会話

ファニーはソフィーの家に遊びに行きます。

Fanny : Salut Sophie !
こんにちはソフィー！
Sophie : Salut Fanny ! Rentre !
こんにちはファニー！入って！
Fanny : Comme d’habitude, c’est bien rangé chez toi !
いつも通り、よく片付いてるわね！
Sophie : Merci.
ありがとう。
Fanny : Il faut que je range chez moi aussi. Mais je suis très fainéante pour faire le ménage.
私も片付けなくちゃ。でも、掃除をするのが面倒なのよ。
Ces étagères sont jolies ! Il y avait déjà ces étagères quand tu as emménagé ici ?
この棚、かわいいわね！引っ越してきた時に、もうこの棚はあったの？
Sophie : Non, c’est moi qui les ai installées. J’aime bien le bricolage.
ソフィー : いいえ、私が取り付けたのよ。日曜大工は好きだからね。
Fanny : C’est toi qui l’as fait !? Super !
あなたがやったの!? すごいわ！
Sophie : Ce n’est pas difficile. J’ai acheté des planches, les ai installées et les ai peints.
難しくないわよ。板を買って、取り付けて、ペンキを塗るの。
Fanny : Je vais essayer !! Mais, même si je fais des étagères, ça ne veut pas dire que je range…
私もやってみるわ！でも、棚を作っても、片付けるとは限らないのよね …。
Sophie : Je pense que si tu fais des étagères, tu es plus motivée pour ranger.
棚を作れば、もっとやる気になるんじゃない？
Fanny : Tu penses ?
そう思う？
Sophie : Oui, bien sûr !
ええ、もちろん！
Fanny : Je vais essayer !
やってみるわ！

今週のポイント

Comme d’habitude : いつも通りに

“habitude“は「習慣」を意味する名詞ですが、”comme de“を伴い”comme d’habitude“で「いつも通りに」という意味で副詞的に使います。

また、ここでは冠詞がつかないことに注意しましょう。

Corentin : Salut Élodie ! Ça va ?
やあエロディー！元気？
Élodie : Salut Corentin ! Oui, ça va bien.
こんにちはコランタン！ええ、元気よ。
Corentin : Claire n’est pas encore arrivée ?
クレールはまだ来てないの？
Élodie : Elle m’a appelé en disant qu’elle arriverait en retard comme d’habitude !
いつも通り遅れるって電話があったわ！

Ranger : 整理する、片付ける

“ranger“は「整理する」「片付ける」を意味する動詞です。

また”rangé,e“で「整理されている」という意味で使い、本文でも出てきたように”c’est bien rangé“で「よく整理されている」といった形でよく使われます。

Valentin : Salut Jessica! Rentre. Pardon c’est un peu le bordel, je n’avais pas le　temps de ranger.
やあジェシカ！入って。ごめん、ちょっと散らかってるけど。片付ける時間がなくてさ。
Jessica : Je t’aide pour ranger si tu veux ! Si on le fait à deux, ça va être rapide !
良かったら片付けるの手伝うわよ！二人でやれば早いわよ！
Valentin : Merci !
ありがとう！

Fainéant, e : 怠惰な、ぐうたらな

“fainéant, e“は「怠惰な」「ぐうたらな」を意味する形容詞で日常会話でよく耳にします。

Noémie : Tu as fait le footing hier ?
昨日、ジョギングしたの？
Bastien : Non, j’étais trop fainéant…
いや、なまけちゃってさ…。
Noémie : Ce n’est pas bien !
良くないわよ！
Bastien : Oui, je vais faire ça demain !
ああ、明日はやるよ！

Faire le ménage : 掃除をする

“ménage“は本来「家事」を意味する名詞ですが、”faire le ménage“で「掃除をする」という意味で使います。

Céline : Demain il faut que je fasse le ménage, mais je n’ai pas envie.
明日は掃除しなきゃ。でも、したくないわ。
Margaux : Ah bon ? Moi, je l’aime bien. Tu peux faire le ménage en chantant !
そうなの？私は好きよ。歌いながら掃除したら？
Céline : Non, je ne sais pas chanter !
だめよ、私は歌が下手なの！

Vouloir dire : 意味する

“vouloir“は「〜したい」を意味し”dire“は「言う」を意味する動詞ですが、”vouloir dire“で「意味する」という意味で使います。

Audrey : J’ai entendu un japonais dire “moshi moshi”. Ça veut dire quoi ?
ある日本人が「もしもし」って言ってたんだけど、どういう意味？
Takeshi : Ça veut dire “allo”.
“allo”っていう意味だよ。
Audrey : C’est mignon ! Quand je t’appellerai, je dirai “moshi moshi” !
かわいいわね！今度あなたに電話するとき、「もしもし」って言うわ！

フランスでは、日曜大工に凝っている人をよく見かけます。まだ、体験したことがない人は挑戦してみてはどうでしょうか？

近所でも日曜大工に凝っている人もいるでしょうから、道具を借りることもできますし、そこから交遊が始まることもあるでしょう。