フランス旅行中歯が痛くなったら！フランスで歯医者にかかる方法

1 会話
2 和訳
- 2.1 Vocabulaire
3 今週のポイント
- 3.1 dans ce coin：「この辺で」
- 3.2 Je te conseille ～：「～を勧める」
4 今週のお役立ち！：歯科で使いそうなその他の表現

会話

Taro：Vous ne savez pas quelque bon dentiste dans ce coin??

Pierre：Je te conseille docteurXXXX. Il est sympa, et vous explique bien. Et surtout, il ne fait pas mal!

Taro：As tu son numéro de téléphone?

(téléphoner)

Taro：Allô! Je voudrais prendre rendez vous avec docteurXXXX?

réception：Bien, quel jour de la semaine vous convient?

Taro：Lundi.

réception：Alors, lundi prochien à quatre heures et demie,, cela vous conviendrait?

Taro：Oui, d’accord.

réception：Vous avez des problèmes?

Taro：Un des mes plombages est parti.

Dentiste：Maintenant, je vais examiner vos dents. Vous pouvez ouvrir la bouche, s’ilvous plaît? Un peu plus grand? ……Bon. Cette dent, n’est ce pas？Et vous avez aussi un carie à cette dent.

和訳

太郎：このへんでいい歯医者を知らないかい？

ピエール：XXXX先生を勧めるよ。気持ちのいい人だし、丁寧に説明してくれる。何より痛くないんだ！

太郎：電話番号分かる？

(電話)

太郎：もしもし、XXXX先生の予約をお願いしたいのですが。

受付：何曜日がご都合よろしいですか？

太郎：月曜日です。

受付：では、来週月曜日の四時半ではいかがですか？

太郎：結構です。

受付：何かお困りのことがありますか？

太郎：詰め物が１つ取れてしまったんです。

歯科医：では、歯をチェックしますね。口を開けていただけますか？もう少し大きく。結構です。ああ、この歯ですね。それから、ここに虫歯もありますね。

Vocabulaire

(“＜”記号以下は、もとの形（辞書に載っている形）を表しています。また、名詞の後の(m)、(f)は、それぞれ男性名詞・女性名詞を示しています)

dentiste　歯医者、歯科医師
coin (m)　角、隅
coin de la rue　街角
conseiller　勧める
sympa　感じのよい(sympathiqueの略)
expliquer　説明する
convenir　~に都合がよい、気に入る
plombage (m)　歯の詰め物
partir　出発する、取れる、外れる
examiner　調べる、診察する
bouche (f)　口
carie (m)　虫歯

今週のポイント

dans ce coin：「この辺で」

coin は「角」「隅」の意味ですが、coin de la rueのように、「街角」の意味で使うことがあります。

Ex. Veuillez passer quand vous êtes dan ls coin. 「近くへお越しの際はお立ち寄りください」

Ex.Estce qu’il y a un banque dans le coin?「この近くに銀行はありませんか」

Je te conseille ～：「～を勧める」

人に何かを勧めたりアドバイスしたりするときの表現です。

Ex. Le medicin m’a conseillé d’arrêter de fumer.「医師は私に、たばこを止めるよう忠告した」　　　　

Ex. quel jour de la semaine vous convient?：「何曜日が都合がいいですか」

jour de la semaineが「曜日」、convenir àで「～にとって都合がよい」の意味で、上のような意味になります。

今週のお役立ち！：歯科で使いそうなその他の表現

J’ai mal à cette dent. 「この歯が痛い[一本]」
Je me suis cassé une dent. 「歯が一本かけた」
Je voudrais me faire faire un détartrage.「ホワイトニングをしたい」
Je vais vous faire passer une radio.「レントゲンを撮ります」
Je vais devoir vous arracher cette dent.「この歯を抜かなくてはなりません」

私も歯医者は苦手で、定期的に検診を受けたほうが結果的にいいのは分かっていても、ついつい足が遠ざかってしまいます。

でも、海外旅行保険などでは歯科疾患はカバーされない場合もありますので、海外へ行く前には一度かかっておいた方がよいのかもしれませんね。

ソフィー(Sophie) この記事を書いた人

来日（1998年）以来23年間、日本でフランス語指導に携わるベテラン講師（京都在住）。パリでの生活経験も有します。最大の強みは、日本語でのコミュニケーションが可能な点です。
パリではECEインターナショナルスクールにてクボタ・ヨーロッパの従業員（日本人）に指導。来日後は、エスパス・フランセ語学学校、日本女子大学、桐朋学園高校、外務省、その他企業にて、初心者から上級者まで豊富な指導経験を有します特に初心者の方が躓きやすい発音について、「難しくない」と感じられるよう基礎から丁寧に指導することに注力しています。忍耐強く、発音や文法を丁寧に繰り返し指導するのがモットー。グラフィックデザインのスキルを活かし、描画を取り入れた分かりやすい説明も得意です。ご希望に応じて英語でのフランス語レッスンや、アートレッスン（仏語/英語）も提供可能です。

See Full Bio