この記事では、フランス語で「ノートを取る(prendre des notes)」を軸に、日常会話で必須の「〜しそこなう(rater)」などの重要構文から、現地の学生やビジネスパーソンが愛用する「ノート速記用の略語(abréviation)体系」までを徹底見ていきましょう。今日から授業や会議の聞き取りとメモが劇的にラクになる実践表現をマスターしましょう!
✨ この記事の要約(30秒でわかるポイント)
✔基本表現の核:「ノートを取る」は複数形の prendre des notes、「授業に出席する」は assister au cours を使うのが鉄則。
✔4つの万能構文:「〜しそこなう(rater)」「〜と同じくらい上手に(aussi bien que)」「一語一句(mot à mot)」「〜の形で(sous forme de)」で表現力が一気に広がる。
また、「授業に出席する・授業を受ける」と言いたいときは、assister à un cours(その場に立ち会って出席する)と suivre un cours(継続して講座を履修する)の2つを使い分けます。関連表現を一覧表で比較してみましょう。
フランス語(性・品詞)
発音の目安
日本語訳
使う場面・ニュアンス
rater (v.t.)
ラテ
〜しそこなう・逃す・失敗する
電車・授業・チャンスを逃す、試験や料理に失敗するなど日常会話で最頻出
manquer (v.t./v.i.)
マンケ
欠席する・逃す・不足する
rater より少しフォーマルで客観的に「欠席した・逃した」と伝える表現
louper (v.t.)
ルペ
しくじる・逃す(口語)
rater とほぼ同義だが、さらにくだけた親しい友人同士のスラング的表現
assister à un cours (loc.v.)
アシステ ア アン クール
授業に出席する・参加する
特定の回の授業や講義・会議の場に「実際に足を運んで立ち会う」こと
suivre un cours (loc.v.)
スィーヴル アン クール
授業を履修する・受講する
学期や一定期間を通して、その科目やコースを「継続的に受ける」こと
sécher un cours (loc.v.)
セシェ アン クール
授業をサボる(口語)
寝坊やうっかり(rater)ではなく、意図的に授業をサボる時の学生用語
💡 ワンポイント解説:assister は必ず前置詞 à を伴う自動詞用法(assister à 〜)で「〜に出席する」となります。もし前置詞を忘れて「assister quelqu’un(直接目的語)」としてしまうと、「(医師や助手が)〜を介助する・補佐する」という全く別の意味になってしまうので要注意です!
📌 授業に出そこなう
Mon réveil n’a pas sonné, alors j’ai complètement raté le cours de ce matin.
1-3. 比較・反復・形態を表す3大必須構文(aussi bien que / 〜 à 〜 / sous forme de)の構造図解
ノートの取り方や学習のコツを語り合う際、必ずと言っていいほど登場するのが「同等比較(aussi bien que)」「反復・段階プロセス(〜 à 〜)」「形態・フォーマット指定(sous forme de)」の3大構文です。丸暗記ではなく、それぞれの構造イメージ(スキーマ)を理解しておきましょう。
1つ目の aussi + 副詞/形容詞 + que 〜 は、左右の天秤が釣り合っている「イコール(=)」のバランス構造です。特に動詞(書く、話す、ノートを取るなど)の上手さを比べる時は、形容詞 bon ではなく副詞の bien を使って aussi bien que 〜(〜と同じくらい上手に)とします。
否定文 ne … pas aussi bien que 〜 にすれば、「〜ほど上手にはできない」と相手を立てる謙遜表現にもなります。
2つ目の 同一名詞(無冠詞)を前置詞 à でつなぐ構文(mot à mot / petit à petit / pas à pas)は、「Aという点から次のAという点へ、1つずつ順番に移行していく段階的プロセス」を視覚的に表しています。
そして3つ目の sous forme de + 無冠詞名詞 は、「〜という枠組み・形態(forme)の下(sous)で」という構造から、抽象的な情報をどんな具体的なフォーマット(略語、表、クイズ、PDFなど)に落とし込むかを指定する極めて便利な表現です。
フランス語(構文・成句)
発音の目安
日本語訳
文法ルール・コアイメージ
aussi bien que + 人/名詞
オシ ビヤン ク
〜と同じくらい上手に
動詞を修飾する副詞 bien の同等比較。後ろに人称代名詞が来る場合は強勢形(moi, toi, lui等)を置く
ne … pas aussi vite que
ヌ パ オシ ヴィット ク
〜ほど速くは…ない
同等比較の否定形。「相手=基準」に自分のスピードが届かないことを表す
mot à mot (loc.adv./n.m.)
