出身地の尋ね方

フランスを旅行中のやよいさんとひろ子さん。2人ともフランス語は初心者です。

南仏プロバンス地方の街・アヴィニョンで、風に飛ばされた帽子を拾ってくれた男性と立ち話です。

出身地の尋ね方

会話

男性 D’où venez vous? Du Japon ? De Chine? De Corée ?

あなたがたはどちらからお見えですか?日本?中国?韓国?

やよいDu Japon. Nous sommes Japonaises.

日本からです。わたしたちは日本人です。

ひろ子Et vous ? Vous habitez ici ?

あなたは?こちらにお住まいですか?

男性Non, j’habite à Arles. C’est pas très loin d’ici.

私はアルルに住んでいます。ここからそう遠くない街ですよ。

Juste cinquante minutes en voiture.

車で50分ほどです。

やよいLa ville de Van Gogh, n’est ce pas ?

ヴァン・ゴッホの街ですね。

男性Le peintre des Pays Bas ?

オランダの画家ですか?

Il est appelé Vincent Van Gogh en France.

フランスではヴァンサン・ヴァン・ゴーグと呼ばれています。

Vocabulaires

(“<”記号以下は、もとの形(辞書に載っている形)を表しています。また、名詞の後の(m)、(f)は、それぞれ男性名詞・女性名詞を示しています)

de  ~から

 どこ

venezvenir  来る

Japon (m)  日本

Chine (f) 中国

Corée (f) 朝鮮(Corée de Sudで南朝鮮=韓国、Corée de Nord で北朝鮮になります)

JaponaisesJaponais 日本の、日本人

habitezhabiter 住む、住んでいる

ici ここ

Arles アルル(プロヴァンスの街の1つ)

loin 遠い

voiture(f) 車

ville (f)  街

Gogh ゴッホ(オランダの画家)

Pays-Bas オランダ  

今週のポイント

D’oùvenezvous ?

どちらのご出身ですか/どちらからお見えですか

出身を聞く表現です。d’oùdeをくっつけて縮めた形(縮約形)です。

deはこれまで、「~の」という意味で出てきましたが、ここでは「~から」という意味で使われています。

疑問詞oùが先頭に置かれたために後ろのS+Vに倒置が起こり、倒置されていることを示すためにハイフンでつながれています。

フランス語では、疑問詞は必ずしも文頭に置かなくてもよく、語順も平叙文の語順のまま語尾を上げることで疑問文として使うことが出来ますね。

ですので、この文をVous venez d’où ?として問題ありません。

Du Japon

日本から

これに対する答えとして、やよいさんは短くDu Japon.と答えていますが、完全文なら、Je viens (Nous venons)du Japon. となります。

viens, venonsは、それぞれvenirje, nousに対応する形です。この項の最後にvenirの活用をまとめておきました。

さて、フランス語は多くの国名に冠詞が付きます。Japonは男性名詞から、Franceは女性名詞で、どの国がどちらの性になるかは残念ながら覚えるしかありません。

「日本から来ました」はJe viens de le Japon.となるところですが、de+leduとなるという決まり(これも縮約です)がありますので、Je viens du Japon.となります。

ところが、女性国名のFranceChineCoréeの場合Je viens de la Franceのようにとなるかというと、実際には冠詞を付けずにJe viens de France.のように言います。

文法的には不整合ですが、言葉ですので、語調などの関係で慣用的にそうなるようです。

不規則動詞venirの活用

Je viens

Tu viens

Il/Elle vient

nous venons

vous venez

ils/Elles viennent

C’est pas très loin d’ici.

