オフィスチェアを買う

自宅で仕事をしているアントワーヌは、今使っているオフィスチェアが壊れてしまったため、新しい椅子を買おうとします。ニコラの勧めでお店に行きます。

会話

Antoine : J’aimerais bien acheter une nouvelle chaise de bureau. Ma chaise est un peu cassée.
Nicolas : Ah bon? Je peux la regarder?

Antoine : Oui.
Nicolas : Ah oui effectivement, il vaut mieux changer. Ce n’est pas bon pour ton dos.

Antoine : La dernière fois quand je suis passée chez toi, j’ai essayé ta chaise. Elle était bien, ta chaise.
Nicolas : Oui, elle est confortable. J’ai essayé plusieurs chaises au magasin pour choisir ça.

Antoine : Oui, j’imagine. Il est où ce magasin?
Nicolas : Il est juste à côté. On peut y aller si tu veux.

Antoine : Oui!
Nicolas : Attends, je vais poster ça. J’avais oublié de le poster hier.

Antoine : C’est quoi?
Nicolas : C’est un devis. Il faut que je l’envoie à mon client.

Antoine : Ah d’accord.

CENTER:(Ils vont au magasin. )

Antoine : Ça a l’air bien celui-là. je peux m’asseoir ?
Vendeur du magasin : Oui. C’est un nouveau modèle.

Antoine : La hauteur est réglable, le dossier est haut. C’est confortable.
Nicolas : Ce n’est pas cher.

Antoine : Oui, je vais acheter ça!

 

和訳 
アントワーヌ : 新しいオフィスチェアが欲しいんだ。今のは少し壊れてさ。
ニコラ : そうなんだ?ちょっと見てもいい?

アントワーヌ : ああ。
ニコラ : 確かに、そうだね。替えた方がいいね。背中にも良くないし。

アントワーヌ : この間、君の家で椅子を試してみたけど、良かったね。
ニコラ : ああ、快適だよ。選ぶのにお店でいろいろな椅子を試したんだ。

アントワーヌ : ああ、想像がつくよ。その店はどこにあるんだい?
ニコラ : すぐ近くだよ。良かったら行こうよ。

アントワーヌ : ああ!
ニコラ : 待って、これをポストに出さなきゃ。昨日出すのを忘れてたんだ。

アントワーヌ : それは何だい?
ニコラ : 見積もり書だよ。お客さんに送らなきゃ。

アントワーヌ : そっか。

アントワーヌとニコラはお店に行きます。

アントワーヌ : これは良さそうだ。座ってもいいですか?
店員 : ええ、これは新しいモデルです。

アントワーヌ : 高さも調節可能だし、背もたれも高い。快適だ。
ニコラ : 値段も高くないね。

アントワーヌ : ああ、これを買うよ!

shutterstock_179210660

今週のポイント

Poster : 郵便ポストに出す
“poster”は、「郵便ポストに出す」、「郵送する」などの意味を含む動詞です。「郵便局」を意味する”poste”、”bureau de poste”と共に覚えておきましょう。

Quentin : Je vais faire des courses. Je reviens dans une demi-heure.
Sarah : D’accord. Tu peux poster ça, s’il te plaît?

Quentin : Ok !
Sarah : Merci !

Quentin : 買い物に行ってくるよ。30分後に戻ってくるよ。
Sarah : わかった。これをポストに出してくれる?

Quentin : わかった!
Sarah : ありがとう!

 

Oublier de ~ : 〜するのを忘れる
“oublier”は、「忘れる」という意味を含む動詞です。前置詞”de”を伴い、”oublier de ~
“で、「〜するのを忘れる」という意味で使います。

Émilie : Mince. J’avais oublié d’envoyer ça au client.
Lucas : Je vais faire ça. Tu dois aller à la réunion.
Émilie : Merci !

Émilie : 参ったわ。これをお客さんに送るのを忘れてたわ。
Lucas : 僕が送るよ。君は会議に出なきゃ。
Émilie : ありがとう!

 

Devis : 見積もり
“Devis”は、「見積もり」 を意味する名詞です。”faire un devis”は、「見積もりを作る」という意味で使います。

Arnaud : Je viens de recevoir le devis pour la réparation de mon ordinateur. Ce n’est pas très cher. Je vais demander la réparation.
Jonathan : Si tu as besoin d’un ordinateur pendant la réparation, tu peux utiliser le mien.
Arnaud : Merci !

Arnaud : パソコン修理の見積もりを受け取ったんだ。あまり高くないから、修理を頼もうかな。
Jonathan : 修理中にパソコンが必要だったら、僕のを使っていいよ。
Arnaud : ありがとう!

 

Réglable : 調節可能な
“réglable”は、「調節可能な」を意味する形容詞です。「調節する」を意味する動詞”régler”と共に覚えておきましょう。

Rémi : J’aime bien cette lampe.
Céline : Oui, elle est jolie.
Rémi : Oui, la luminosité est réglable. C’est pratique.

Rémi : このランプ、いいね。
Céline : ええ、かわいいわ。
Rémi : うん、明るさも調節できるし。便利だね。

 

Dossier : 背もたれ
“dossier”は、「背もたれ」という意味を含む名詞です。また、「書類」という意味も含むので注意が必要です。

(Au téléphone)
Bastien : Tu fais quoi cet après-midi?
Jessica : Je vais acheter une nouvelle chaise. Le dossier de ma chaise est cassé.

Bastien : Ah mince.
Jessica : Je te rappelle plus tard.
Bastien : D’accord !

(電話で)
Bastien : 今日の午後、何するの?
Jessica : 新しい椅子を買いに行くの。椅子の背もたれが壊れちゃって。

Bastien : あっ、参ったね。
Jessica : 後でかけ直すわ。
Bastien : わかった!

家で長時間勉強をしたり、仕事をしたりする機会が多い場合、自分に合った椅子を見つけることは大事ですよね。
最近は多くの種類の椅子がありますから、選ぶのは大変かもしれませんが、可能な場合は試しに座ってみて、選ぶのも良いでしょう。

関連記事

  1. 新しくパソコンを買う

    今日では、インターネットやパソコンのおかげで、フランスに住んでいる方も、日本の家族や友人と連絡が取り…

  2. 妻の洋服をプレゼント

    Bonjours à tous! 皆さん、こんにちは。Comment ça va? お元気でお過ごし…

  3. オイルヒーターを買う

    フランスのアパートの暖房器具は主にセントラルヒーティングを使用しています。エミリーとルカスの住むアパ…

  4. のみの市での値切り方②複数の品を購入

     ソフィーはのみの市に来ています。のみの市では時には値切る場面も見られます。会話Au tél…

  5. フランスのお店のランチ休憩

    フランスでショッピングをしていて、意外と厄介なのがランチタイムにお店が閉まってしまうこと。旅行中…

  6. おすすめの本は?

    フランス文学は日本も然り、世界中で有名ですね。パリは至る所に小さな本屋がいくつもあります。大抵の…

  7. 友達と買い物へ

    フランスはファッションが盛んな国ですから、買い物好きな人は多いです。雑誌をこまめにチェックして、新し…

  8. 買い物をする②プレゼント編

     ポリーヌはお母さんへのプレゼントを探しています。ポリーヌとジョナタンは買い物をするために車でお店に…

PAGE TOP