モ タ モ(モ ア モ)
一語一句・逐語的に
冠詞をつけずに同じ名詞を à で結び、「1単語ずつ順番に漏れなく」を表す
petit à petit / pas à pas
プティ タ プティ / パ ザ パ
少しずつ / 一歩ずつ
焦らず段階を踏んで進歩・習得していくプロセスを表すポジティブな副詞句
sous forme de + 無冠詞名詞
ス フォルム ドゥ
〜の形で・〜の形式で
後ろの名詞には原則として冠詞をつけない(母音始まりなら sous forme d’ にエリズィオンする)
💡 ワンポイント解説:aussi bien que の後ろに「君(tu)」や「彼(il)」を置く場合、動詞を伴わない単独の代名詞になるため、主語人称代名詞ではなく強勢形(moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles)を使うのが鉄則です(例:aussi bien que toi)。
📌 上手さの比較
Tes cahiers sont toujours très clairs, j’aimerais savoir prendre des notes aussi bien que toi.
✔ビジネスでのフォーマット指定:sous forme de fichier PDF / de tableau / d’e-mail は業務連絡メールの必須フレーズ。
✔遅れや欠席のスマートな報告:乗り継ぎ失敗(J’ai raté ma correspondance)や会議欠席(manquer)を的確に伝えてリカバリーを図る。
3-1. 会議・セミナーでの議事録作成(Prise de notes)と録音の許可取り
大学の教授の研究室や、現地企業での会議・セミナーといったフォーマルな場面(vous の関係)では、ノートを取る行為は「議事録作成(la prise de notes / le compte rendu)」へとステップアップします。
特に、聞き漏らしを防ぐためにICレコーダー(un enregistreur numérique)やスマートフォンの録音機能を使いたい場合、無断で録音するのはフランスでも重大なマナー違反です。「もしよろしければ(Si vous acceptez / Si vous le permettez)」というクッション言葉を添えて、丁寧に許可を取るフレーズを身につけておきましょう。
📌 教授に録音の許可を取る
Monsieur le Professeur, si vous acceptez, puis-je utiliser un enregistreur numérique pendant votre cours ?
そこでフランスでは、学校教育の中で la prise de notes(ノート速記術)のテクニックとして、共通の略語(une abréviation)や論理記号が広く使われています。現地の友人のノートを借りたときや、ホワイトボードの板書・チャットメッセージを読むときに絶対に役立つ「必須略語・記号20選」をマスターしましょう!
略語・記号
元のフランス語(発音)
日本語の意味
省略の仕組み・使われる場面
1. c-à-d (または càd)
c’est-à-dire(セタディール)
つまり・すなわち
各単語の頭文字をとった超頻出略語。板書やビジネスメモでも定番
2. ex. / p. ex.
exemple / par exemple(エグサンプル / パレグサンプル)
例 / 例えば
具体例を挙げる際の必須記号。ノートでは「ex : 〜」のようにコロンを添える
3. chap.
chapitre(シャピートル)
(本の)章
語頭を残してピリオドを打つ切り詰め型。「chap. 3(第3章)」のように使う
4. p. / pp.
page / pages(パージュ)
ページ / 複数ページ
「p. 12(12ページ)」「pp. 12-15(12〜15ページ)」のように文献参照で活躍
5. qqn
quelqu’un(ケルカン)
誰か・ある人
子音骨格だけを残した略語。辞書の語法説明や講義ノートで頻出
6. qqch
quelque chose(ケルク ショーズ)
何か・ある物事
qqn とセットで覚える必須略語。チャットや手書きメモで毎日使われる
7. qquns / qqs
quelques-uns / quelques(ケルクザン / ケルク)
いくつかの〜・数人の〜
複数形の s を末尾に添えて「いくつかの」を表す
8. bcp
beaucoup(ボークー)
たくさん・非常に
母音をすべて抜き出し子音(b-c-p)だけにした代表例。SNSでも最頻出
9. tt / ts
tout / tous(トゥ / トゥス)
すべて / すべての〜(複数)
語頭と語末の子音のみ。「tt le monde(みんな)」のように使われる
10. tjs (または tjrs)
toujours(トゥジュール)
いつも・常に
長い副詞を3〜4文字に圧縮。ノートの矢印の横によく添えられる
11. jam. (または jms)
jamais(ジャメ)
決して〜ない
tjs(いつも)の対義語としてセットで使われる頻度副詞の略
12. avt / apr.