ここからそれほど遠くない

否定文です。正確には、動詞(もしくは助動詞)をnepasではさんで、ce n’est pas~.とするところ(n’estはne+estの縮約形)ですが、会話ではこの例のように、しばしばneが省略されます。

また、trèsは「とても」の意味ですが、英語と同じで部分否定になり、「まったく遠くない」ではなく、「それほど遠くない」となります。

また、d’icide +iciの縮約ですね(後ろに母音が来るとこのようになります)。このdeも「~から」のdeです。 

en voiture

車で

enという前置詞にはさまざまな使いかたがありますが、ここでは「手段」を表しています。

àという前置詞(これも実にいろんな意味があります)にも「手段」の用法がありますが、人が上に乗る乗り物にはà、中に入る乗り物にはenを使うというのが原則です。

でも、実際には垣根は低く、àの代わりにenを使うこと(人)も多いようです。

en avion 飛行機で

à(またはenmoto

バイクで

à (またはen) skis

スキーで

à (またはen) vélo

自転車で

à pied

徒歩で

Pays-Bas

オランダ

paysは「国」、basは「低い」で、海抜ゼロメートル以下の土地が多いことから来た国名です。

フランス語でもHollandeという言い方はありますが、こちらはアムステルダムを含むオランダの一地方の名前として使われます。

この国名は男性複数名詞扱いで、「~から」のdeと合わせるとde lesとなるところですが、de+lesdesとなりますので、「オランダから来た」はdes Pays-Basとなるわけです。

 Il est appelé Vincent Van Gogh

彼はヴァンサン・ヴァン・ゴーグと呼ばれている

受身の表現です。英語と同じようにbe動詞(フランス語ではêtreでしたね)+過去分詞で受身の表現となります。êtreは主語に合わせて活用して下さい。

また、過去分詞は、er動詞の場合はerを取ってéを付けた形になります。

また、êtreの後ろの過去分詞は性・数を主語に一致させますので、主語が女性(名詞)ならeを、複数ならsを、女性の複数ならesを付けます。

【固有名詞の発音に注意】

日本語のカタカナ語はさまざまな国の言葉がもとになっているので、このように、固有名詞でも日本の発音と現地の発音が違うということはままあります。

有名なのは、ルーブル美術館所蔵のダヴィンチ作「モナリザ」で、フランス語ではla Jocondaと呼ばれています。

今週のお役立ち!

国名

フランス語の国名は、多くは英語と似ていて、語尾や母音が少し変わる程度なので、だいたい見当が付くのです。

しかし中にはPays-Basのように日本語とも英語ともまったく違う名前で呼ばれている国もあります。

いくつか拾ってみましょう。冠詞も付けておきました。

米国 les États Unis(男性)

英国 L’Angleterre(女性)

スペイン L’Espagne(女性)

ドイツ l’Allemagne(女性)

関連記事

  1. ホテルの部屋の変更

    フランスを旅行中のやよいさんとひろ子さん。2人ともフランス語は初心者です。南仏プロバンス地方の街…

  2. 腰痛を治したい!

    ルシーは友達の引っ越しを手伝い、重いものを運んだ際に腰を痛めてしまいました。腰は一度痛めてしまう…

  3. 日本観光の計画

    ソフィーとクレマンはインターネットを使いながら、日本観光の計画を立てています。会話Sophie : …

  4. 旅行で美術館へ

    ソフィーとクレマンは旅行しています。明日の計画を見直し、美術館に行く予定を立てています。会話 Sop…

  5. 鉄道旅行②電車の中での過ごし方

    アルノーとポリーヌは鉄道旅行をしています。電車の中で景色を楽しんだり、本を読んだりしています。会話A…

  6. パリを観光

    ポリーヌとアントワーヌはパリ観光に来ました。電車で間もなくパリに着きます。会話 Antoine : …

  7. 空港にて・搭乗手続き

    楽しかった旅も終わり、あとは帰国の飛行機に乗るばかり。荷物は多いし時間は気になるし、免税の買い物もし…

  8. 旅行先で天気のために予定を変更

    アントワーヌとソフィーは旅行で日本に来ています。急に天気が悪くなったため、予定を変更します。会話An…

PAGE TOP