シンディとシモンは、電車でシンディの両親の家に行きます。
仕事の関係で前もって電車の切符を予約できませんでしたが、当日、切符を買おうとします。５時間の旅ですから、電車内で読む本も準備しているようです。
フランス電車旅行：長距離列車での旅の楽しみ方
目次
会話
Simon : On a de la chance. On a réussi à acheter des billets sur place.
運が良かったよ。その場で切符が買えたよ。
Cindy : Oui ! On arrive à quelle heure ?
そうね！何時に着くの？
Simon : On arrive dans 5 heures. Tu as pris des livres ?
5時間後に着くよ。本は持ってきた？
Cindy : Oui, mais j’ai mon ordinateur portable. J’ai des choses à faire.
ええ、でも、ノートパソコンがあるの。やらなきゃいけないことがあって。
Simon : Tu dois travailler ?
仕事しなきゃいけないの？
Cindy : Oui, je vais rédiger des e-mails pour mes clients et les envoyer en arrivant chez mes parents.
ええ、お客さんにメールを書いて、お父さんとお母さんの家に着いたら送るわ。
Tu as pris un grand sac à dos !
大きいリュックね！
Simon : Oui, j’ai quelques livres, mes chaussures de footing, et puis j’ai acheté ça pour tes parents.
ああ、本が何冊かあるし、ジョギング用の靴、それから、君のお父さんとお母さんにこれを買ったんだ。
Cindy : Ils vont être contents ! Tu cherches quoi ?
喜ぶわよ！何を探してるの？
Simon : Je cherche mon agenda. Je l’ai trouvé. Il était au fond de mon sac. Je vais lire un peu.
手帳を探してるんだ。見つかった。リュックの底にあったよ。ちょっと本を読むね。
Cindy : J’aime bien la couverture.
表紙が素敵ね。
Simon : Oui, c’est pour ça que j’ai acheté ça !
ああ、それでこれを買ったんだ！
ワンポイント
Sur place : その場で
“place“は「場所」などの意味を含む名詞で、前置詞”sur“を伴い“sur place“で「その場で」などの意味で使うことができます。
Arnaud : Ça te dit d’aller au cinéma ?
映画を観に行かない？
Léa : Oui ! On va voir quel film ?
いいわね！何の映画を観ようか？
Arnaud : Je ne sais pas. On va choisir sur place ?
わからないけど、その場で決める？
Léa : D’accord !
わかった！
Sac à dos : リュックサック
“sac“は「バッグ」などの意味を持つ名詞で、「背中」などの意味を持つ”dos“と前置詞”à“を伴い”sac à dos“で「リュックサック」という意味で使います。
Nicolas : Il a l’air bien, ton sac à dos !
君のリュック、良さそうだね！
Maxime : Oui, je l’ai acheté récemment, il est assez grand, mais il est très léger.
ああ、最近買ったんだ。十分大きいんだけど、とても軽いんだよ。
Nicolas : Tu l’as acheté où ?
どこで買った？
Maxime : Je l’ai acheté dans un magasin près de chez moi.
家の近くの店で買ったんだ。
Agenda : 手帳
“agenda“は「手帳」などの意味を含む名詞として使うことができます。
Julien : Je ne trouve plus mon agenda…
僕の手帳が見つからないんだ…。
Émilie : Il doit être sur la table.
テーブルの上にあるはずよ。
Julien : Je l’ai trouvé! Merci !
見つかったよ！ありがとう！
Au fond de ~ : ～の底に
“fond“は「底」などの意味を含む名詞で、”au fond de ~“で「～の底に」などの意味で使うことができます。
Romain : Je peux utiliser ton dictionnaire ?
辞書、使ってもいい？
Damien : Oui. Attends, je ne trouve plus. Ah, il était au fond du tiroir. Tiens.
ああ、待って、見つからないんだ。あっ、引き出しの奥にあった。はい。
Romain : Merci !
ありがとう！
Couverture : 表紙
“couverture“は「毛布」など様々な意味を含む名詞ですが、「表紙」という意味でも使うことができます。
Quentin : Ce livre a l’air intéressant. J’ai vu sa couverture quelque part.
その本、おもしろそうだね。どこかで表紙を見たことある。
Céline : Oui, c’est très intéressant !
ええ、とてもおもしろいわ！
フランス国内を電車で旅するのも楽しいですね。本文では当日に切符が買うことができましたが、可能であれば前もって切符を予約できれば安心して旅行に出かけることができますよね。