avant / après(アヴァン / アプレ)
〜の前に / 〜の後に
時間や順序の前後関係を素早くメモする時の前置詞・副詞略語
13. pdt
pendant(パンダン)
〜の間(期間)
子音 p-d-t を抽出。「pdt la guerre(戦争中)」のように歴史等の授業で頻出
14. pr
pour(プール)
〜のために・〜にとって
超頻出前置詞 pour を2文字に圧縮。チャットでもノートでも大活躍
15. ds
dans(ダン)
〜の中に・〜において
語頭の d と語末の s を結合。空間や時期を表すメモに必須
16. ss / s/
sans / sur(サン / シュール)
〜なしで / 〜の上に・〜について
「ss pb(sans problème=問題なし)」のように組み合わせて使われる
17. dvpt (または dév.)
développement(デヴロップマン)
発展・開発・展開
名詞語尾 -ment は末尾の t(または上付き文字 t)で略すフランス独自の法則
18. intro / concl.
introduction / conclusion(アントロデュクシオン / コンクリュズィオン)
序論(導入) / 結論
フランスの小論文(dissertation)や講義の3部構成をメモする際の基本略語
19. pb / sol.
problème / solution(プロブレム / ソリュシオン)
問題(課題) / 解決策
会議の議事録やケーススタディのノートで対にして使われる
20. ≠ / ⇒
différent de / entraîne, donc(ディフェラン ドゥ / アントレーヌ、ドンク)
フランス語が音楽のように滑らかに響く理由は、16世紀の宮廷文化やアカデミー・フランセーズの伝統以来、「母音の衝突を避け、子音と母音を滑らかに連結させる」という美意識が音声ルールとして結晶化しているためです。prendre des notes [pʁɑ̃dʁ de nɔt] をネイティブらしく発音するための調音ポイントを3つに分解してみましょう。
1つ目は prendre の中心にある鼻母音 en [ɑ̃] です。口の中に縦に指が2本入るくらい大きく開け、舌を低く保ったまま、声を鼻腔へ抜いて「アン」と「オン」の中間のような深い音を響かせます。
3つ目は des notes [de nɔt] です。複数形の s は一切発音しませんが、その手前にある t は後ろに(発音しない)e があるため、しっかりと舌先を上の歯茎に当てて [t] の破裂音を響かせます。これにより、単なる「水(eau)」や「骨(os)」のような母音終わりの語と明確に区別され、「ノット」とクリアに聞き取ってもらえます。
📌 疑問文の上昇調練習
Tu prends des notes ?
🔈 [ty pʁɑ̃ de nɔt] / チュ プラン デ ノット?
🇯🇵 君、ノート取ってる?
💡 現在形の「prends」は語末の d も s も発音しないため、[pʁɑ̃] と鼻母音だけでシンプルに終わり、文末の「notes」の語尾をキュッと上げて発音します。
同様に mot à mot でも、固定された成句(locution figée)として1つ目の mot の t をリエゾンさせて [mɔ.t‿a.mo](「モ・タ・モ」)と発音するのが伝統的で美しい標準発音です(現代のくだけた口語ではリエゾンせずに [mo.a.mo] と言う人もいますが、リエゾンさせる方が音が途切れず滑らかです)。
💡 (ジェ アシステ オ クール ディストワール ス マタン / 私は今朝、歴史の授業に出席しました。) / ※解説:第1章でも触れた通り、「〜に出席する」は必ず前置詞 à を伴い、男性単数名詞 le cours と縮約して assister au cours となります。前置詞なしの「assister + 直接目的語」は「(病人や上司を)介助する・補佐する」という他動詞用法になるため、仏検やDELFでもよく狙われる最重要ポイントです。
⭕ OK:Tu peux écrire ce mot sous forme d’abréviation.
🔈 ❌ NG:Tu peux écrire ce mot sous forme d’une abréviation.
🇯🇵 【ペア1:sous forme de の後ろに不定冠詞を入れてしまうミス】
💡 (チュ プ エクリール ス モ ス フォルム ダブレヴィアシオン / 君はこの単語を略語の形で書くことができます。) / ※解説:sous forme de 〜 は、後ろに来る名詞が具体的な1つの物体ではなく「種類・性質・フォーマット」という抽象的なカテゴリーを表すため、原則として無冠詞(冠詞なし)で続けます。
⭕ OK:Il ne faut pas écrire mot à mot.
