白い小型白菜のような姿。ほろ苦く、生サラダやハム巻きグラタン(endives au jambon)に
la mâche (f.)
ラ マーシュ
ノジシャ(ラムズレタス)
冬に貴重な濃い緑の小さな葉野菜。肉厚で柔らかく、クセのないサラダの主役
la scarole (f.)
ラ スカロル
キクジシャ(広葉エンダイブ)
葉に縮れがなく厚みと歯ごたえがあるサラダ菜。クルミやブルーチーズと好相性
la courge (f.)
ラ クルジュ
かぼちゃ類(総称)
栗かぼちゃ(potimarron)やバターナッツ(butternut)など。ポタージュやローストに
le chou (m.)
ル シュー
キャベツ類(総称)
冬の白キャベツは非常に固く結球しており、生の千切りではなく煮込み料理に使う
1-1. フランスの冬のマルシェ事情と常備される貯蔵野菜(pomme de terre / carotte / oignon)
フランスのマルシェには、大きく分けて「世界中から仕入れた野菜を並べる再販業者(le revendeur)」と、「自分の畑で育てた野菜だけを持ってくる生産者(le producteur / le maraîcher)」の2種類のスタンドがあります。食にこだわるフランス人がこぞって行列を作るのは、もちろん後者の生産者マルシェです。
生産者のスタンドでは、ビニールハウス栽培に頼らない地元の旬の野菜だけが並びます。そのため、秋に収穫して冷暗所で保管された貯蔵野菜(les légumes de conservation)が冬の間ずっと売られ続け、春先(3月頃)になると少しずつ水分が抜けて萎びていくという、自然本来のサイクルを目にすることができます。
この冬の食卓の土台となるのが、日本でもおなじみの3大常備野菜、la pomme de terre(じゃがいも・女性名詞)、la carotte(人参・女性名詞)、そして l’oignon(玉ねぎ・男性名詞)です。
💡 ワンポイント解説:フランス語では、人参やビーツのように根が太る野菜を les légumes racines(根菜類)、じゃがいものように地下茎が肥大するものを les tubercules(塊茎類)と呼び分けます。また、これらを「少し(いくらか)買う・食べる」と言う時は、数えられる1個・2個ではなく、部分冠詞(du / de la / des)や不定冠詞複数形(des)を使って des pommes de terre、des carottes、des oignons と複数形で扱うのが一般的です。
① la betterave(ビーツ・女性名詞)
鮮やかな赤紫色をしたカブのような見た目の根菜(アカザ科・砂糖大根の仲間)で、とうもろこしのように優しい甘みがあります。生のビーツ(la betterave crue)は非常に固く、丸ごと茹でたりオーブンで焼いたりするのに1時間以上かかるため、フランスのマルシェやスーパーではあらかじめ皮ごと加熱調理されたもの(la betterave cuite)が売られているのが一般的です。買ってきたら手でツルッと皮を剥き、1cm角のサイコロ状に切って la sauce vinaigrette(ヴィネグレットソース=フレンチドレッシング)で和えるだけで、フランスの大定番前菜「ビーツのサラダ(la salade de betteraves)」が完成します。
② le céleri-rave(根セロリ・男性名詞)
私たちが日本で目にする茎と葉のセロリは le céleri-branche と呼ばれ、冬に主役となるのは根の部分がこぶし大から直径20cmほどのボール状に肥大した le céleri-rave です。ゴツゴツした茶色い皮を厚めに剥くと、中は真っ白で、セロリ特有の爽やかな香りとほのかな甘みがあります。丸ごと1個は大きすぎるため、マルシェでは à la coupe(カット売り/半分や4分の1)で買うことができます。生のまま細切りにしてマスタード入りのマヨネーズソースで和える le céleri rémoulade(セレリ・レムラード)は、フランスの惣菜屋(le traiteur)やビストロに必ずある国民的な前菜です。また、角切りにしてじゃがいもと一緒に煮込み、ミキサーで滑らかにしたポタージュも絶品です。
③ le poireau(ポロネギ/リーキ・男性名詞)
日本の白ネギ(長ネギ)をひと回り太くし、緑の葉の部分が平たくなったような見た目ですが、日本のネギとは性質がまったく異なります。繊維がしっかりしていて生のままだと固く、日本の白ネギのようなツンとした辛味や薬味としての香りはありません。そのため、蕎麦や冷奴の薬味のように生で刻んで使うことはせず、じっくり加熱してトロリとした食感と強い甘みを引き出すのがフランス流です。代表的な料理には、丸ごと柔らかく茹でてドレッシングをかける les poireaux à la vinaigrette、輪切りにしてバターでクタクタになるまで蒸し炒めにする la fondue de poireaux(魚介やホタテの付け合わせに最高!)、ベーコンや生クリームと焼き上げる la tarte aux poireaux、そして冬の煮込みの王様 le pot-au-feu(ポトフ)があります。
