやすいですね。

• tous les jours 　毎日
• toutes ces fleurs これらの花すべて

形容詞としての用法以外にもtoutを使った便利な表現はたくさんありますので、「今週のお役立ち！」で少し拾っておきました。併せてご覧ください。

今週のお役立ち！toutを使った表現

• toute la journée　一日中
• toute la famille　家族全員
• après tout　結局、いずれにせよ
• avant tout　何よりもまず
• tout à fait　完全に、まったく
• c’est tout　以上。それだけ。

犬の糞害は長らくフランスの人たちを悩ませてきましたが、最近は目に見えて減っているそうです。糞専用のごみ箱を設けたり、罰金額を上げたりといった施策が功を奏したとか。

なんだか経済学者が喜びそうなお話ですが、こうしたことで「糞は飼い主が始末すべきもの」という認識が広がったことが一番大きいのでしょうね。