🔈 ❌ NG:Il ne faut pas écrire un mot par un mot.
🇯🇵 【ペア2:「一語一句」を英語や日本語から不自然に直訳するミス】
💡 (イル ヌ フォ パ ゼクリール モ タ モ / 一語一句そのまま書いてはいけません。) / ※解説:「一人ずつ(un par un)」との混同から「un mot par un mot」と言ってしまう学習者が多いのですが、「一語一句・逐語的に」は冠詞を一切つけない mot à mot で完全に固定された成句です。
結論から言うと、文房具としての白紙のノートを買うときは des notes ではなく un cahier(アン カイエ)を使います。 ① des notes はあくまで「授業や会議などで書き留めた内容(メモ・記録)」を指す言葉です。 ②書店や文房具店(une papeterie)で物理的なノートを探す際は、綴じノートなら un cahier、リングノートなら un cahier à spirales、ポケットに入る小さなメモ帳なら un carnet(アン キャルネ)と伝えてください。
Q2
フランスの大学の先生に「講義の録音許可」を取る際、一番失礼にならない言い方は何ですか?
A
結論から言うと、挨拶のあとに条件法現在形を用いて丁寧に伺うのがベストです。 ①まず必ず Bonjour Monsieur / Madame と呼びかけ、 ②続けて Excusez-moi, comme le français n’est pas ma langue maternelle, est-ce que je pourrais enregistrer votre cours avec un enregistreur numérique, s’il vous plaît ?(恐れ入りますが、フランス語が母語ではないため、ICレコーダーで先生の講義を録音させていただいてもよろしいでしょうか?)と理由を添えて尋ねてみてください。熱心な留学生として非常に好意的に許可してもらえます。
結論から言うと、試験の答案用紙や公式なレポートでの略語の使用は厳禁です。 ①自分自身のための講義ノート(la prise de notes)や下書き(le brouillon)では、bcp や c-à-d、dvpt、記号(⇒, ≠)を自由に使って時間を節約して構いません。 ②しかし、フランスの大学の論述試験(la dissertation や le commentaire)やDELF/DALFの作文では、略語を使うと減点対象となるため、必ずすべての単語を省略せずに(en toutes lettres)書くのが鉄則です。
Q4
「rater(〜しそこなう)」は目上の人やビジネスメールで使っても失礼になりませんか?
A
結論から言うと、口頭での連絡なら問題ありませんが、硬い謝罪メールでは manquer に言い換えるのが安全です。 ①同僚や直属の上司に対して、電話や口頭で「電車に乗り遅れました(J’ai raté mon train)」「乗り継ぎに失敗しました(J’ai raté ma correspondance)」と伝える程度であれば、日常のビジネス現場でもごく普通に使われます。 ②一方、重要な取引先への謝罪メールや公式な文書で「会議に出席できませんでした」と書く場合は、J’ai manqué la réunion や Je n’ai pas pu assister à la réunion と表現する方がフォーマルで洗練された印象になります。
Q5
フランス語の授業が速すぎて「mot à mot(一語一句)」どころか要点も聞き取れない時はどうすればいいですか?
A
結論から言うと、「論理接続詞」だけを合図にしてキーワードを拾い、授業後に友人とノートを照らし合わせるのが最強のサバイバル術です。 ①まずは先生が話の構造を示すサインである接続詞(d’abord まず、ensuite 次に、par exemple 例えば、en conclusion 最後に)だけに耳を集中させ、その直後に強く発音される名詞だけを略語(sous forme d’abréviation)で箇条書きにしてみてください。 ②そして授業が終わった直後に、隣の席のクラスメイトに Salut ! Tu as pris des notes ? と笑顔で声をかけて見せてもらえば、ノートが完成するだけでなく現地での大切な友人作りにもつながりますよ!
Q6
「ノートを取らなかった」と否定文にする時、なぜ「pas de note(単数)」ではなく「pas de notes(複数)」と s が残るのですか?
A
結論から言うと、「ノートを取る」という行為自体が常に複数のメモを前提としているためです。 ①否定の de の後ろの名詞が単数になるか複数になるかは、「もし肯定文だったら1つか複数か」という名詞本来の性質によって決まります。 ②たとえば「車を持っていない(Je n’ai pas de voiture)」なら通常1台なので単数ですが、「ノートを取る(prendre des notes)」は肯定文でも必ず複数形で機能する熟語であるため、否定文 Je n’ai pas pris de notes にしても末尾の s はそのまま残ります(発音はどちらも [də nɔt] で同じです)。