クレマンは留学をするために勉強しています。日本にある学校に電話をしていろいろとたずねています。
会話
Clément : Tu avais pris des cours intensifs à Tokyo, non ? Ça m’intéresse.
東京で集中授業を受けたんだよね？興味があるんだ。
Sophie : Je suis allée dans un institut à Tokyo l’été dernier.
去年の夏、東京で学院に行ったの。
Clément : C’était bien ?
良かった？
Sophie : Oui, c’était intéressant. Le cours se déroule en japonais.
ええ、興味深かったわ。日本語で授業が行われるの。
Parfois c’était difficile, mais je pense que j’ai fait des progrès.
難しいときもあった けど、上達したと思うわ。
Clément : Tu as ses coordonnées ?
連絡先わかる？
Sophie : Oui. Attends, je regarde mon téléphone. C’est noté ici.
ええ。待って、電話をみるわ。ここに書いてある。
Clément : Merci ! je vais appeler cet après-midi.
ありがとう！今日の午後電話してみるよ。
Au téléphone 電話で
Clément : Bonjour. Je voudrais avoir un renseignement sur la formation intensive.
こんにちは。集中授業についておたずねしたいんです。
Il y a plusieurs niveaux différents ?
レベルがいくつもありますか？
Le personnel : Oui. Il y a trois niveaux différents : débutant, intermédiaire, supérieur,
（担当者）はい。3つのレベルがあります。初級、中級、上級です。
Clément : D’accord. Il y a des places encore disponibles dans le niveau intermédiaire ?
そうですか。中級には席がまだありますか？
Le personnel : L’inscription n’a pas encore commencé.
登録はまだ始まっていないんです。
Clément : Ah d’accord.
あっそうですか。
Le personnel : Nous n’avons pas encore mis la page sur le programme en ligne,
プログラムについてのページはまだサイトにアップしていませんが、
mais si vous souhaitez, nous vous enverrons la brochure de cette année par mail.
よろしかったら、メールで今年のパンフレットをお送りします。
La formulaire de l’inscription sera disponible le mois prochain.
申込 書は来月、入手できるようになります。
Clément : Merci beaucoup !
ありがとうございます！
今週のポイント
Formation : 教育
“formation“は「教育」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Cindy : Pour cette formation, l’inscription commence à partir de la semaine prochaine.
この教室は、登録は来週から始まるわ。
Lucas : D’accord, merci.
わかった、ありがとう。
Institut : 学院
“institut“は「学院」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Manon : Je t’envoie lien du site de cet institut.
この学院のサイトのリンクを送るわ。
Quentin : Merci !
ありがとう！
Brochure : パンフレット
“brochure“は「パンフレット」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Jonathan : Tu peux vérifier la brochure ?
パンフレットを確認してくれる？
Pauline : D’accord.
わかった。
Jonathan : Merci !
ありがとう！
留学のために情報を集めることは大事ですよね。ときには、目的の国にある機関に直接問い合わせてみるのも良いかもしれませんね。
学校初日
アントワーヌは日本へ留学をするために準備をしていました。そして、明日は学校初日を迎えます。近況について友達のジョナタンに電話で話しています。
会話
Au téléphone 電話で
Jonathan : Ça va ? Les cours commencent demain ?
元気かい？授業は明日始まるのかい？
Antoine : Oui. Aujourd’hui, je me suis promené dans le quartier.
ああ。今日、周辺の地区を散歩したんだ。
J’ai découvert plein de petits magasins et un joli parc.
小さな店や素敵な公園を見つけ たよ。
Jonathan : Le quartier doit être joli. Tu sais comment aller à l’université ?
きっと素敵だろうね。大学への行き方はわかる？
Antoine : Oui, je suis déjà allé trois fois. Je peux y aller à pied.
ああ、3回行ったよ。歩いて行けるよ。
Le lendemain au téléphone 翌日、電話で
Jonathan : Ça s’est bien passé aujourd’hui ?
今日はうまく行った？
Antoine : J’avais trois cours aujourd’hui. C’était difficile, mais c’était intéressant.
授業が3つあったんだ。難しかったけど、興味深かったよ。
Après le cours de matin, j’ai posé une question au professeur. Il m’a bien expliqué.
朝の授業の後、 先生に質問したんだ。きちんと説明してくれたよ。
Jonathan : C’est bien.
良かったね。
Antoine : Oui. J’ai mangé avec mes camarades dans la classe dans le cantine .
ああ。食堂でクラスの友達とごはんを食べたよ。
Il y a plein de plats pas chers !
高くない料理がたくさん あったよ！
Jonathan : Tu vas goûter tous les plats !
料理を全部食べるんじゃない？
Antoine : Oui !
ああ！
Jonathan : Tu as beaucoup de cours demain ?
明日は授業がたくさんあるのかい？
Antoine : Non, j’ai juste un cours le matin. Après, je vais peut-être aller à la bibliothèque.
いや、朝の授業だけだよ。その後で、図書館に行こうかな。
Je suis allé à la bibliothèque après les cours.
授業の後で図書館に行ったんだ。
今週のポイント
Parc : 公園
“parc“は「公園」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Quentin : J’ai oublié mon parapluie dans le parc. Je vais le chercher.
公園に傘を忘れたよ。探してくる。
Juliette : J’attends ici.
ここで待ってるわ。
Quentin : D’accord.
わかった。
Professeur : 教授
“professeur“は「教授」などの意味を持つ名詞として使うことができます。
Jessica : Regarde ça, il y a une conférence intéressante.
これを見て、興味深いカンファレンスがあるわ。
Bastien : J’aime bien ce professeur. C’est quand ?
この教授、いいよね。いつ？
Jessica : Samedi à 13 heures.
土曜の13時よ。
Expliquer : 説明する
“expliquer゛は「説明する」などの意味を持つ動詞として使うことができます。
Clément : Tu sais comment activer cette fonction ?
この機能を有効にする方法わかる？
Manon : Ah attends.
あっ待って。
Je vais ranger ça. Après je t’explique comment utiliser cette fonction.
これを片付けるわ。その後で、この機能の使い方を説明するわ。
Clément : D’accord, merci !
わかった、ありがとう！
昨今では海外にいる友達とも連絡を取りやすくなりました。本文のように、連絡を取り合って情報交換をしたり、近況を知らせあったりすることも大事ですよね。
今日知ったフランス語、「あなたの声」で優しい先生に届けてみませんか？
画面の文字をひとりで何十回読み返すより、先生の目の前でたった1回声に出して「今の響きでバッチリ通じますよ！」と笑顔でうなずいてもらう方が、一瞬で自信に変わります。