④ l’endive(チコリ・女性名詞)
長さ15cmほどの、白くて細長いミニ白菜のような野菜です。ここで絶対に覚えておきたいのが、日本とフランスの名称のねじれ現象です。日本で「チコリ」と呼ばれるこの白い舟形の野菜を、フランスでは l’endive(北フランスやベルギーでは le chicon)と呼びます。独特の心地よいほろ苦さ(l’amertume)があり、生のままざく切りにしてリンゴやクルミ、ロックフォール(ブルーチーズ)とサラダにするほか、丸ごと蒸し煮にしてハムで巻き、ベシャメルソース(ホワイトソース)とチーズをたっぷりかけてオーブンで焼く les endives au jambon(チコリのハム巻きグラタン)は、フランスの冬の家庭料理の代名詞です。
① la mâche(ノジシャ/ラムズレタス・女性名詞)
寒さに強く、冬のフランスで最も愛されているサラダ用の葉物野菜です。長さ5cmほどの濃い緑色の小さな葉が、バラの花びらのように5〜6枚ずつ根元でつながった形をしています。葉に少し厚みがあり、驚くほど柔らかくてクセや苦みがまったくないため、日本人の味覚にもぴったり合います。スーパーでは洗浄済みの袋入り(en sachet)で売られており、マルシェでは山積みにされた中から une poignée(一つかみ)単位でふわっと袋に入れて量り売りしてもらえます。
② la scarole(キクジシャ・女性名詞)
先ほどの l’endive(チコリ)と対照的に、日本で「エンダイブ」と呼ばれがちな緑の葉野菜の仲間です。ただし、葉が細かくちりめん状に縮れて苦みが強い la chicorée frisée(フリゼ)とは異なり、la scarole は葉に縮れがなく、幅広で厚みがあり、つるっとしたシャキシャキの歯ごたえと控えめな苦みが特徴です。外側の濃い緑から内側の淡い黄色へのグラデーションが美しく、ニンニクを効かせたドレッシングやクルトンと合わせたサラダはもちろん、クタクタに炒めてパイ(la tourte)のフィリング(具材)にしても美味しくいただけます。
③ la courge(かぼちゃ類・女性名詞)
夏から初秋に収穫され、冬の間ずっとマルシェを彩る貯蔵野菜です。フランス語では「かぼちゃ類」の総称を la courge と呼び、品種ごとに明確に名前を使い分けます。一番人気は、赤みがかったオレンジ色の皮で玉ねぎのような形をした le potimarron(ポティマロン/栗かぼちゃ・男性名詞)です。栗(le marron)のようなホクホクとした甘みがあり、皮が薄いため皮を剥かずにそのままポタージュやローストに使えるのが最大の魅力です。他にも、水分が多く果肉が柔らかい大型の le potiron(ポティロン・男性名詞)、ハロウィン装飾にも使われる繊維質な la citrouille(シトゥルイユ・女性名詞)、ひょうたん型でナッツのコクがある la courge butternut(バターナッツ)、青みがかったグレーの皮が美しい la courge bleue de Hongrie(ブル・ド・オングリ)など、用途に合わせて選びます。
④ le chou(キャベツ類・男性名詞)
日本の春キャベツや冬キャベツを想像してフランスの冬の白キャベツ(le chou vert pommé)を手に取ると、その重さと固さに驚くはずです。葉と葉の間に隙間がまったくなく、まるでプラスチックのボールのようにカチカチに結球しています。生のまま千切りにすると顎が疲れるほど固いため、フランスではポトフやロールキャベツ(le chou farci)、スープなど、長時間じっくり煮込んで甘みを引き出す料理に使います。一方、表面がボコボコと縮れたサボイキャベツ(le chou Milan)は煮込みでさらに味が染み込みやすく、鮮やかな紫キャベツ(le chou rouge)は細切りにして生のサラダにするか、リンゴやベーコンと一緒に甘酸っぱく蒸し煮(braisé)にして肉料理の付け合わせにします。
Au Japon, nous consommons beaucoup de radis blanc et de chou chinois en hiver, alors qu’en France, ce sont le céleri-rave et le poireau qui sont à l’honneur.
