フランス人の恋人は、靴を脱がない
日本人には当たり前なことがフランス人には当たり前でなく、違和感を感じたり、イライラしてしまったり…。今回はフランス在住の日仏カップルの日本人がイラっとしがちなフランス人の行動を見てみましょう。靴も地面も汚い！今日の花子さんとマリーさんは、日本とフランスの習慣の違いについて話をしているようです。…
知らないと困るフランス語
フランス在住の日仏夫婦の出会い方
フランスに住んでいる日仏カップルたちは、いったいどんな出会い方をして結婚したのか気になりませんか？今回は、フランス在住の日仏カップルに多い馴れ初めについて覗いて…
フランス・復活祭のエッグハント
復活祭（イースター）は日本ではなじみの薄い祝日ですが、キリスト教徒の多いフランスではクリスマス並みに重要な日でもあります。今回はそんな復活祭の日に行われるエッグ…
フランス語（晴れお天気編）日本語のオノマトペ
お天気や気温を表現するのに便利なオノマトペですが、フランス語ではどのように表現すればよいのでしょうか。今回はお天気に関する、日本語のオノマトペのフランス語表現を…
フランスで横入りを防ぐ方法
フランスではきちんと並ぶ人が少ないためか、日本人は主張しなさそうだからか、時々横入りされてしまいます。今回は横入りされそうになった時に、きちんと順番を守ってもら…
フランスのボランティア「les Restos du Cœur…
フランスのボランティアのアソシエーションの一つ「les Restos du Cœur」。今回はそんな「les Restos du Cœur」の3月の活動について覗いてみ…
日本語オノマトペのフランス語表現・食べ物編③
日本語の食べ物に関するオノマトペをフランスで表現するのは難しいですよね。今回も日本語オノマトペのフランス語表現・食べ物編①の会話文に登場した、日本語のオノマトペ…
日本語オノマトペのフランス語表現・食べ物編②
オノマトペは短い単語で食べ物の美味しさや食感を表現できますが、フランス語にはしっくりくるオノマトペが無く、美味しさを伝えるのに苦労してしまうものです。 前回の会…
日本語オノマトペのフランス語表現・食べ物編①
日本語には様々なオノマトペ（擬声語）があり、短い単語で様々な状態を表現できて便利ですよね。今回はそんな中から、食べ物に関するオノマトペをフランス語ではどう表現す…
日本人が間違いやすいフランス語の単語④
日本語だと同じなのにフランス語だと別単語になる場合、どうしても日本語に釣られて一つの単語でいろいろなものを指そうとしてしまいがちです。今回はそんな単語の中から、…
日本人が間違いやすいフランス語の単語③
フランスの「道」は大きさなどでいくつかの種類に分かれていて、それぞれに名前が付いているのはご存知でしょうか？今回はそんなフランスの「道」の名称や、その他の「道」…
日本人が間違いやすいフランス語の単語②
ついうっかり間違ってしまって、フランス人から「違うよ」と突っ込みが入ってしまう表現はいろいろあります。前回に引き続き、日本人が間違いやすいフランス語単語を覗いてみまし…
日本人が間違いやすいフランス語の単語①
駅に切符、時計など...日本語では一つの単語なのに、フランス語ではいくつもの単語に分かれていることがあります。今回は、そんな日本人が間違いやすいフランス語の単語…
フランス語で「よろしく」訳しにくい挨拶フレーズまとめ
日本語の定番挨拶はフランス語に訳しにくいものが多く、何気なく口にしている表現をフランス語でなんというのか悩んでしまうことが多々あります。よろしく…
フランス語「年末」大晦日の過ごし方
フランス人の大晦日の過ごし方は友達とパーティーが主流ですが、2020年の大晦日は新型コロナウイルスのせいで、いつものように過ごすことができませんでした。今回はそ…
フランス人と飲酒運転
車社会のフランスでは、日本と比べ飲酒運転への罪悪感が少なく、運転の必要があってもお酒を飲む人が多い傾向があります。今回はそんなフランスの飲酒運転事情について覗い…