商品を1つ頼むと、店員さんは必ずと言っていいほど Et avec ceci ?(エ アヴェック スシ?=これと一緒に他には?)または Il vous fallait autre chose ?(イル ヴ ファレ オートル ショーズ?=他に何かご入用でしたか?)と尋ねてきます。以下の3つのパターンを状況に合わせて使い分けましょう。
📌 パターン①:別の野菜を追加注文する時
J’aimerais aussi une botte de poireaux et un kilo de pommes de terre, s’il vous plaît.
Je voudrais / une bonne poignée de mâche, / s’il vous plaît.
🔈 ジュ ヴドレ / ユヌ ボヌ ポワニェ ドゥ マーシュ、/ シル ヴ プレ
🇯🇵 ノジシャを大きく一つかみお願いします。
💡 poignée de mâche を途中で切らずに、ひと息で滑らかに言い切るのがポイントです。
📌 練習②:根セロリの半割り依頼
Pourriez-vous / me couper ce céleri-rave / en deux ?
🔈 プリエ ヴ / ム クペ ス セルリ ラヴ / アン ドゥ?
🇯🇵 この根セロリを半分に切っていただけますか?
💡 céleri-rave [sɛl.ʁi.ʁav] も語中の e が脱落して「セル・リ・ラヴ」と3音節で軽快に発音されます。文末の deux [dø] の音程をキュッと上げて疑問文のイントネーションを作ります。
📌 練習③:ビストロでの前菜注文
Une tarte aux poireaux / et une salade de betteraves.
🔈 ユヌ タルト オ ポワロ / エ ユヌ サラード ドゥ ベトラヴ
🇯🇵 ポロネギのタルトと、ビーツのサラダをひとつずつ。
💡 tarte aux はアンシェヌマンして「タルト・オ・ポワロ」と繋がります(poireaux は子音 p で始まるため、aux の x はリエゾンしません)。
📌 練習④:チコリのグラタン
Des endives au jambon / bien gratinées.
🔈 デ ザンディヴ オ ジャンボン / ビアン グラティネ
🇯🇵 こんがり焼けたチコリのハム巻きグラタン。
💡 Des endives au の部分は、Des と endives が [z] でリエゾンし、さらに endives の単数形の音 [v] がそのまま au とアンシェヌマンして「デ・ザンディ・ヴォ・ジャンボン」と流れるように繋がります(複数形の s を [z] でリエゾンさせず、[v] の音をそのまま au に繋げるのが自然な日常発音です)。
📌 練習⑤:栗かぼちゃのスープ
Un velouté de potimarron / bien chaud.
🔈 アン ヴルーテ ドゥ ポティマロン / ビアン ショー
🇯🇵 熱々の栗かぼちゃのヴルーテ[滑らかなポタージュ]。
💡 生クリームやバターを加えてビロード(le velours)のように滑らかに仕上げたポタージュを le velouté と呼びます。
単語を辞書で調べただけでは気づきにくい、日本人学習者が現地で陥りやすい「言葉のズレ」「文法ミス」「不躾に聞こえる表現」を6つのNG vs OKペアで比較・修正しましょう。
6-1. 「エンダイブ」「チコリ」「ネギ」の名称混同・直訳によるNG vs OKペア
❌ ペア1:チコリ(白い舟形野菜)を探す時の名称ミス
✔❌ NG:Je cherche de la chicorée blanche pour faire un gratin. (白いチコリを探しています。 ※フランスで単に la chicorée と言うと、縮れた葉野菜のエンダイブ類か、焙煎してコーヒーの代用にする「チコリコーヒーの粉末・液体」を連想されることが多く不自然です)
✔⭕ OK:Je cherche des endives pour préparer des endives au jambon. (チコリのハム巻きグラタンを作るために、アンディヴ[チコリ]を探しています。 ※フランスでは白い舟形のチコリを l’endive と呼びます)
❌ ペア2:ポロネギ(poireau)の調理用途の誤解
✔❌ NG:Je vais hacher ce poireau cru pour le mettre sur ma soupe comme condiment. (このポロネギを生のまま細かく刻んで、スープの薬味として乗せます。 ※ポロネギは繊維が固く辛味もないため、生の薬味にすると口当たりが悪くフランス人にも驚かれます)
✔⭕ OK:Je vais faire fondre ce poireau doucement au beurre pour garnir mon plat. (このポロネギをバターでじっくり蒸し炒めにして、料理の付け合わせにします。 ※加熱して甘みを引き出す faire fondre が最も自然な表現です。生の薬味にしたい場合は la ciboule[細ネギ]や la ciboulette[チャイブ]を使いましょう)
6-2. 分量表現と冠詞(部分冠詞・前置詞de)の文法ミスによるNG vs OKペア
❌ ペア3:分量表現(une poignée de / un kilo de)の後の冠詞エラー
✔❌ NG:Je voudrais une poignée de la mâche et un kilo des pommes de terre. (ノジシャを一つかみと、じゃがいもを1キロお願いします。 ※「部分冠詞 de la」「不定冠詞複数形 des」を分量表現の後にそのまま残してしまう、初級〜中級者に最も多い文法ミスです)
✔⭕ OK:Je voudrais une poignée de mâche et un kilo de pommes de terre. (ノジシャを一つかみと、じゃがいもを1キロお願いします。 ※数量や単位を表す名詞の直後は、必ず冠詞が脱落して無冠詞の de / d’ のみになります)
❌ ペア4:料理名・メニュー名における前置詞の使い分け
✔❌ NG:Aujourd’hui, j’ai commandé une tarte de poireaux. (今日、私はポロネギのタルトを注文しました。 ※文法的に間違いではありませんが、料理の主要な具材や風味の特徴を表すメニュー名としては de よりも à(aux)を使う方が格別に自然で美味しそうに響きます)
✔⭕ OK:Aujourd’hui, j’ai commandé une tarte aux poireaux et un potage aux légumes d’hiver. (今日、私はポロネギのタルトと冬野菜のポタージュを注文しました。 ※看板となる具材が複数入る料理名には aux + 複数名詞 を使うのがフランス料理の基本ルールです)
6-3. マルシェでの注文・カット依頼における不躾な表現 vs 自然で丁寧なOKペア
❌ ペア5:マルシェでのカット依頼の丁寧度
✔❌ NG:Coupez ce céleri-rave en deux, s’il vous plaît. (この根セロリを半分に切ってください。 ※最後に s’il vous plaît をつけても、動詞の命令形 Coupez から始めると上から目線の強い指示に聞こえてしまいます)
✔⭕ OK:Est-ce que vous pourriez me couper ce céleri-rave en deux, s’il vous plaît ? (この根セロリを半分に切っていただくことはできますでしょうか? ※条件法現在 pourriez と利益の与格代名詞 me[私のために]を添えることで、店員さんが喜んで対応したくなる温かい依頼になります)
❌ ペア6:ビーツの柔らかさ(加熱済み)に対する確認の仕方
✔❌ NG:Pourquoi cette betterave est molle ? Elle est abîmée ? (なぜこのビーツは柔らかいの?傷んでいるのですか? ※フランスのビーツが「加熱済み(cuite)で売られている」という前提を知らずにこう尋ねると、品質を疑う大変失礼な質問になってしまいます)
✔⭕ OK:Cette betterave est déjà cuite, n’est-ce pas ? (このビーツはすでに加熱調理されていますよね? ※現地の販売習慣を理解した上で、念のため確認するスマートな一言です)
結論から言うと、1個だけでも半分だけでも、まったく問題なく気持ちよく購入できます! ①フランスのマルシェやスーパーの量り売りでは、人参1本、じゃがいも2個といった少量購入はごく当たり前の光景です。 ②特に冬野菜の「le céleri-rave(根セロリ)」「le potiron(大型のかぼちゃ)」「le chou(キャベツ)」などはサイズが大きいため、店員さんに「Pourriez-vous me le couper en deux ?(半分に切っていただけますか?)」や「Je voudrais une tranche de potiron.(かぼちゃを1切れお願いします)」と伝えれば、その場で大きな包丁を使って快くカットし、必要な分だけ量り売りしてくれます。
結論から言うと、それぞれ「1キロあたりの価格」「1個あたりの価格」「1束あたりの価格」を表しています。 ①「3,50 € le kg(または / kg)」と書かれていれば1キロあたりの量り売り価格ですので、1個や半分だけ買っても重さの分だけの料金になります。 ②「2,00 € la pièce」はかぼちゃやキャベツなど「丸ごと1個(1玉)あたり2ユーロ」という意味、「2,50 € la botte」はポロネギや人参など「1束あたり2ユーロ50セント」という意味です。値札の単位を見るだけで、量り売りなのか個数・束売りなのかが一目で判断できます。
最初は大きな塊の野菜や見慣れない葉物に戸惑うかもしれませんが、今回学んだ「une bonne poignée de…(大きく一つかみ)」や「Pourriez-vous me le couper en deux ?(半分に切っていただけますか?)」という一言があれば、マルシェの生産者さんや八百屋さんは笑顔で親切に対応してくれます。ぜひ次のマルシェやビストロで、声に出して冬野菜のフランス語を使ってみてくださいね!